登入
｜
註冊
｜
會員中心
｜
結帳
｜
培訓課程
魔法弟子
｜
自資出版
｜
電子書
｜
客服中心
｜
智慧型立体會員
書名
出版社
作者
isbn
編號
5050魔法眾籌
|
NG書城
|
國際級品牌課程
|
優惠通知
|
霹靂英雄音樂精選
|
創世記典Online(ⅤI)：承諾謊言•崩碎的銀之丑面！
此作者無相關書籍
文學小說
文學
｜
小說
商管創投
財經投資
｜
行銷企管
人文藝坊
宗教、哲學
社會、人文、史地
藝術、美學
｜
電影戲劇
勵志養生
醫療、保健
料理、生活百科
教育、心理、勵志
進修學習
電腦與網路
｜
語言工具
雜誌、期刊
｜
軍政、法律
參考、考試、教科用書
科學工程
科學、自然
｜
工業、工程
家庭親子
家庭、親子、人際
青少年、童書
玩樂天地
旅遊、地圖
｜
休閒娛樂
漫畫、插圖
｜
限制級
迷惑
作者：
梅‧艾金登；
分類：
小說
／
其他小說
叢書系列：萬卷文庫96
出版社：
大地
出版日期：1989/5/1
書籍編號：sb0058998
頁數：206
定價：
75
元
優惠價：
75
折
56
元
書價若有異動，以出版社實際定價為準
絕版書
絕版書：確定不再版的商品，僅提供書籍資訊參考。
評價數：
(請將滑鼠移至星星處進行評價)
目前平均評價：
文字連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=sb0058998'>迷惑</a>
圖片連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=sb0058998'><img src='https://www.silkbook.com/mall_image/bk/sb0058998.jpg' ALT='迷惑' height='120' width='90'></a>
分
享
內容簡介
同類推薦
<FONT COLOR="#AA0000">■譯者序</FONT> 從上海來到臺灣，不知不覺地過了十四年。這段時間的前半段，住在一個幽靜的鄉下，生活很是清閒。教書理家之餘，沒事便翻閱手邊所有的幾本英文小說，作為消遣。遇到十分喜愛的，一再讀了還覺不夠，又試著翻譯出來。因為在翻譯中更能得到細讀深解的樂趣，如果體會出一點言外之意，或是表達出一點微妙情調，簡直像是自己創作一般得意。 並且譯出的東西，有朋友索稿時，也正好搪塞文債，把凌亂的草稿寄出去，變成整齊的印刷物寄回來，又是一重樂趣。就這樣子想不到地竟積了幾十萬字。已出版的長篇，有正中的「青春夢」和大業的「婀婷」，現在這本「迷惑」，是從短篇中選出來的集子。說起翻譯，總使人想到介紹，但自己英文既根底，文學又乏研究，對於小說的主義派別，作家的風格精神，都不大懂，能介紹什麼呢？實在說，當自己興之所至隨手翻譯的時候，除了作品欣賞，是什麼也沒有想到，就是作者的國籍姓名，也往往是讀完譯畢之後，才查看一下寫上去的。 現在就編好的目錄來看，英國的作家較多，此外法國、意大利、西班牙、希臘、匈牙利、猶太各有一兩篇。但排列的先後和數量的多寡，並不能表示我看待他們的厚薄。英國作家較多的原因，是從上海動身來臺之前，為了在船上解悶，曾在北四川路書店裏，買了一本“The Bedside Book of Famous English Stories”這雖名為床頭書，卻並非躺著可以看的那種薄冊子，而是有一千二百多頁的厚書，厚得放在床上像個小枕頭，因此內容包羅很廣，選得也精。在那裏面陸續讀了不少，譯出的也自然較多。另外那些其他國家的，大半是從友人由美國寄贈的一本“Great Short Stories of word” 中譯出的。最後幾篇的體裁風格，似較簡短樸素，但我實在更愛那份清新雅淡，覺得格外可喜。不知什麼時候才有讀到他們更多作品的機會。 現在取作書名的第一篇「迷惑」，是來臺灣最早的一篇譯文，當時以「出乎意外的故事」篇名發表。（原名“Purple and Fine Linen”） 這實在是篇有分量有深度情節筆調都很完美的小說，自己讀時很受感動，譯出發表後，又得到讀者的偏愛和朋友的謬贊，給我不少鼓勵。現在用作書名，除了為時間的順序，也有略表感謝和紀念的意思。 我不是愛回憶的人，但整這本集子的時候，卻不由得記起譯寫這些小說時那個「日暖花香山鳥啼」的環境，和那夜晚燈下，老母靜坐念佛，三個小兒女並頭酣睡，自己伏案執筆亂塗細改的情景。現在母親去世已經五年，孩子早都長大成人。兩個女兒已經出國遠離，自己帶著最小但也很大了的兒子，住在鬧市的公寓式的三層樓上，生活另是一種清閒。 只是年紀越大俗務越多，時常不知忙些什麼，讀書執筆的時候越來越少，雖然過得還算怡然自得，但像這一個長長的暑假眼看又要完了，什麼事也沒做，總有些「日月逝於上，體貌衰於下」的心悸，只在編校這本集子時，重溫了一下舊日讀寫生活的喜悅。把零星發表的文字，編成集子出版，就個人來說是一件很可欣幸的事，但此外還有什麼意義，就似乎很難找出。勉強而言，如果這些曾經自娛的東西，出書後能發揮一點娛人的作用，使讀者也像我一樣有所感受，那就是最大的希望了，別的還有什麼可說？ <FONT COLOR="#AA0000">■譯者簡介</FONT> 沉櫻 譯筆瀟洒優美，「一位陌生女子的來信」「同情的罪」「悠遊之歌」「女性三部曲」等曾風靡一時，得到千風讀者的喜愛。
魔女之孫與七名女僕
桃花源沒事兒
晴天指南1
某某3【特裝組－增訂
某某1－3【平裝套書
西藏媽媽
明天，美食廣場見。
沒有偶像能在我手上餓
鄰居是公會成員02
Netkama pu
為了保障您的權益，新絲路網路書店所購買的商品均享有到貨七天的鑑賞期（含例假日）。退回之商品必須於鑑賞期內寄回（以郵戳或收執聯為憑），且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、內外包裝、隨貨文件、贈品等)，否則恕不接受退貨。
