µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
¤p°ü¤H
¡D
Äå®ç¶é
¡D
¤Z¥§¨È¸¤¸¤¡]³î«}¤å®w
¡D
«´¶F¤ÒÀ¸¼@ºë¿ï¡G¤T©n
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
²Ä¤»¯f©Ð
WARD NUMBER 6
§@ªÌ¡G
«´¶F¤Ò
ĶªÌ¡G
¦¼Às
¤ÀÃþ¡G
¤p»¡
¡þ
¤j®v¸g¨å
ÂO®Ñ¨t¦C¡G¤@¥»®Ñ
¥Xª©ªÀ¡G
ÁyÃÐ
¥Xª©¤é´Á¡G2011/2/22
ISBN¡G9789861205960
®ÑÄy½s¸¹¡Gkk0287582
¶¼Æ¡G160
©w»ù¡G
150
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
119
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
¼È°±³c°â
¼ÈµL¨ÑÀ³°Ó¡G´M§ä¨Ñ³f°Ó¤¤(¤]¦³¥i¯à¥Xª©ªÀ¤wµ²§ô)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
²Ä¤»¯f©Ð
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
§@ªÌ¤¶²Ð
¦PÃþ±ÀÂË
²Ä¤»¯f©Ð ¡u¬Q¤Ñ±ß¤W§ÚŪ§¹¤F³o½g¤p»¡¡Aı±o²ª½¥i©È·¥¤F¡K¡K§Ú¦³³o »ò¤@ºØ·Pı¡A¦n¹³§Ú¦Û¤v¤]³QÃö¦b²Ä¤»¯f©Ð¦üªº¡C¡v¢w¢w¦C¹ç Ū«á·P ³o³¡´¿³QºÙ¬°¡u¾ãÓ«X°ê¤å¾Ç¤¤³Ì¥i©Èªº¤p»¡¡vªº¡q²Ä¤»¯f ©Ð¡r¡A¬G¨Æ¤Q¤À²³æ¡Aµo¥Í¦b¬Y¤@«°Âíªº¬Y¤@¤pÂå°|ùØ¡A¨ä ¤¤¡u²Ä¤»¯f©Ð¡v¬OºÊ¸Tºë¯«¯f±wªÌªº¯S§O¯f©Ð¡A¿ò¥@¦ý¤£¿W ¥ß¡A¥Ñ¤@¦ì²Ê¼É¡B°Ê¤£°Ê¥´¤Hªº°h¥î¦Ñ§L¬Ý¦u(©Î»¡²Îªv)¡A ¨üºÊ¸Tªº¯f±w¦@¤¦W¡A¨ä¤¤¤@ÓÃöÁä©Êªº¯f¤H¥ì¤Z¡E¼w¦Ì¯S§Q ©_¡E®æù²ö¤Ò±w¦³³Q¢®`¦k·Q¯g¡A¥X¨¨}¦n¡A¤§«e¬Oªk°|¶Ç¹F û©M¦a¤è¤Wªº®Ñ°O¡A¤T¤Q¤T·³(©M©¼®Éªº§@®a¦PÄÖ)¡C¦¹¤HµÊ ®ð¼Éļ¡A¨¥½×¦y§Q¡A¥L±w¯fªº°_¦]«Y¬YÓ¼~Æ{ªº¬î¤Ñ¦±á¥Ø ¸@¨â¦WÀ¹ôï¾Rªº¥Ç¤H³Q¥|¦W§L¤h©ã°e¡A©¿µM¯«¸g½èªº·Q¨ì¦Û ¥Ñ³à¥¢ªº¥i©Æ¡A¦Û¤v¤£¤]·¥¥i¯à³Q®·³QÃöºÊº»ùØ¡H¡u¥Lª¾¹D ¥L¨S¥Ç¹L¥ô¦ó¸o¡A¦Ó¥B¥i¥H«OÃÒ±N¨Ó¤]¤£·|±þ¤H¡B©ñ¤õ¡B°½ ÅÑ¡A¥i¬O°¸µM¶¡µL·N¥Ç¸o¤£¬O«Ü®e©ö¶Ü¡H¬O°Ú¡AµL©Ç¥G¤H¥Á ¾ú¥Nªº¸gÅç±Ð¾É§ÚÌ¡A½Ö¤]¤£¯à«OÃÒ§K©ó¤^°Q©M¨cº»¤§ ¨a¡K¡K¡v ³´©ó¦p¦¹«äºûªdÕ諸®æù²ö¤Ò¡A³Ì²×¦]¬°¤S¤@¼Î§ä¤£¨ì¤¿¤â ªºÂù«Í©R®×¡A¾á¤ß¦Û¤v³Q»{¬°¤¿¤â¦Ó¥¿¦¡µoºÆ¡A°e¶i²Ä¤»¯f ©Ð¡C¡@¡@ ¥t¤@±¡A«h¬OÂå°|ªºt³dÂå¥Í¦w¼w¯P¡E¸µá±ö©_¡C³o¬OÓ¦nµÊ ®ð¡B«Ý¤H·Å©M¡B¦³³B¥@¤£ª§õ¾ÇªºÂå¥Í¡A¥L°¸º¸¤ß¦å¨Ó¼é¨µ µø¤F³oÓ³Q¤H¿ò±óªº²Ä¤»¯f©Ð¡A³Q¿E¼«ªº®æù²ö¤Ò©Ò§l¤Þ¡A Âå¥Í¤@¤è±¦P±¡¥Lªº³B¹Ò¡A¤@¤è±¤]¥H¬°®æù²ö¤Ò¬OÓ¥i½Í ¸Üªº¦³·N«ä¹ï¶H¡A¹E¸g±`¨ì²Ä¤»¯f©Ð§ä¥L²á¤Ñ¡A³oÓ¤£´M±` ªºÁ|°Ê°¨¤W¦bÂå°|¡B¦b¾ãÓ«°Âí¤Þµoij½×©M²qºÃ¡A¨Ã«Ü§Ö¶Ç ¥X¸µá±ö©_Âå¥Í¤]ºÆ¤Fªº¬y¨¥¡C ³Ì²×¡A¸µá±ö©_Âå¥Í³Q»¤ÄF¶i¤J²Ä¤»¯f©Ð¡A·íӺ믫¯f±w¸T ÀD°_¨Ó¡A¥L¼««ã§Üij¡A«o¾D¨ì¦Ñ§L¤@°}¬r¥´¡A¤£ª¾¹D©¯»P¤£ ©¯¡A¸µá±ö©_Âå¥Í«Ü§Öªº´N¦¹¦º¥h¡C ±q§Î¦¡¤W¨Ó»¡¡A¥Lªº¤p»¡½g´Tµu¤p¡A³Ì¦h¥u¨ì¤¤½g¤p»¡ªºªø «×¡A®·®»ªº³q±`¬Oº©º©¤H¥Íªº¤@Àþ¤@ºI¡AÀY§À¨âºÝ«h¨ÌµM®û ªw¦b¼sºz²`«pªº¥Í©R¤j®ü¤§¤¤¤ôªi¤£¿³¡A¤]´N¤£·|¦³¤é¼Ç³~ ½aªºµ´±æ·P¡F±q®Ñ¼g¥»½è¨Ó¬Ý¡A«´¶F¤Ò¤S¤ÓÁ¾»¹¡B¤Ó¤£¦Û ÅÊ¡B¤Ó¢w¢w¸Ó«ç»ò»¡¦n¢w¢w¤Ó¦Û¥Ñ¦Ó¥B¸ÓÁ¿Åw§ÖÁÙ¬O¹x¥Ö¡A¥L ªº¤p»¡¡A§Y¨Ï¦b³Ì´dºGµL¥úªº¬q¸¨ùØ¡A³£ÁÙ¬O¦³¯ºÁn¶Ç¥X¨Ó (¥Ã»·¦³¤H¡uµy·L»{¯uªº¦b¯º¡v)¡A©ÎªÌÀ¸ë¦¡B©ÎªÌ¦Û¼J¡B©Î ªÌ´N¥u¬O³æ¯ÂªºÄ±±o¦³½ì·|¤ß¡A¦ñÀHµÛ«´¶F¤Ò¥»¤H@¤ß¥B¼e ®e(¥L¤@½ú¤l¦p¦¹)ªº·Å¬X¥Ø¥ú¡A©Ò¦³«DÀ¸¼@©Ê¤£¥iªº²øÄY°¶ ¤j©Î´d§§Á`¬O³o»ò³Q¥L¯º±¼¡AÀ³Án¥Ë¸Ñ¡A¦]¦¹¾®»E¤£¦¨¬YºØ ÀJ¹³¯ëèµwªº¡BºIµMªº¡B©M´M±`¥@¬É¹º²M¬É½uªº«Ê³¬©Ê§@«~ ¨Ó¡C«´¶F¤Òµ´¤£À~°ä§ÚÌ¡A§Ṳ́]¤£©È¥L¡A©ó¬O§Ṳ́]´N¤£ ı±o¦Û¤v´ù¤p¡A¹³Åª¦«º¸´µ®õ©Î§ù´µ§´¤]¤Ò´µ°ò¨º¼Ë¡C¥ µ¥¡A¹E¨Ï¦Ê¦~¨ÓŪ¤p»¡ªº¤H±`±`§Ñ¤Fn´L·q¥L¡C «´¶F¤Ò¦Û¤v¥¿¬O³o»òÁ¿ªº¡A¤p»¡¡A¥»¨Ó´NÀ³¸Ó¼g±o¡u¨SÀY¨S §À¡v¡C ³o³¡¡q²Ä¤»¯f©Ð¡r¡Aºâ¬O«´¶F¤Ò³Ì¡u¦³ÀY¦³§À¡vªº¤p»¡¡A¤] ¬O«´¶F¤Ò¤Ö¼Æ¸û¨I«¡B¸û¯Âºé´d¼@ªº§@«~¡A¾A¦X³æ¿W¦¨®Ñ¡A ¾¨ºÞ¤w¬O¸g¨å¦W§@¡A¦Ó¥B¤@¯ë¥H¬°¼Ð¥ÜµÛ«´¶F¤Ò¤p»¡®Ñ¼gªº «¤j¶¥¬q©Ê·N¸q¡A¦ý§ÚÌÁÙ¬O±o»¡¡A³o¤´¤£¨¬¥H¥Nªí«´¶F ¤Ò¡A¯u¥¿«´¶F¤Òªº¬ü¦n«Y¥Ñ¥LÀéYº¡¤ÑÁc¬Pªº¥þ³¡¤p»¡²Õ¦X ¦Ó¦¨¡A¨C¤@¶ô¸H¤ù³£°{«G¡A¦Ó°ß¦³¥þÅé¡A§Ṳ́~¯à±oµÛ«´¶F ¤Ò¤p»¡ªº¯u¥¿·N¸q¡C
«´¶F¤Ò(Anton Pavlovich Chekhov) «´¶F¤Ò1860¦~1¤ë17¤é½Ï¥Í¦b¨Èz®üÀتº¶ð¤zù®æ«°¡C¥Lªº ¯ª¥ý¬O¹A¥£¡A1841¦~¨ä¯ª¤÷¥H3500¿c¥¬Å«¦^¤@®a¤K¤fªº¦Û ¥Ñ¡C«´¶F¤Òªº¤÷¿Ë¸gÀç¤F¤@®aÂø³f©±¡A¥Lªºµ£¦~¦b§xW¡B³± Æ{¤¤«×¹L¡C¤Q¤»·³®É¡A¤÷¿Ë¸g°Ó¥¢±Ñ¡A¬°¤F¸úÁ׶ťD¡AÁ|®a ¾E©¹²ö´µ¬ì¡A¯d¤U«´¶F¤Ò¿W¦Û¤@¤H¦b¶ð¤zù®æ«°¡A¾a¾á¥ô®a ®x±Ð®v¥b¤u¥bŪ§¹¦¨¤¤¾Ç¾Ç·~¡C1879¦~¥LÀò±o¼ú¾Çª÷¶i¤J²ö ´µ¬ì¤j¾ÇÂå¾Ç°|´NŪ¡A¦b¾ÇÂå´Á¶¡¡A¥Ñ©ó¤÷¿Ëªº¦¬¤J¤£¼Å¨Ï ¥Î¡AµLªk¾i¬¡¥þ®a¡A¥L«K¶}©lµÛ¤â¼g¤@¨Ç¿Ø¨ë¡B«ÕÀqªºµu½g ¤p»¡¥Zµn¦b²ö´µ¬ì¦U³ø¥ZÂø»x¡A¦p¡m»f¸»¡n¡B¡m¾xÄÁ¡n¡B ¡mÂIºw¡nµ¥¡AÁȨú½Z¶O¶K¸É®a¥Î¡C «´¶F¤Òªº¦´Á§@«~¤j¦h¬O¬°·Æ½]¤p³ø¼¶¼gªº³t¼g¡B´J¨¥¡B¤p ¯º¸Üµ¥¡A±q1879¨ì1884¦~¡A¥L¥H¡u¦wªF®L¡D«´±d³ö¡v¬°µ§ ¦W¡Aµoªí¤F¬°¼Æ²³¦hªº§@«~¡F±ß¦~¥L¦Û½s¥þ¶°®É¡A§â³o¬q®É ´Áªº§@«~§R°£¤F¦Ê¤À¤§¤E¤Q¥H¤W¡C1884¦~¤j¾Ç²¦·~«á¡A«´¶F ¤Ò¤@±Äa³ýÀÙ¥@¡A¤@±Ä~Äòµoªí¤å³¹¡A¨Ã¥Xª©¤F²Ä¤@¥»µu½g ¤p»¡¶°¡m±öº¸¬f±K©gªº¬G¨Æ¡n¡A¦ý¥¼¤Þ°_ª`·N¡C±q1885¦~¨ì 1890¦~¡A¥L³°Äò³Ð§@¤¤µu½g¤p»¡©M¼@¥»¡A¦p¤p»¡¡m´¶¨½§Æ§O ¸¤Ò¤¤¤h¡n¡B¡m¯óì¡n¡B¡m¨S¦³µ²§½ªº¬G¨Æ¡n¡A¼@¥»¡m¤^ ¤¢¡n¡B¡m¬Û¹J¡n¡B¡m¥ì¤Z¿Õ¤Ò¡n¡B¡mµ²±B¡nµ¥¡AÀò±o¦U¬É¼s ªxªº¦^ÅT¡C1890¦~4¤ë¡A«´¶F¤Ò¨ì¬Fªv¥Ç¤H¬y©ñ¦a®w¶®q¦Ò ¹î«á¡A³Ð§@¥Xªí²{«¤jªÀ·|½ÒÃDªº¤p»¡¡A¦p¡m²Ä¤»¯f©Ð¡n´N ¬O²r¯P©áÀ»¨F¬Ó±M¨î¼É¬Fªº§@«~¡A¸Ó¤p»¡¨Ï¦C¹çŪ«á³£¨ü¨ì ·¥¤j¾_¾Ù¡C «´¶F¤Ò¬O¤Q¤E¥@¬ö¥½«X°ê°¶¤jªº§å§P²{¹ê¥D¸q§@®a¡A¤åµ§¬~ ÁåµR§Q¡A±Ô¨Æ«ÕÀq¿Ø¨ë¡A®Ý®Ý¦p¥Í¡Aµ§Ä²¥H¾ë¹ê©M¥²H¨£ ªø¡AµL½×¬O¦b¥Lªº¤p»¡©Î¼@¥»¤¤¡A³£¨£¤£¨ì°ª¼é¡°_§í©Î¦± §éÂ÷©_ªº±¡¸`¡C¥L¥D±i«ö·Ó¥Í¬¡¥»¨Óªº±»ª´y¼g¥Í¬¡¡A¤×¨ä ª`«¹ï´¶³q¤H¥¤Z¥Í¬¡ªº´y¼g¡A¥H¦¹¨Ó¤Ï¬M·í®Éªº«X°êªÀ ·|¡C¥Lªº§@«~¥©§®¦a¬yÅS¥X¥L¹ï±e«U³¯»G¡B¹C¤â¦n¶¢ªº¥Í¬¡ ¤Î·í«eªÀ·|Áà´c²{¹êªº¼¨´c¡A¹ï¤HÃþ¶i¨B¡B¬ü¦n¥¼¨Óªº«H ¤ß¡A¨Ã§â§Æ±æ±H°U©ó¤H¥Áªº¥Í¬¡Åé²{¡C ¦¦b1884¦~¡A«´¶F¤Ò«K·P¬V¤FªÍµ²®Ö¡A¦ý¥L¦³«Üªø¤@¬q®É¶¡ ¤£ªÖªvÀø¡C1904¦~7¤ë15¤é«´¶F¤Ò¦]ªÍ¯f´c¤Æ¯f³u©ó¼w°ê¡A ¨É¦~¥|¤Q¥|·³¡C
ºÑ¦å¼C(¥þ¤G¥U¡A«G±m
³À¹©°O(¥þ¤¥U¡A«G±m
³s«°³Z(¥þ¤@¥U¡A«G±m
®Ñ¼C®¦¤³¿ý(¥þ¤G¥U¡A
«L«È¦æ(¥þ¤G¥U¡A«G±m
ª÷±e§@«~¶°(¥þ36¥U
¦³¬G¨Æªº½×»y¡e¾Ç²ß¡D
¦³¬G¨Æªº½×»y¡e×¾i¡D
¤Ö¦~Piªº©_¤Ûº}¬y¡i
®}§Ó¼¯¤å¿ï¡]¤Gª©¡^
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C