µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
¤¤¥~¾ú¥v¤j¨Æ»Å·j¥»
¡D
¨C¤ÑŪ¤@ÂI¼w¤å¡G¦ó¤é
¡D
¨C¤ÑŪ¤@ÂI¼w¤å¡Gª¾§g
¡D
¨C¤ÑŪ¤@ÂI¼w¤å¡Gª¾§g
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
¨C¤ÑŪ¤@ÂI¼w¤å¡Gª¾§g¦ó¤é¦P¡Ð81«Ê¤G¾Ô«H¤¤ªº¼w°ê©¹¨Æ
§@ªÌ¡G
沈忠鍇
¤ÀÃþ¡G
ªÀ·|¡E¤H¤å¡E¥v¦a
¡þ
¾ú¥v¦a²z
ÂO®Ñ¨t¦C¡GÂù»y¾\Ū
¥Xª©ªÀ¡G
·çÄõ°ê»Ú
¥Xª©¤é´Á¡G2013/3/20
ISBN¡G9789865953263
®ÑÄy½s¸¹¡Gkk0347530
¶¼Æ¡G528
©w»ù¡G
400
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
316
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
µ´ª©®Ñ
µ´ª©®Ñ¡G½T©w¤£¦Aª©ªº°Ó«~¡A¶È´£¨Ñ®ÑÄy¸ê°T°Ñ¦Ò¡C
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
¨C¤ÑŪ¤@ÂI¼w¤å¡Gª¾§g¦ó¤é¦P¡Ð81«Ê¤G¾Ô«H¤¤ªº¼w°ê©¹¨Æ
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
§@ªÌ¤¶²Ð
¦PÃþ±ÀÂË
每天讀一點德文:知君何日同-81封二戰舊信中的德國往事 本書德中對譯。 收錄第一手的德軍士兵家書、珍貴史料,並有優美的中文翻譯、解說, 可以深入了解二戰時期德國的社會背景,拓展更宏觀的歷史視野,增進德語閱讀能力。 1.完整的學習:全書從導讀至內容、圖說皆德中對譯, 譯文內容完全忠於德文原文,無任何增刪篡改,可以從中增進德語閱讀能力。 2.嚴謹的考據:歷史、地理與文化背景皆經過嚴謹考證, 文字根據「德語正字法」標註、校訂。 3.珍貴的史料:戰地書信由於保存不易, 大部分前線來信都在戰後近70年間黴爛或遺失。 本書收藏可作為研究德國歷史的重要文獻。 4.真摯的情感:從戰地家書中感受誠摯無私的真情, 洞悉時代內涵,體會人生百景。 作者序 2005年夏季的一個週末, 我第一次在柏林波茨坦廣場附近的一個舊貨市場上看到 一堆第一次和第二次世界大戰中遺留下來的德軍家書。 從那時起,我心中就萌發了搜集德國人在二戰中的書信並譯成中文, 從而讓更多的中國人瞭解德國歷史的想法。 無奈當時作為窮學生的我阮囊羞澀,只得作罷。 2009年2月的一天,我無偶然在互聯網上發現有二戰舊信出售, 於是便開始了收藏。時過四年,這本書終於可以與讀者見面。 本書收錄的81封舊信中有些曾被遺忘在某個閣樓或地窖中數十年之久, 直到最近幾年才被人發現,而有些則被持有人一直珍藏至生命的終點。 這些信件原本不過是一些平常的紙張, 然而飽含深情的筆墨卻使他們凝聚了母親的愛、戀人的心、孩子的夢。 手持這些信件,我會感覺到當年收信人因喜訊而欣喜若狂或因噩耗而肝腸寸斷; 閱讀這些信件,我能體會到當年寄信人對生活的期待與對死亡的恐懼, 對和平的嚮往與對戰爭的無奈。 我似乎看到了柏林夜空的沖天烈焰, 聽到了俄國冬日的寒風呼嘯,感到了北非沙漠的似火驕陽。 這81封信分別出自49名德國人之手。無論寄信人還是收信人, 皆是在任何歷史書中都找不到的所謂「小人物」, 男人中軍銜最高的一位僅為中士,而女人則皆為平凡的母親、 妻子或女兒。他們不曾像那些載入史冊的所謂「大人物」一樣創造歷史, 而僅是在歷史長河中隨波沉浮的沙礫。 然而正如聖經所言:「上帝不偏待人」 (羅馬書2章11節)。 在上帝面前人人平等。我想人的生命從來就不應有貴賤之分, 這些「小人物」的生命與「大人物」的生命等值, 他們的故事也不應被時間所湮沒。 我希望讓這些普通德國人的故事得以流傳於東西方, 讓中國人和德國人都知道在德意志民族的歷史上有過如此之人、如此之事。 沈忠鍇 2013年初 斯圖加特
¼¢¦w°ü¦µ¥Ã¤ß¡A³Q¾Ôª§
±q¤j¾ú¥vªº¨¤«×Ū½±¤¶
¤j¯è®ü®É¥Nªº¥xÆW
¦^¨ì¥j¥N·í¨¤ÀY¡G¶R¤¿
ºÀÄRªº¸U¯«¼q¡G°¨¨Ó¦è
®³¤U¥þ¤¤°ê¡G¥M¸Ó«ç»ò
«n¤è³¥²y¹Ú¡G»O«n´Î²y
¥x¤¤¨ª«C
¥@¬É¦p¦ó¶ì³y¦è¤è¡G¤@
®Ê°Ó³ì®a¦ó¥H¿³²±¡H±q
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C