µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
¸T§Ò®ü®l¡G®qÀ¬¡E¹Ï¹³¡E¸Ö
¡D
¥|©u¡G§õ±Ó«iÖ¥y¶°¡®
¡D
¾Ô«á¥xÆW²{¥N¸Ö·´º2
¡D
¾Ô«á¥xÆW²{¥N¸Ö·´º®M
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
»·¤èªº«H¨Ï
§@ªÌ¡G
李敏勇
¤ÀÃþ¡G
¤å¾Ç
¡þ
¸Ö¶°
ÂO®Ñ¨t¦C¡G¶ê¯«¤åÂO
¥Xª©ªÀ¡G
¶ê¯«
¥Xª©¤é´Á¡G2009/12/24
ISBN¡G9789861333120
®ÑÄy½s¸¹¡Gkk0257544
¶¼Æ¡G216
©w»ù¡G
250
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
198
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f¡G¥Ø«eµL®w¦s¶q,ŪªÌ¤Uq«á,¶}©l¶i¤J½Õ®Ñµ{§Ç,¤@¯ë¤Ñ¼Æ¬ù¬°2-10¤u§@¤é(¤£§t¨Ò°²¤é)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
»·¤èªº«H¨Ï
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
§@ªÌ¤¶²Ð
¦PÃþ±ÀÂË
遠方的信使 ★國家文藝獎詩人李敏勇最新譯介詩選,帶我們漫步在世界詩篇的小徑。 ★透過詩人的眼,展閱詩人的信息;穿越詩人的筆尖,剖析詩人的一顆悲憫心。 ★足跡踏遍曾受桎梏、壓迫的世界諸國,風景歷歷,悠然懷古。 ★最精粹的文字,蘊藏最真摯的靈魂,沒有一部史書足以記錄。 陌生的語言中,有我們熟悉的情意。 詩是描繪訊息的書簡,詩人是傳遞訊息的信使。 詩人艾略特說:「詩是使思想像薔薇一樣芬芳出來的美學形式。既有思想內涵,又有薔薇的芳香以及形式。」 五十位詩人,五十首詩。就像世界詩的散步道,閱讀者穿經其中,徜徉其間,可以尋覓到許多動人的意義。 詩既是禮物,也是信物,既有抒情,也有批評,它們會叩訪你的心,並深深印記。 島是我們的國度,而不是囚牢。動人翻譯下的詩句,會伸長我們的觸角,讓身為島民的視界更加遼闊。 目錄 自序:意義的信使,來自遠方 輯1 愛情的現實與夢 愛情的現實與夢 〈街道〉 丹麥/諾得布蘭特 也許 〈為另一個世界〉 瑞典/連納德‧史久葛仁 接觸事物 〈詩的〉 德國/賴納‧孔策 我想我知道 〈離開你〉 德國/莉莉‧布蕾托 政治諷喻 〈和平演說〉 法國/裴外 夏日輓歌 〈樹和燈〉 法國/彭尼弗 海啊!海啊! 〈海的日子〉 葡萄牙/米麗歐‧布萊尼爾 日復一日 〈不變之律〉 義大利/翁加雷蒂 他們只是 〈滿腮鬍鬚的摩洛哥人〉 義大利/帕翠契‧卡瓦爾莉 讓陽台開著吧! 〈離別的談話〉 西班牙/羅卡 輯2 從顯微鏡看到的歷史 政治性 〈害怕和懷疑〉 奧地利/弗里德‧埃里希 從顯微鏡看到的歷史 〈病理學〉 捷克/賀洛布 信念的力量 〈咒語〉 波蘭/米洛舒 那些年代之後 〈意外的相遇〉 波蘭/辛姆波思卡 從囚禁思考 〈自由〉 波蘭/亞當‧扎嘉耶斯基 惡臭風景 〈統治者們〉 匈牙利/柯素里 主啊!我們祈求 〈陰晴〉 羅馬尼亞/保羅‧策蘭 透明視野 〈窗外的水〉 保加利亞/尼諾‧尼可洛夫 燒掉心 〈僧侶〉 斯洛伐尼亞/史特尼沙 輯3 不要羨慕燦爛的花 愛的視點 〈他愛……〉 俄羅斯/安‧阿赫瑪托娃 夢中夢 〈黎明之前〉 立陶宛/A‧尼卡‧尼留那斯 不要羨慕燦爛的花 〈要做根〉 拉脫維亞/貝爾謝維卡 石頭的心 〈咒語〉 愛沙尼亞/K‧列皮克 成為土地,成為天空 〈詩〉 馬其頓/A‧索普夫 我們知道嗎? 〈再看到你〉 塞爾維亞/波帕 另一張臉 〈面具〉 塞爾維亞/米西齊 詠嘆調 〈初秋〉 土耳其/納京‧喜克曼 備忘錄 〈寫在密閉貨車裡的鉛筆字〉 以色列/帕吉思 我們走向一個國度 〈國家的追尋〉 巴勒斯坦/達衛許 輯4 心是會感動的土地 觀看和凝視 〈當我仍然看得見時〉 日本/田村隆一 夢與現實 〈在動物可怕的夢裡〉 日本/川崎洋 心是會感動的土地 〈我的心是〉 韓國/金東鳴 觀照自己 〈鏡子〉 韓國/李箱 行李中只有汗水和灰塵 〈帶著哀傷旅行──再見了,歡樂〉 越南/阮志天 一隻鳥去一隻鳥裡 〈我的眼睛變得使壞了〉 印度/香帕‧瓦依德 生活陰影 〈另一種人生〉 孟加拉/塔絲麗瑪‧娜斯林 困頓的路 〈黑暗是一張網〉 巴基斯坦/法伊茲 自在飛翔 〈海鷗群的飛翔〉 澳洲/尼格‧羅勃特斯 輯5 現在不需要星星,因為── 現在不需要星星,因為…… 〈停止所有的時鐘,剪斷電話〉 美‧英/W‧H‧奧登 即興表演 〈藝術家〉 美國/威廉‧卡洛斯‧威廉斯 嘴裡含著小提琴的馬 〈不要讓那匹馬〉 美國/費靈格帝 不被馴服 〈替一個俘虜懇求〉 美國/W‧S‧默溫 浩劫意象 〈紀錄片〉 美國/芬萊特 淡淡憂傷 〈聚餐〉 美/李立揚 只歌頌土地 〈高度叛亂罪〉 墨西哥/荷西‧艾米利歐‧皮契寇 假使真是這樣 〈他們說〉 海地/蘇茲‧巴蓉 讓你的心孤獨 〈痛苦中的低語〉 烏拉圭‧法國/史波維里 不自願的生 〈為什麼他們移動我〉 秘魯/格曼‧貝利 女性的矜持 〈彩繪玻璃窗〉 巴西/帕拉杜 自由之翼 〈鳥〉 智利/聶魯達
¸Ö¤Hªº¦L¸ñ¡G»OÆW¥j¨å
¨Fº|
Å஥H«á¶}©l¼g¸Ö
ºµ»È
body again
§Úºq°Ûªº²z¥Ñ¡G¨¦¤t«T
·|¶}ªáªº©Ð¤l
Àd^§@«~¶°(ºë¸Ë¸g¨å
Àd^§@«~¶° ¥¸Ëª©
§Ú¤£¬O§A¯àµ²±Bªº¨ººØ
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C