µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
¤Ú¾¤¤H
¡D
¶®¬ü±ÚºqÁÁ¡G¥jÁÁ¡]ªþ
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
¶®¬ü±ÚºqÁÁ¡G±¡ºq»P©ç¤âºq¡]ªþÁnµ¥úºÐ¡^
§@ªÌ¡G
夏本奇伯雅愛
¤ÀÃþ¡G
ªÀ·|¡E¤H¤å¡E¥v¦a
¡þ
¤å¤Æ·«U
¥Xª©ªÀ¡G
°ê¥ß¥æ³q¤j¾Ç
¥Xª©¤é´Á¡G2011/9/1
ISBN¡G9789866301261
®ÑÄy½s¸¹¡Gkk0334345
¶¼Æ¡G225
©w»ù¡G
260
¤¸
Àu´f»ù¡G
95
§é
247
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f¡G¥Ø«eµL®w¦s¶q,ŪªÌ¤Uq«á,¶}©l¶i¤J½Õ®Ñµ{§Ç,¤@¯ë¤Ñ¼Æ¬ù¬°2-10¤u§@¤é(¤£§t¨Ò°²¤é)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
¶®¬ü±ÚºqÁÁ¡G±¡ºq»P©ç¤âºq¡]ªþÁnµ¥úºÐ¡^
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
雅美族歌謠:情歌與拍手歌(附聲音光碟) 雅美族歌謠是一種沒有五線譜的曲調, 唱者只憑著歌喉唱出不同的美妙歌聲。 要成為一位雅美族的歌手,必須學會唱出十幾種不同韻律的歌謠。 雅美族的古謠是非常難 學的,這種歌謠要經過漫長的歲月才能學會。 在口傳文化的社會中, 雅美人利用歌謠來記錄著雅美人的生活經歷或漁牧技巧, 其自編的歌詞主要是來自個人的生活經 歷、 工作上的各種現象及對事物的感想, 例如魚撈歌顯現雅美漁夫在海洋捕魚時的勇敢、耐力、 智慧與技巧的傳承。事實上,雅美歌謠不僅具有娛樂功能, 同時具有 教育及文化歷史的意涵。 本書由雅美族的素人作家周宗經(夏本奇伯愛雅) 收集編撰而成。夏本奇伯愛雅投入蘭嶼當地文史工作多年, 意識到歌謠所面臨的傳承危機,早年即開始在各部落 採集歌謠後, 將口語的吟唱轉為文字形式呈現,並對其進行詞意解釋與文化分析, 希望能夠藉由這樣的收集與整理,為保存蘭嶼雅美歌謠盡一份心力, 也希望能讓更 多的人藉此欣賞雅美歌謠之美。 本書共分「古謠」、「情歌與拍手歌」兩冊, 從上千首歌謠中選出合計225首雅美族歌謠, 將這些歌謠的吟唱內容有系統地翻譯成拼音文字與漢語, 在記載其歌詞內容外,亦針對各首歌謠述說其文化意涵。 在閱讀文字之餘,本書亦希望讀者能夠聆聽到歌謠聲音, 因此除了請夏本奇伯愛雅先生從其錄製的錄音帶中辨識 出已整理過的歌謠聲音外,亦請夏本奇伯愛雅夫婦錄製他們所創作的歌謠, 《雅美族歌謠:古謠》總共獲得67首歌謠聲音, 《雅美族歌謠:情歌與拍手歌》共獲得36首歌謠聲音製成聲音光碟隨書出版。 《雅美族歌謠:古謠》一書以anohod曲調作為收錄範圍, 共收錄115首歌謠。anohod為雅美古謠的唱法, 且其中有許多歌謠的歌詞是由祖先創作吟唱, 經由後代子孫記憶傳唱而保留下來成為部落流傳的歌謠。 此外,從其採集的數量來看,anohod亦為族人最常吟唱的曲調, 幾乎在各種場合,如房屋落成、大船下水、田裡耕作、 捕魚或上山伐木等都可聽到族人以此曲調吟唱或創作。 該書收錄的115首歌謠,依據歌詞內容分為慶典與祭典、捕魚、 農務與勞務及其他(如敘說名望、祖先事蹟、追憶壯年等) 4個主題,每個主題下再根據歌謠名稱及部落依序排列, 藉此呈現雅美(達悟)族社會的文化與生活意義, 以及anohod此一古謠曲調的應用與分佈。
¥l³ê·P©x¡G»y¨¥¦p¦óÅý
¨¥½×¦Û¥Ñ
±q¶³ºÝ¨«¤U¨Óªº®a±Ú¢w
¨º¨Ç®×¥ó¡A¦pªG¯à¹J¨£
¤é¥»Âø¾Ç¹ÏŲ¡G¤é¥»¤j
¤G¤Q¥|¸`®ð¡G¤¤°ê¤Hªº
½Ð¥P¹CÀ¸¡G½Ð¯«®e©ö°e
¥v¤W³Ì¦³±ðªºªF¤èÅ]ªk
´ÂÂA¤@©nª÷»P¥¿¡G¥_Áú
³qÃѱШ|ªº¥þ¤H¡B¸ó°ì
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C