µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
¤¤¥~¾ú¥v¤j¨Æ»Å·j¥»
¡D
§g¤ý½×
¡D
§g¤ý½×
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
½×§õºûù°¨¥v
Discourses on the First Ten Books of Titus Livy
§@ªÌ¡G
°¨°òºû§Q
¤ÀÃþ¡G
ªÀ·|¡E¤H¤å¡E¥v¦a
¡þ
¾ú¥v¦a²z
ÂO®Ñ¨t¦C¡G¤«n¤å®w
¥Xª©ªÀ¡G
¤«n¤å¤Æ
¥Xª©¤é´Á¡G2011/7/22
ISBN¡G9789571163345
®ÑÄy½s¸¹¡Gkk0308720
¶¼Æ¡G480
©w»ù¡G
500
¤¸
Àu´f»ù¡G
9
§é
450
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f¡G¥Ø«eµL®w¦s¶q,ŪªÌ¤Uq«á,¶}©l¶i¤J½Õ®Ñµ{§Ç,¤@¯ë¤Ñ¼Æ¬ù¬°2-10¤u§@¤é(¤£§t¨Ò°²¤é)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
½×§õºûù°¨¥v
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
½×李維羅°¨史 °¨基維利的¡m君王½×¡n獻給³Á}奇家族的君主¡C六年後完成的¡m½×李維羅°¨史¡n¡A獻書對¶H不再是君主之½ú¡A¦Ó是具備君主才德的出Ãþ拔µÑ之士¡C 他從提圖斯¡D李維的¡m羅°¨史¡n看出一條¡u沒有人½ò¹L的新³~徑¡v¡A主張共和Åé制優於君主統治¡A將會對每一個人帶來共同利益¡C 本書的書名直Ķ作¡u½×提圖斯¡D李維的前十卷¡v¡A是°¨基維利¾\Ū李維¡m羅°¨史¡n¶}ÀY十卷的心得¡A結合他個人在佛羅倫斯的從政經Åç和對於義大利當代歷史的Æ[察¡A從中歸納出政治哲學的理念¡C °¨基維利Áö然Á¿求實用原則¡AÁö然不曾為¦Û己的政治理念建構一套有系統的理½×¡A卻心繫哲學家的Ãö懷¡C他的Ãö懷¡A一¨¥以½ª之¡A從歷史的¨¤度來看¡A人Ãþ³B¨在政治的洪流¡A有何安¨立命之¹D¡H他主張共和Åé制優於君主統治¡A以具Åé的事例ÄÄ明¡u政治權威來¦Û人民的同意¡v³o個原則¡C他Á|ÃÒ或引z的事例有古代的¡A也有當代的¡A李維的¡m羅°¨史¡n為³o些事例提供了一個串³s古今歷史¡BÆ[照人Ãþ政治情境的平台¡C ¡m½×李維羅°¨史¡nÅý我們¨£ÃÑ到¡u人的尊嚴¡v如何¸¨實在政治»â域¡C基督教神學Æ[在中古時代投下巨大的¨影¡A籠罩整個歐洲文明¡A°¨基維利代ªí政治»â域揮別¨º個Ãe然¨影的嶄新思維¡A強½Õ共和主義的理想¡A特別µÛ«於如何在實務層±促成穩定的政治秩序以Á×免»G敗¡A俾使共和Åé制在動盪之世得以卓然挺立¡C就人文主義的傳統來»¡¡A°¨基維利的¡u佛羅倫斯公民¡v³o個¨分意味µÛ他是共和理想的擁Å@ªÌ¡A不只是反對君主制¡A¦Ó且絕對效忠¦Û由¡A以務實的態度±對¦Û己生活於其中的時代¡A³o樣的信念促使°¨基維利在外交和x事»â域獻¨母城義無反ÅU¡C正因為對人世經Åç不抱幻想¡A他¯à夠以前無古人的大Áx筆法分析權力的本½è¡A³o就是°¨基維利的現實主義精神——現實的Æ[ÂI是文ÃÀ復¿³和中古時代分¹D揚Åß的另一個¨½程碑¡C °¨基維利生活在文ÃÀ復¿³¡A文ÃÀ復¿³存活在°¨基維利¡F他³o個人»P¨º個時代似乎¿Ä合無¶¡¡C然¦Ó¡A文ÃÀ復¿³不只是ÂÂ東¦è的¡u«生¡v¡A影ÅT更為深»·的是¡u現代性¡v的³o個新東¦è的源ÀY¡C 本書特¦â¡G 1.本書是°¨基維利最知名的兩大µÛ作之一¡C 2.本書卷帙浩繁且牽涉³\多史料¡A¦ÓĶªÌ的Ķ筆流暢信實¡A極為不易¡C 中Ķ修q版序 獻函 第一卷¡G羅°¨憲政的發展 序¡G歷史的價值 1-10章¡G最理想的政府形態 ¡@1 就³q例½×城市的°_源»P羅°¨所屬的Ãþ型 ¡@2 共和國的Ãþ型»P羅°¨共和所屬的Ãþ別 ¡@3 羅°¨因何創³]Å@民官¦Ó使共和制ÁÍ於完美 ¡@4 平民»P元¦Ñ°|的分µõ促成羅°¨共和¦Û由又強大 ¡@5 平民»P¶Q族¡A何ªÌ對¦Û由比¸û有保»Ù¡F¶i取»P守成¡A哪一種人是紛爭的主因 ¡@6 羅°¨是否可¯à建立¨¬以¨¾止人民»P元¦Ñ°|互相敵µø的政Åé ¡@7 控¶D權有助於維繫共和國的¦Û由 ¡@8 控¶D對共和國有多大的效用¡AÁÁ¨¥就有多大的弊害 ¡@9 «組新共和國或全±改²ÂÂ制度有必n一人獨攬大權 ¡@10 共和國»P王國的創建ªÌ值得Æg美¡A一如專制的實施ªÌ¸Ó受Äþ³d 11-15章¡G宗教 ¡@11 羅°¨人的宗教 ¡@12 宗教的可¶Q¡F義大利因羅°¨教會信仰式微¦Ó°I敗 ¡@13 羅°¨人如何¹B用宗教締³y城¨¹¡B建立偉業¡B平息動亂 ¡@14 羅°¨人根據形勢¸àÄÀ兆¶H¡A即使³Q¢¹HI信仰依然ÂÔ慎¸Ë模作樣¡A¦Ó且懲罰¶T然ÂÆµø信仰的人 ¡@15 ÂÄÂÓ奈人¨«投無¸ô時以宗教救濟 16-18 從奴役¹L渡到¦Û由 ¡@16 習慣君主統治的民族¡A如果是因偶發事故¦Ó成為¦Û由¡A其¦Û由Ãø以維持 ¡@17 »G敗的民族n維持既有的¦Û由備感困Ãø ¡@18 在»G敗的城¨¹如何維繫或建立¦Û由的政Åé 19-24章¡G對於羅°¨列王的Âø感 ¡@19 在一個傑出的君主之後¡A³n弱的君主可¯à¦Û求多福¡A可是在一個³n弱的君主之後¡A沒有哪個王國¯à夠仰¿à另一個³n弱的君主來維繫 ¡@20 兩位有德可ªí的君主相繼主政可創偉業¡F制度健全的共和國必定明君½ú出¡A國勢»P擴張兩皆可Æ[ ¡@21 沒有國¨¾武力的君主»P共和國將»X受奇恥大°d ¡@22 羅°¨的ÀN¹p敘埃三兄弟»Pªü爾巴的丘瑞³¥敘埃三兄弟之事有何值得借Ãè ¡@23 切忌保留實力卻把¹B氣孤注一擲¡F因此¡A固守Ãö¹i³q常有弊無利 ¡@24 制度健全的共和國對公民½à罰分明¡A絕不會將功Å«¹L 25-27章¡G引入新的政府形態 ¡@25 在¦Û由的城¨¹¶i¦æÅé制改²¦Ü少nªí±上維持ÂÂ的模式 ¡@26 新君主在他佔»â的城¨¹或地區應¸Ó全±°£ÂÂ佈新 ¡@27 很少人知¹D如何壞到底或好到底 28-32章¡G無情無義 ¡@28 何以羅°¨人不像¶®典人對¦Û己的公民¨º»ò無情無義 ¡@29 人民和君主何ªÌ比¸û無情無義 ¡@30 君主或共和國如何Á×免無情無義¡A將»â或公民又¸Ó如何免於無情無義之害 ¡@31 羅°¨將»â從來不曾因犯¿ù¦Ó受嚴懲¡A也不曾因無知或決斷失策為害共和國¦Ó受到懲罰 ¡@32 共和國或君主不應¸Ó拖延到¢於形勢才施惠給人民 33-36章¡G獨µô官¾的妙用»P濫用 ¡@33 政權±Á{內憂或外患¡AÀRÆ[其ÅÜ比°_強力對抗更有效 ¡@34 獨µô官的權勢對羅°¨共和國有利無弊¡F戕害公民生活的是公民擅取的權勢¡A不是¦Û由投票½á給他們的權勢 ¡@35 何以在羅°¨創³]十人團有害於¸Ó共和國的¦Û由¡AÁö然¨º是經由¦Û由普¿ï³]立的 ¡@36 ¾位¸û°ª的公民不應¸Ó»Àµø¡e¾位¡f¸û低的 37-39章¡G³q往毀滅之¸ô ¡@37 ¹A民法在羅°¨引°_的公憤¡F公憤之尤²ö¹L於在共和國創制回溯甚久¦Ó且¹HI¸Ó城歷史悠久之習慣法的法律 ¡@38 °I弱的共和國Ãø以果斷¡A也下不了決心¡F即使採取任何策略也是¢於形勢¡A不是出於¿ï擇 ¡@39 同樣的事故經常在不同的民族發生 40-45章¡GÃö於十人執政團的Âø感 ¡@40 羅°¨創³]十人執政團值得注意之³B¡A據以申½×共和國的¸Ñ救»PÂÐ亡何以»F因於Ãþ似的原因 ¡@41 從Á¾卑ÅÜ為傲慢¡A從仁慈ÅÜ為殘暴¡A不懂得循序漸¶i¡A既不明智也無成效 ¡@42 人易»G化 ¡@43 為¦Û己的榮ÅA¦Ó戰才是忠¸Û的好戰士 ¡@44 烏合之眾一無是³B¡F打下°¨威然後¿Ñ求權力實不可取 ¡@45 立法¦Ó不守法是樹立壞榜樣¡F為害統治ªÌ²ö¹L於城¨¹天天發生不義之事 46-49章¡G民眾的參政»Ý求 ¡@46 人的³¥心節節°ª漲¡A°_先只求¦Û己不受侵害¡A接µÛ卻加害別人 ¡@47 人±對概括的原則易受»X½ª¡A±對具Åé的事務卻不然 ¡@48 想nªý止小人或壞³J出任某個官¾¡A應¸ÓÁ|ÂË極其卑微又極其¨¸惡或是極其°ª¶Q又極其善¨}的人 ¡@49 像羅°¨¨º樣在締建之初就擁有¦Û由的城市尚且Ãø以制定法律維繫¦Û¨的¦Û由¡A一¶}始就受制於人的城市更不可¯à 50-55章¡G民眾事務的³B理 ¡@50 不應¸Ó容³\某個³¡ªù或官員ªý礙政務的推動 ¡@51 共和國或君主¢於形勢不得不採取的措施應¸Óªí現出樂善好施的模樣 ¡@52 壓制某一個Åé在共和國的權力場崛°_的氣焰¡A最穩當又最不會引來«Dij的方法是¹w先¨¾範他得勢的來¸ô ¡@53 民眾容易為了美好的希望和有力的承¿Õ¦Ó動心¡A時常受到ªí±的好³B所»~導¦Ó¦Û取滅亡 ¡@54 制止群情激憤的民眾有¿à於²ø«之士的威儀 ¡@55 人民沒有»G化的城市易於管理¡F有平等的地方不可¯à建立君主國¡A沒有平等的地方不可¯à建立共和國 56-60章¡G全民政府的優勢 ¡@56 城市或地區發生大事故之前¡A先出現¹wĵ的¸ñ¶H或¹w告的人 ¡@57 平民本¨¯Ü弱¡A團結就有力¶q ¡@58 群眾比君主明智¡A也更穩« ¡@59 ¸ò共和國或君主結盟¡A何ªÌ比¸û可¾a ¡@60 羅°¨任命執政官或其他任何官¾¡A從不¦Ò慮年ÄÖ因素 第二卷¡G羅°¨主權的成ªø 序 1-5章¡G擴張的模式 ¡@1 德性»P¹B氣何ªÌ為羅°¨建立帝國的主因 ¡@2 羅°¨得n¸ò什»ò樣的民族交戰¡A¨º些民族又是如何¹x強捍½Ã他們的¦Û由 ¡@3 羅°¨摧毀¾Fªñ的城¨¹卻不吝於«用外¨¹人¡A因¦Ó成為強大的城¨¹ ¡@4 共和國的擴張模式有三種 ¡@5 教派和»y文的ÅܾE¡A加上洪災和瘟疫為患¡A使得歷史°O¸ü無法久存 6-10章¡G殖民»P戰爭及其原因»P代價 ¡@6 羅°¨人如何征戰 ¡@7 羅°¨人分°t給每一個殖民ªÌ多少土地 ¡@8 何以有些民族¾EÂ÷故土¡A大¶q移居別人的疆域 ¡@9 強權之¶¡引發戰爭的常¨£因素 ¡@10 咸信°]力是戰爭的動力¡A其實不然 11-15章¡G外交»P戰爭 ¡@11 結盟有名望卻沒有實力的君主是不智之Á| ¡@12 擔心外患來ŧ時¡Aªï敵»P候戰何ªÌ是上策 ¡@13 ¹B氣否極泰來的人多數是由於¶B欺¦Ó不是由於武力 ¡@14 相信Á¾µê可以戰勝傲慢¡A如此¦Û欺是人性常情 ¡@15 弱國總是優柔寡斷¡F決斷慢半拍總是有害 16-18章¡Gx¶¤的°V練»P組成 ¡@16 當今的x¶¤I棄古代的兵法 ¡@17 現代x¶¤是否¸Ó倚«炮兵¡F眾口是否¨¬以Åàª÷ ¡@18 羅°¨的威望»P古代x事的實例Åã示步兵應¸Ó比ÃM兵更受推崇 19-23¡G征服地的¦æ政及其他無法妥協的困Ãø ¡@19 共和國一旦制度不¨}又不¿í照羅°¨德性¡AÀH擴張¦Ó來的是毀滅¡A不是¶i展 ¡@20 利用外籍援x或¶±傭x的君主或共和國所涉及的危ÀI ¡@21 羅°¨人派任的第一個¦æ政ªø官是在卡普ªü¡A¨º是他們交戰之後四百年 ¡@22 判斷大事容易犯¿ù ¡@23 羅°¨人不得不³B置³Q征服的民眾時一³eÁ×免中庸之¹D 24-27章¡G戰爭時常犯的¿ù ¡@24 堡壘³q常弊»·大於利 ¡@25 攻打分µõ的城市絕不¯à利用其分µõ加以佔»â ¡@26 ÁÁ¨¥和ðã罵沒有任何效用¡A徒然招怨惹恨使¦Û己受害 ¡@27 ÂÔ慎的君主和共和國獲勝應當知¨¬¡A否則³q常得不償失 28-33章¡G羅°¨應對¾F¨¹»P¾F城的戰和之¹D ¡@28 公眾或個人»X冤受害卻沒有得到平反¡A¸Ó共和國或君主危ÀI可期 ¡@29 ¹B氣»X½ª人的心智以¨¾p劃受ªý ¡@30 真正強盛的共和國»P君主ÁʶR友½Ë不是¾aª÷¿ú¡A¦Ó是¾a德性和x威實力 ¡@31 信任³Q放³v的人有多危ÀI ¡@32 羅°¨人攻城掠地的種種模式 ¡@33 羅°¨人授予³¡¶¤指揮官¦Û由µô¶q權 第三卷¡G羅°¨偉人的榜樣 1-5章¡G改²¡B安定»P平亂 ¡@1 教派或政權欲期ªø存¡A有必n時時回復初始的狀態 ¡@2 ¾A時¸Ë瘋½æ傻不失為明智之Á| ¡@3 n維Å@新獲得的¦Û由¡A必¶·殺死布¾|圖½Ñ子 ¡@4 如果³Q推翻的人留下活命¡A君主在¦Û己的國內不會有保»Ù ¡@5 王位繼承人因何喪失王國 6章¡G½×³±¿Ñ 7-9章¡G¾A應環境之必n ¡@7 從¦Û由ÅÜ奴役或是從奴役ÅܦÛ由¡A何以有的滴¦å不流¡A有的¦å流¹M地 ¡@8 任½Ö想n改ÅÜ共和Åé制³£應¸Ó¦Ò慮其主Åé ¡@9 盼望好¹B常相ÀH的人務必因時制宜 10-15章¡G戰略¡B戰³N¡B戰技»P°V練方±的Âø感 ¡@10 指揮官在敵x¹G戰時不¯àÁ×戰 ¡@11 即使實力¸û弱¡A以寡擊眾只n撐¹L第一擊就勝利在望 ¡@12 智慮周¸Ô的³¡¶¤ªø應¸Ó為士兵營³yI水一戰的形勢¡A消°£敵人同樣的形勢 ¡@13 ¨}將弱兵»P弱將¨}兵¡A何ªÌ比¸û可¾a ¡@14 戰°«中出現新奇的策略»P奇怪的ÁnÅT所可¯à產生的效果 ¡@15 x¶¤應¸Ó只有一個º¸£¡A多ÀY指揮有弊無利 16-18章¡G¦æ政¾位 ¡@16 患Ãø時代»Ýn真正的德性¡F承平時代得勢的不是½å¹F¡A¦Ó是富¶Qªù第 ¡@17 切忌任命受¹L冤屈的人擔任n¾ ¡@18 將»â最可稱¹D的是對敵人的策略有先¨£之明 19-23章¡G¦æ政措施 ¡@19 管制群眾是否懷柔比懲罰更有必n ¡@20 以仁¹D對待法利希人比任何羅°¨武力更有效果 ¡@21 漢尼拔不同的作·何以在義大利產生如同¦è比奧在¦è班牙獲P的效果 ¡@22 曼利烏斯¡D托奎特斯的嚴厲和瓦列瑞烏斯¡D科維努斯的和ħ各¦Û獲得同等的榮Ä£ ¡@23 卡米盧斯為何³Q羅°¨ÅX³v 24-30章¡G內³¡的安穩 ¡@24 指揮官的任期延ªø使羅°¨淪為奴役 ¡@25 ½×¨¯¨¯納圖斯以及³\多羅°¨公民安³h知¨¬ ¡@26 女人如何禍國殃民 ¡@27 分µõ的城市如何恢復統一¡F何以控制城市必¶·把城市控制在分µõ狀態³o個看法¿ù»~ ¡@28 務必留心公民的作為¡A因為善¦æ義Á|往往ÁôÂÃ專制的種子 ¡@29 人民的罪¹L因君主¦Ó°_ ¡@30 存心憑個人影ÅT力³y福共和國的公民有必n先消°£嫉妒¡F敵人當前¸Ó如何展¶}城¨¹¨¾務 31-35章¡GÂí定¡B暴動¡B信心¡B¿ïÁ|»P獻策 ¡@31 強大的共和國»P傑出的人不½×機¹B如何總保持同樣的節操»P尊嚴 ¡@32 ªý撓和平的方法 ¡@33 想打勝仗有必n激發x¶¤對¦Û己和對指揮官的信心 ¡@34 什»ò樣的名Án¡B傳¨¥或意¨£促使人民擁Å@特定公民¡F他們任命官¾是否比君主審慎 ¡@35 帶ÀY提ij有什»ò危ÀI¡Fij案¶V不尋常則危ÀI¶V大 36-39章¡G對戰地將»â的忠告 ¡@36 何以法國人到現在仍³Q»{為在戰°«之初男子漢¾U不可當¡A後來卻不如女人 ¡@37 決戰之前是否有必n¶i¦æ小³W模戰°«¡Fn想Á×免¨º些戰°«¡A應當如何摸清新敵人的底細 ¡@38 將»â如何Ĺ得³¡¶¤的信任 ¡@39 指揮官應當瞭¸Ñ地形 40-42章¡G人民利益¦Ü上 ¡@40 用兵A¶B值得流ªÚ ¡@41 保½Ã祖國應¸Ó不p榮°d¡A¦Ó且不擇手段 ¡@42 沒必n¿í守³Q¢作出的承¿Õ 43-48章¡GÃö於ÂÄÂÓ奈戰爭的¶i一步感想 ¡@43 在同一個地區出生的人幾乎永»·展現相同的天性 ¡@44 激烈大Áx的手段往往獲得常態方式永»·得不到的效果 ¡@45 先守再攻和一¶}始就全力猛功¡A哪一個戰³N比¸û可取 ¡@46 何以城市¸Ì特定的家族ªø期保持相同的習性 ¡@47 好公民了祖國應¸Ó忘°O私仇 ¡@48 看到敵人似乎犯大¿ù¡A應當懷疑其中有¶B 結½×¡G共和國保全¦Û由之¹D ¡@49 共和國想n維Å@¦Û由得n天天未«B綢繆¡F昆圖斯¡D法畢烏斯憑什»ò功績³Q稱作°¨克¦è姆斯 漢^Ãã彙對照ªí
¸g¨å»OÆW¥v¸É½Ò¡iÅv«Â
¬D¾ú¥vªº¨ë
¥»¥Z¤å³d¤@«ß¥ÑÁ`½s¿è
·¶®§º´Â®M®Ñ(¤G¥U)
¥@¬É¥vªº½Ï¥Í¡G¤¤°ê¥v
¥_ÃQ¥«°®É¥N
±dº³ªº¬õ²¼¡G¥þ²y¤Æ¤¤
»OÆWªº¥Á¥D¡G¤@³õ¸g¥Ñ
±qµ·¸ô¨ì°ªÅK¡G§ï¼g¥@
«Ò°ê¤§ªù¡G¤éªv®É´Á«n
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C