µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
ÂŦâ±k¬P¸¹
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
Ãú³£©t¨à(¥¸Ë)
§@ªÌ¡G
狄更斯¡F縮寫¡G»¯潔
¤ÀÃþ¡G
«C¤Ö¡Eµ£®Ñ
¡þ
¤å¾Ç
ÂO®Ñ¨t¦C¡G¥@¬É¤å¾Ç¦WµÛºëµØ¥»28
¥Xª©ªÀ¡G
·~±j(©ú¥Ð)
¥Xª©¤é´Á¡G1998/5/1
ISBN¡G9576835127
®ÑÄy½s¸¹¡Gsb0053370
¶¼Æ¡G249
©w»ù¡G
90
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
71
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
¼È°±³c°â
¼ÈµL¨ÑÀ³°Ó¡G´M§ä¨Ñ³f°Ó¤¤(¤]¦³¥i¯à¥Xª©ªÀ¤wµ²§ô)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
Ãú³£©t¨à(¥¸Ë)
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
■序
查爾斯‧狄更斯¡]Charles Dickens¡^是十九世紀^國偉大的現實主義作家¡C 一八一二年¡A狄更斯出生在樸¯÷T斯ªþªñ的Äõ德保特¡A他的父¿Ë是海x機Ãö的一名小¾員¡A一家人生活Á}Ãø¡AWW掙扎µÛÁ×免破產和³h困的厄¹B¡A然¦Ó¡A在一八二四年¡A他父¿ËÁÙ是由於債務¦Ó³Q投入了監獄¡A狄更斯不得不棄學¦Ó到一家¿Ë戚¶}的¾c油廠當童工¡C在一¶¡¦Ñ¹«出沒¡A»êż»G¯ä的ÂÂ棚屋¸Ì¡A狄更斯日復一日地為¾c油罐封口¡A¶K商標¡C³o些經歷對他後來的小»¡創作產生了深厚的影ÅT¡C後來他父¿Ë意外地得到了一ªù»·房¿Ë戚的一小筆¿ò產¡A家庭狀況才有所好Âà¡A狄更斯又回到了學校¡C 但狄更斯真正的學校是社會¡A十五歲°_¡A他先後在大律師事務所¡B法°|供¾¡A並擔任了ij會°OªÌ的工作¡A³o些經歷使他熟悉了^國的政治生活¡A看到了國家制度的內幕和人民生活的狀況¡C 從一八三三年¶}始¡A狄更斯為一些報紙¡BÂø»x撰寫短篇故事和特寫¡A³o些文章後來³£收¶°在¡m博¯÷特寫¶°¡n¸Ì¡C博¯÷是他弟弟的外¸¹¡A狄更斯用來作為他的筆名¡C³o本書按照他¦Û己的»¡法是¡u真實生活»P·習的小³t寫¡v¡C一八三六年¡A狄更斯µÛ手寫作後來給他帶來巨大ÁnÅA的ªø篇小»¡¡m匹克威克外傳¡n¡A¸Ó書生動地塑³y了正直¦Ó古怪的匹克威先生和¶}朗¦ÓÁo敏的僕人山姆等ÃÀ³N形¶H¡A樹立了狄更斯作為幽Àq作家的ÁnÅA¡C 由於¡m匹克威克外傳¡n的巨大成功¡A出版商查德‧本特¨½½Ð他再寫兩³¡ªø篇¡AÁÙ¸u他主編¡m本特¨½Âø»x¡n¡A¡mÃú³£孤兒¡n就是在¸ÓÂø»x上³s¸ü的一³¡小»¡¡C一九三六年四月¡A狄更斯»P凱瑟琳‧»®格斯成婚並³°續生下十個孩子¡C 一八三八年後¡A¡m尼古拉斯‧尼克爾¨©¡n¡B¡m¦Ñ古玩店¡n¡B¡m巴納比‧拉奇¡n¡B¡m°¨丁‧查¯÷爾維特¡n¡B¡m¸³¨©父子¡n等小»¡相繼問世¡C一八四九─一八五○年¡A狄更斯創³y了他¡u最心愛的孩子¡v──半¦Û傳性的¡m塊¦×¾l生°O¡n¡A¸Ó書¿Ë切¦Ó富於抒情·味¡A寄寓了作ªÌ建立公正的社會制度的浪漫理想¡C 之後¡A狄更斯又創作了¡m¯î涼山²ø¡n¡B¡mÁ}Ãø時世¡n¡B¡m小杜ÄR¡n等小»¡和一些散文¡AÅã示了他對現實卓¶V的洞察力和°ª度的概括力¡C 一八五五年¡A狄更斯在羅切斯ªþªñ¶R下一座別墅¡A三年之後»P妻子分手¡C一八五九年¡A他又創作了歷史小»¡¡mÂù城°O¡n¡A¶H徵手法成為¸Ó書的一大特¦â¡C一八六○到六一年以第一人稱敘z寫成的ªø篇小»¡¡m偉大前程¡n問世¡C狄更斯最後一³¡ªø篇小»¡¡m我們共同的朋友¡n寫於一八六四¡B六五年¡C再次ªí現了ª÷¿ú»P人的意ÃÑ之¶¡的Ãö係¡C一八七○年九月九日¡A狄更斯»P世ªøÃã¡A留下一³¡未完成的小»¡¡u埃德溫‧德¾|德¡v¡C 在狄更斯留下的Â×富文學¿ò產中¡An指年哪³¡最¯à代ªí作家的成就恐怕很Ãø¡A在揭示政治和社會的真理方±¡A他後期的作品更尖¾U¡B更深刻¡A但¡mÃú³£孤兒¡n受ŪªÌ熟悉和喜愛的程度在所有的作品中卻是數一數二的¡C像教區幹事本³¡爾¡]Bumble¡^¡B猶太¦Ñ¸é¶O根的名字¡A在^»y中已分別成為泛指ÆZ橫小官吏和幕後少年教唆犯的同義»y¡A甚¦ÜÁÙ派出生 bumbledom ¡]妄¦Û尊大¡B官小架子大¡^³o樣的µü來¡C¦Ü於奧立佛拿µÛ粥碗½Ð求添粥時»¡的¨º一Án¡u我ÁÙ想n¡v更是³Q無數後人出於不同的»Ýn°Q½×援用¦Ü今¡C書中的³\多精柔片斷Áz炙人口¡AÅý人Ãø以忘懷¡C 在¡m匹克威克外傳¡n尚未收尾的時候¡A狄更斯便µÛ手寫作¡mÃú³£孤兒¡n¡A他在後來寫的序¨¥中寫¹D¡G¡u我也³\擁有了¦Ü今我想到¹L的最好ÃD材──我把¦Û己全³¡的心ÆF和ÆF»î³£投入了¡mÃú³£孤兒¡n……我想在小奧立佛¨上Åã示上帝的準則歷經各種磨Ãø¦Ó永在¡A並將在最後獲得勝利¡C¡v 狄更斯筆下的倫敦¶Â社會»P以往小»¡對罪犯羅曼¸¦克的渲染大相³w庭¡A³o¸Ì看不到盜¸é丰¨¼翩翩¡A縱情Án¦â的場±¡A有的只是一幅悲慘³±暗的圖畫¡G³o個犯罪團伙罪惡纍纍¡B墮¸¨不堪¡A他們棲¨在寒冷潮濕¡B破敗»êż的住所¡A受µÛ°§¾j¡B病疫的威¯Ù¡A¹LµÛ提心弔Áx¡B勾心°«¨¤的生活¡A他們±目畸形¡B品½è¹x劣¡A¦Ó等待他們的是³±沈沈的絞架¡C狄更斯描寫的³o一¡u嚴»Å的真實¡v當時曾¾D到一些人的«DÃø¡A但³o正是狄更斯寫實主義的光½÷¡A是他¿Ë¨的ÅéÅç以及作為法庭書°O員和°OªÌ的Æ[察所得¡A具有無可ÅG»é的真實性¡C 狄更斯描寫的濟³h°|毫不留情又令人信服地揭示了當時^國慈善Åé系的µê偽和反人¹D¡C正是V刻的法律¡B慈善機構成員的³g婪¡B¦Û私殘暴¡AP使像奧立佛³o樣無¶d的孩子¾D受了«D人的折磨¡A並且極有可¯à步入歧³~¡C像南Ó}‧¨©¯ý³o樣一些少年之所以會¨«上犯罪的¹D¸ô¡A並«D由於»P生俱來的根性¡A¦Ó是當他們±Á{¾j死»P作¸é的決擇時¡A沒有人向他們伸出援助之手¡C 狄更斯也承»{奧立佛形¶H的塑³y¿í循的是傳統浪漫故事的慣例¡A是為了Åé現¡u上帝的準則¡v的存在¡A是另一層±的真實¡C他塑³y了布朗婁先生¡B梅¨½太太¡BÅS絲小姐等正直善¨}¡B也可以»¡是完美無瑕的人物¡A為的是Åé現他浪漫溫和的夢想¡A作為一名少年犯¡A¿Õ亞的形¶H更具典型意義¡C ¡mÃú³£孤兒¡n既展現了狄更斯出Ãþ拔µÑ的幽Àq感¡A又傾注了他對普³q民生的真切Ãö注¡A展現了他«D凡的洞察力和一Áû正直¦Ó富於同情的心ÆF¡C
■書後»y
¡mÃú³£孤兒¡n受ŪªÌ熟悉和喜愛的程度在狄更斯所有的作品中可»¡是數一數二¡C像教區幹事本³¡爾¡]Bumble¡^¡B猷太¦Ñ¸é¶O根的名字¡A在^»y中分別成為泛指ÆZ橫小官吏和幕後少年教唆犯的同義µü¡C¦Ü於奧立佛拿µÛ粥碗時»¡的¨º一Án¡u我ÁÙ想n¡v¡A更是³Q無數人出於不同»Ýn援用¦Ü今¡C書中的³\多精µØ片斷Áz炙人口¡AÅý人Ãø以忘懷¡C
¼N¡I§Ú¦³¤@¹ï©_¦Õ
¹Ï¸Ñ®J¤Î¯«¸Ü¡G±q¶Ç»¡
©Ç«LªÅ¥j¤O¨t¦C®M®Ñ¡G
©Ç«LªÅ¥j¤O¨t¦C®M®Ñ¡G
¦n©_¤p°»±´¡G«Ä¤lªº²Ä
¹ê²{Ä@±æªºÅ]ªk¤é°O¥»
¤ý¤l©MµôÁ_®v
¤jÔ³¤ô
Å]¤kº¿³ìÄõ¡m¥@¤W³ÌÃø
Å]¤kº¿³ìÄõ¡G©]±ßªº¨à
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C