µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
Áp¦X¤å¾ÇÂø»x328´Á
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
ÁnÃý¸Ö¥Z¡G²Ä52´Á
§@ªÌ¡G
編ªÌ¡G宋子江, ¾G政恆, 何ÄR明, 周¹`³³, ¹p暐樂, 吳µú彤, ³Á智°a
¤ÀÃþ¡G
Âø»x¡E´Á¥Z
¡þ
´Á¥Z
¥Xª©ªÀ¡G
¥Û¿k
¥Xª©¤é´Á¡G2020/3/1
ISBN¡G9772308221524
®ÑÄy½s¸¹¡Gkk0514865
¶¼Æ¡G128
©w»ù¡G
215
¤¸
Àu´f»ù¡G
88
§é
189
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
¼È°±³c°â
¼ÈµL¨ÑÀ³°Ó¡G´M§ä¨Ñ³f°Ó¤¤(¤]¦³¥i¯à¥Xª©ªÀ¤wµ²§ô)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
ÁnÃý¸Ö¥Z¡G²Ä52´Á
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
ÁnÃý¸Ö刊¡G第52期 內容簡介 ¡i卷º»y¡j宋子江¡þ在¸Ö中¦Ûı異¶m ¡iVoice & Verse Special Feature “Bullet”¡j ◉ Rae Rival ◉ Dongli Liang ◉ Dave Drayton ◉ Siobhan Hodge ◉ Gavin Yuan Gao ◉ Paolo Tiausas ◉ Emmanuel Lacadin ◉ Shikhandin ◉ Andrew Barker ◉ Alfonso Manalastas ◉ Dennis Andrew S. Aguinaldo ◉ Alan Wong ◉ Ralph Fonte ◉ Paul Lobo Portugés ◉ Noel Christian A. Moratilla ◉ Chan Kwan Ee Tom ◉ Piera Chen ◉ Nerisa del Carmen Guevara ◉ Shawn Hoo ◉ Koel Chu ¡i本地創作¡j ◉ ¨·凱婷 ◉ 村正 ◉ 梁璧君 ◉ ¾G政恆 ◉ 夏月 ◉ 施勁¶W ◉ 余文翰 ◉ ¾G潔明 ◉ 呂少Às ◉ 周漢½÷ ◉ 姚慶¸U ◉ ¨·ÅK ◉ 卡卡 ◉ 水先 ◉ 李浩榮 ◉ 熒惑 ◉ 水盈 ◉ 千¶³ ◉ 李妾 ◉ ³¯禮²ú ◉ 嚴瀚欽 ◉ 尹文羽 ◉ Ãû木 ◉ 吳¨£^ ◉ ¶À敬源 ◉ 曾繁¸Î ◉ 奈斯 ◉ 紅紅 ◉ 白水 ◉ 席½÷ ◉ ²ø元生 ¡i澳ªù專欄¡j ◉ ¶P綾Án ◉ 甘¯ó ◉ ³·堇 ◉ »ï弦 ◉ 甘»·來 ◉ ½²³·敏 ◉ ²ø志»¨ ◉ ñZÜe ◉ Ĭ曉怡 ◉ 李ªö瑜 ◉ 洛書 ◉ ¸Ö子 ◉ ¨·悅 ◉ 幽子 ◉ 作業 ◉ 盧傑樺 ◉ ³°奧¹p ¡i專欄¡j ¡i形¶HÆ[¸Ö¡j梁冬²ú¡þ¦â彩的假名¸Ö ¡i¨¤¸¨羅卡¡j夏簷¡B洋小漫¡þJorge de Sena ¸Ö十º ¡i»港國»Ú¸Ö歌之夜十¶g年¡j °¨文康¡þ世紀對¸Ü¡u¨¥»¡»P沉Àq¡v―― 安娜¡D布Äõ}亞娜¡]Ana Blandiana¡^»P弗羅斯特¡D甘德¡]Forrest Gander¡^ ³¢婷¡þ¶Â暗時代的新新不息之力―― 人工智¯à»P心ÆF密碼 何曉瞳¡þ當寫作»P¨¥»¡是一種¡u優勢¡v―― 專³XÐwY瑪¡D恩梅彬憂¡]Ijeoma Umebinyuo¡^ ¾H卓µØ¡þµ樂»P¸Ö的¶ZÂ÷―― »港國»Ú¸Ö歌之夜回Å¥ J濤¡þ北島¡B»港和一¿´¡u¸Ö人²î¡v的十年 ¡i¸Ö歌µû½×¡j¦è川¡þ新¸Ö百年 ¡i¸Ö人¹C°O¡j劉偉成¡þ¹s¦Ü一―― 一張從愛²üµØ寄回家的明信片 ¡iĶ介天地¡j³¯永°]¡þWilliam Carlos Williams ¸Ö六º ¡i¸Ö史¹_沉¡j°¨½÷洪¡þ回望»港歲月―― 再³X原甸先生 ¡i歌µü探微¡j栩晉¡þÂÃ乎¡H仗乎¡H ―― µû¡q依山Æ[瀾¡r的¡u俠¡v之意境 ¡i封±畫作¡j洋小漫 ------------------------- 卷º»y¡G在¸Ö中¦Ûı異¶m 宋子江 梁秉¶v在¡q«D典時期的情¸Ö¡r中寫到一個正在¹jÂ÷的人¡A他寫信時感到¡u文字只¯à±對無盡的孤獨¡v¡C今年春節¡A大家³£在新型ªÍ炎疫情中度¹L¡A就算不用強制¹jÂ÷¡A也¦Ûı地半¦Û我¹jÂ÷¡C¸Ö人常常»Ýn³B於半¦Û我¹jÂ÷的狀態¡A倒也習慣了¡A但是¦Û我¹jÂ÷不等於¦Û我封³¬¡C寫¸Ö總歸是¨¥志¡A人以之抒發情思¡A就算沒有特定的¨¥»¡對¶H¡A就算¨¥»¡時孤獨的¡C寫µÛ寫µÛ¡A在¸Ö中¦Ûı異¶m¡A也不ÂA¨£¡C ³q¹L¹q¶l問候»·方的朋友¡A大家³£Ä±得³o個時代愈來愈缺乏理性°Q½×的空¶¡¡A狹窄的心¯Ý制人的µø³¥¡A仇外的情緒滋生保守的文化ÁÍ勢¡C¸Ö歌在»港¯à夠生存下去本來已經夠困Ãø的了¡A±對ªñ年的文化困境¡A大家仍堅持¾\Ū¡B寫作¡Bµû½×和翻Ķ¡A真是Åý人感到¹ª»R¡C «新¶}幕的»港ÃÀ³NÀ]Á|¿ì¡u從糞筐到À\¨®――吳冠中½Ï¨°一百¶g年展¡v¡C展牆上有一段吳冠中的ÃÀ³N宣¨¥¡G¡u我想³y一座橋¡A是東方和¦è方¡B人民和專家¡B具¶H和抽¶H¡C¡v我想¡A¡mÁnÃý¸Ö刊¡n¡]Voice & Verse Poetry Magazine¡^便是一直充當µÛ一個³y橋ªÌ¡A以¶}放對¸Ü的態度¡A³s結不同的»y¨¥¡B不同的Ánµ¡B不同的地方¡C 今期我們推出中國大³°µÛ名¸Ö人¦è川的«nµû½×¡q新¸Ö百年¡r¡C他在文末總結¡A當代中國¸Ö歌¡u在³Q塑³y¡B³Q¿ï擇的同時¡A的確在某種程度上塑³y了人們感受時代¡Bªí¹F¦Û己¡B思¦Ò世界的方式¡C¡v從今期¶}始¡A我們和澳ªù別有天¸Ö社合作推出澳ªù專欄¡A由澳ªù¸Ö人洛書主編¡A以後»港和澳ªù的¸Ö人便¯à夠常常在紙±上相¹J了¡C另外¡A今期繼續推出¡u»港國»Ú¸Ö歌之夜十¶g年¡v專¿è¡A和大家回ÅU³o場在滿城·«B中Á|¿ì的國»Ú¸Ö歌盛會¡A涉及翻Ķ¡B人工智¯à¡B女性寫作¡B¹q子µ樂¡B¸Ö歌節籌備等各方±¡C ¸Ö刊一直發ªí³\多¸Ö歌翻Ķ¡A當然也常常±對各種½è疑¡A最cliché不¹L的就是美國¸Ö人羅伯特¡D弗羅斯特¡]Robert Frost¡^¨º句µÛ名的¸Ü¡G¡u¸Ö是在翻Ķ中失去的東¦è¡C¡v姑勿½×³o句¸Ü的原意和ÄÄÄÀ的可¯à¡A³o句¸Ü的確很容易³Q利用¡C美國¸Ö人和翻Ķ家弗羅斯特¡D甘德¡]Forrest Gander¡^很好地回答了³o個問ÃD¡A本期¡u世紀對¸Ü¡v中有所紀¿ý¡G¡u翻Ķ作品極大地Â×富了我¦Û己的»y¨¥¡C⋯⋯³o些翻Ķ作品使我得以¶W¶V¦Û己¡A¶W¶V我所³B的文化¡A想¶H其他人的想¶H¡A它們使我成為了更廣Áï的人¡C最後¡A我»{為翻Ķ將會是二十一世紀最«n的Áô喻¡A我們¨³B前所未有的¸óÃä境¡B¸ó空¶¡移民潮中¡A我們比任何時候³£更»Ýn翻Ķ¡A來ÁÛ°m不同於我們的他人¡A來發現我們¦Û¨當中的異¶m人¡C¡v 本期^文版的主ÃD是¡u子彈¡v¡]Bullet¡^¡A繼續以¸Ö歌回應狂亂的時世¡C下一期我們將更緊¶K時事¡A中^文版³£會推出Ãö於本次新冠ªÍ炎疫情的特別專¿è¡C洋小漫率先以此為ÃD畫了一幅畫¡A作為本期封±¡A是為¹w告¡C
¿Ë¤l¤Ñ¤U 2026¦~
¤¤°ê¤p»¡¨÷
¡mªe¬y¡n¨¤ßÆFÀøÂ¡¡D
efªF¨Ê¦çªÜÂø»x¡i°ê
efªF¨Ê¦çªÜÂø»x¡i°ê
efªF¨Ê¦çªÜÂø»x¡i°ê
¡mªe¬y¡n¨¤ßÆFÀøÂ¡¡D
efªF¨Ê¦çªÜÂø»x¡i°ê
efªF¨Ê¦çªÜÂø»x¡i°ê
efªF¨Ê¦çªÜÂø»x¡i°ê
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C