登入
｜
註冊
｜
會員中心
｜
結帳
｜
培訓課程
魔法弟子
｜
自資出版
｜
電子書
｜
客服中心
｜
智慧型立体會員
書名
出版社
作者
isbn
編號
5050魔法眾籌
|
NG書城
|
國際級品牌課程
|
優惠通知
|
霹靂英雄音樂精選
|
基本六法(2017年2月)
此作者無相關書籍
文學小說
文學
｜
小說
商管創投
財經投資
｜
行銷企管
人文藝坊
宗教、哲學
社會、人文、史地
藝術、美學
｜
電影戲劇
勵志養生
醫療、保健
料理、生活百科
教育、心理、勵志
進修學習
電腦與網路
｜
語言工具
雜誌、期刊
｜
軍政、法律
參考、考試、教科用書
科學工程
科學、自然
｜
工業、工程
家庭親子
家庭、親子、人際
青少年、童書
玩樂天地
旅遊、地圖
｜
休閒娛樂
漫畫、插圖
｜
限制級
法庭口譯：理論與實踐
作者：
陳雅齡
分類：
軍政•法律
／
法律
出版社：
五南文化
出版日期：2018/1/25
ISBN：9789571195353
書籍編號：kk0466954
頁數：264
定價：
350
元
優惠價：
9
折
315
元
書價若有異動，以出版社實際定價為準
訂購後立即為您進貨
訂購後立即為您進貨：目前無庫存量,讀者下訂後,開始進入調書程序,一般天數約為2-10工作日(不含例假日)。
團購數最低為 20 本以上
評價數：
(請將滑鼠移至星星處進行評價)
目前平均評價：
文字連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=kk0466954'>法庭口譯：理論與實踐</a>
圖片連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=kk0466954'><img src='https://www.silkbook.com/mall_image/bk/kk0466954.jpg' ALT='法庭口譯：理論與實踐' height='120' width='90'></a>
分
享
內容簡介
作者介紹
書籍目錄
同類推薦
法庭口譯：理論與實踐 內容簡介 本書為作者多年來從事法庭口譯研究、教學及自我實踐的結晶。理論部分涉及法律翻譯的核心──法律術語的翻譯及法律語言的模糊性，因而對於從事法律筆譯的讀者也有啟發，實務演練示範如何查詢專業術語及法學資料庫，模擬台灣警察局及法庭辦案的語境，提醒通譯翻譯時該有的技巧，同時對照美國法庭警察局的對話語料。整體上適合各語種的司法通譯進修，法官、檢察官可從中瞭解司法通譯的工作性質以便配合，會議口譯人士亦能有所應用。 台灣法官學院與高等法院近幾年來定期訓練司法通譯，顯示國家公部門對這個學術及工作領域的重視，然而目前台灣探討法律翻譯的書籍多以外文撰寫或偏法律筆譯，很少針對法庭口譯領域而作。本專書涵蓋了通譯史、語言研究、口筆譯理論及法庭口譯實踐技巧，宏觀與微觀兼具，整體上可與西方Mikkelson 之「法庭口譯」一書互為東西方的補充。
作者簡介 陳雅齡 現職 真理大學英美語文學系專任助理教授 台灣大學翻譯碩士學位學程兼任助理教授 學歷 台灣師範大學翻譯研究所博士 政治大學法律系法學碩士 輔仁大學 翻譯學碩士 美國加州大學洛杉磯分校 (UCLA) 圖館學碩士 台灣大學外文系 學士 經歷 台灣高等法院英文特約口譯 (2006 - ) 台灣法官學院「司法通譯技巧與實務演練」講座 (2014, 2015, 2016, 2017) 台灣高等法院檢察署「傳譯之專業技能」講座 (2017) 賽珍珠基金會、南洋姐妹會 通譯技巧與倫理講座 (2017)
目錄 推薦序一 推薦序二 推薦序三 自序 理論篇 第一章 法庭口譯活動概說 An Introduction to Court Interpreting 第二章 台灣司法通譯簡史 From Perjury to Interpreting Ethics:The History of Court Interpreting in Taiwan 第三章 法庭口譯者的主體性 The Subjectivity of the Court Interpreter 第四章 法律專有術語的翻譯 Translating Legal Terminology 第五章 法律語言的歧義與模糊性 On Ambiguity and Vagueness in Legal Language 第六章 法庭口譯的技能培養 On Cultivating the Skills of Court Interpreters 實踐篇 第七章 法官判決文本分析與試譯 Textual Analysis and Translation of Judgements 第八章 法庭法律契約的視譯 Sight-translating Legal Contracts in the Courtroom 第九章 司法通譯的專業倫理 Professional Ethics for Judicial Interpreters 第十章 實務演練 Practical Exercises 參考文獻 References
一次看穿都更×合建契
.當代音樂人求生指南
親密搶奪，誰在拿走你
誰是接班人？財富傳承
家事法官沒告訴你的事
你知道的太多了3 (
50張圖秒懂勞動權益
新基本小六法(202
公平交易法釋義(二)
職場管理的13把法律
為了保障您的權益，新絲路網路書店所購買的商品均享有到貨七天的鑑賞期（含例假日）。退回之商品必須於鑑賞期內寄回（以郵戳或收執聯為憑），且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、內外包裝、隨貨文件、贈品等)，否則恕不接受退貨。
