登入
｜
註冊
｜
會員中心
｜
結帳
｜
培訓課程
魔法弟子
｜
自資出版
｜
電子書
｜
客服中心
｜
智慧型立体會員
書名
出版社
作者
isbn
編號
5050魔法眾籌
|
NG書城
|
國際級品牌課程
|
優惠通知
|
霹靂英雄音樂精選
|
水滸傳
此作者無相關書籍
文學小說
文學
｜
小說
商管創投
財經投資
｜
行銷企管
人文藝坊
宗教、哲學
社會、人文、史地
藝術、美學
｜
電影戲劇
勵志養生
醫療、保健
料理、生活百科
教育、心理、勵志
進修學習
電腦與網路
｜
語言工具
雜誌、期刊
｜
軍政、法律
參考、考試、教科用書
科學工程
科學、自然
｜
工業、工程
家庭親子
家庭、親子、人際
青少年、童書
玩樂天地
旅遊、地圖
｜
休閒娛樂
漫畫、插圖
｜
限制級
女性三部曲
作者：
（德）穆特福開，（美）赫斯登，（俄）屠格涅夫；
分類：
小說
／
古典小說
叢書系列：萬卷文庫90
出版社：
大地
出版日期：1994/2/1
書籍編號：sb0058997
頁數：303
定價：
130
元
優惠價：
75
折
98
元
書價若有異動，以出版社實際定價為準
絕版書
絕版書：確定不再版的商品，僅提供書籍資訊參考。
評價數：
(請將滑鼠移至星星處進行評價)
目前平均評價：
文字連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=sb0058997'>女性三部曲</a>
圖片連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=sb0058997'><img src='https://www.silkbook.com/mall_image/bk/sb0058997.jpg' ALT='女性三部曲' height='120' width='90'></a>
分
享
內容簡介
同類推薦
<FONT COLOR="#AA0000">■序</FONT> 關於「婀婷」（Undine）這本書，本來三十年前在大陸上就有人介紹過了，那時的譯名叫渦堤孩。常常聽人談起，自己卻未看過，原因是我對于童話神話之類的作品，一向不大感覺興趣，而聽說這本書講的是一個水仙的故事。 來臺之後，有一年（現在說起來已是十幾年前了）在友人寄贈的幾本英文小說中，有一本手掌大小精裝的小書，灰色的封面上用金子印著「Undine」一字。因為看見它小巧精緻，並有美妙的插圖，便首先拿起來翻閱。誰知一翻便不忍釋手，竟一口氣讀完了。讀後有一種莫名的惆悵和無端的哀感縈繞心中，久久難忘。「奇文共欣賞」本是人生的樂事，也是人類的慾望，當時曾把這故事口述給家人聽，大家都聽得很入神，後來受了他們的慫恿，便把它翻譯了出來。 說自己對童話神話不感興趣，這話並不完全確實，像我國專講鬼神狐仙的「聊齋」，就一向是我愛讀的，而在西洋文學中，現在又有了這本寫一水仙的「婀婷」，我之所以喜愛「婀婷」，也許就是因為它和「聊齋」有相似之處──文章方面同具一種淒豔的情調，內容方面都把「仙」寫得比人更有人情味。取材儘管不是現實的人生，但恐怖處令人毛骨悚然，滑稽處令人忍俊不止，不平處令人氣憤填膺，淒楚處令人傷心落淚。「婀婷」雖是一位水仙，但她那種由極端的天真頑皮，一變而為溫柔多情終而成為悲苦可憐，又何嘗不是人間有些女性的命運象徵。這是一部浪漫主義的文學作品，我從它深深感到浪漫主義的描寫，有時是比寫實主義的手法，更易令人發生真實之感。 作者穆特福開（Friderich de le Motte Fouguel, 1777-1843）本是法國世系，但因移居德國已久，到了他這一代，已完全被人認為是德國人，並且他個人的性質和作品的情調，也都純粹是德國的了。他的文學地位始終被列入德國浪漫派內，在任何簡略的德國文學史上都不會沒有他的名字的。他的作品很多，寫作範圍也廣，有詩歌，有戲劇，有小說，不過最著名的就是這本「婀婷」。「婀婷」不但是穆特福開的代表作，而且在整個浪漫派文學的園地中，也是一朵不朽的花朵。它的傳誦之廣，不僅限於德國，且普遍於歐美；它的影響之大，除了小說之外，更譜成了樂曲，編成了歌劇；它的流傳之久，是至今猶常出現於百老匯的舞臺上。像最近一舉成名天下知的電影明星奧德利赫本，就是以演此劇而露頭角的（中國報章刊物上譯為「水神」的便是），並且後來有一部我們譯名為天鵝湖的芭蕾舞影片，其中三個舞劇之一中文叫作水仙的便是這「婀婷」。我譯這書的時候，正趕上這些熱鬧，無意中像在應時投好，照說應該暢銷一陣子，但是當時印刷粗糙，廣告缺乏，竟沒有多少人購買。現在這些熱鬧雖說事過境遷，但大家讀者趣味也有改變，似乎不再那樣厭惡翻譯，修訂出版之後，這個淒美的故事，想也許能為較多的讀者欣賞吧？這是我希望著的事。 <FONT COLOR="#AA0000">■序</FONT> 斷夢序 時間的紀錄，看起來真是可怕。人活過半百之後，什麼事一去回想，往往不是十年就是二十年的。現在「斷夢」出版，一算翻譯的日期，又是如此使人不勝觸目驚心。那是四十六年春天，海音還在編聯合副刊的時候，要我給她譯篇小說，剛好在麥考爾（McCall's）雜誌上看到這篇「斷夢」，覺得不錯，便答應譯了。當時是隨譯隨登，像被逼還債似的，登了兩三個月才完，登的時候只顧趕譯沒有逐日剪存留稿，登完也便算了。不留存稿是我一向的毛病，對於剛發表出來的自己的文章，總有不值一顧的感覺，必須聽到別人欣賞，才會又覺得還可以。「斷夢」刊登後很久，無意中聽說有人非常喜愛這篇東西，曾每天剪報留起，於是我也開始有點懷念它，後悔沒有留稿了。後來過了很久想向這位剪報的人借來看看時，又據說這份剪報被人借去輾轉傳閱，已經不知傳到那裏去了。這樣一來，我想再看到它的心思也就更強烈起來。可是事隔多年，查舊報紙不是容易的事，直到去年才由我的外甥啟宏到臺大圖書館中查出是在那年那月那日開始登載的，到了今年才又由幾位學生為我到聯合報的資料室查報抄寫下來。最近「一位陌生女子的來信」出版，很受讀者歡迎，有一天贈書給友人黃和英女士時，她忽然想起來說，「記得以前你還譯過一篇『斷夢』，也很動人，為什麼不出版呢？」原來她也至今還記得這篇東西，驚喜之餘，於是趕快把那抄好的稿子付印。我是生性非常疏懶的人，如果不是有他們幾位拉稿、欣賞、幫忙和提醒，這本小書是根本不會有的，所以在這出版的前夕，不由得想起來，覺得應先提出表示我的感謝。 「斷夢」的原名“The Locked Room”直譯應為「鎖著的屋子」，但文中點題之處並不明顯，而且譯成中文有點偵探小說的意味，因此便擅自改為「斷夢」，現在看看這兩字實在有點俗氣，很想改動一下。但直譯的那個仍覺不好，另外的又想不出來，並且「斷夢」一名既曾對當年的讀者留下印象，改名反而會使他們以為是新書因而有受騙之感，想來想去，還是沿用舊名算了。 本書的作者是美國當代女作家Margaret Bell Housdon女士，對於她的生平，我一無所知，但看這篇作品，即使不是已經成名作家，至少也是前途無量的青年作家。現在世界各國的文壇，都似乎成了女性特別活躍的地方，臺灣也正有同樣現象。女性的作品，無論中外，大概都對於情節特別看重，像這篇「斷夢」的情節真可謂離奇曲折。不過它離奇而不荒謬，曲折而不做作，再者除情節引人入勝之外，人物的刻畫，心理的描寫，也都深刻而細膩，尤其筆調的優美，有動人的韻律。一篇作品能給人難忘的印象，也許這些長處是比情節更為重要的因素。雖然近年來我們文壇已出過不少巨著，但這本十年前的小書，想仍不無可以觀摩的地方。不過話說得太遠，有點離題了，一本書的出版，主要的還是希望能得到讀者的欣賞和批評，別的都在其次，還是少說為是。又附錄「愛絲雅」為俄國「屠格涅夫」作品。 <FONT COLOR="#AA0000">■書後語</FONT> 婀婷─德國浪漫派小說，婀婷淒苦的命運，象徵某些女性悲慘的一生。 斷夢─美國作家，曲折奇離，一個忘了時間的女人，一直保持十八歲的心靈，外表、感情、當他卅國的兒子出現時……。 愛絲雅─屠格涅夫是俄國大作家、一位軍人發現一個小孩女是父親和女僕的孩子而引起的悲劇。
三國演義
墨韻西遊：國風速寫插
山海經：囊括世界萬象
小米、小麥與小墨[修
故事雲•『公案小說』
故事雲．『中國精怪』
西遊記（下）（二版）
新譯搜神記(三版)
西遊記(上中下套書不
資治通鑑：治世明君與
為了保障您的權益，新絲路網路書店所購買的商品均享有到貨七天的鑑賞期（含例假日）。退回之商品必須於鑑賞期內寄回（以郵戳或收執聯為憑），且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、內外包裝、隨貨文件、贈品等)，否則恕不接受退貨。
