µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
¶¼®Æ»P½Õ°s·§½×
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
ºû¦h§Q¨È¤k¤ýªº¯µ±K¼p©Ð
§@ªÌ¡G
作者:Jane Best Cooke;
ĶªÌ¡G
夏淑怡 , 趙有為
¤ÀÃþ¡G
®Æ²z¡E¥Í¬¡¦Ê¬ì
¡þ
¶¼¹¥Í¬¡
ÂO®Ñ¨t¦C¡G¦Û¹C·NÃÑ
¥Xª©ªÀ¡G
¾¥¨è
¥Xª©¤é´Á¡G1999/11/1
ISBN¡G9576674743
®ÑÄy½s¸¹¡Gbk0011898
¶¼Æ¡G158
©w»ù¡G
220
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
174
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
¼È°±³c°â
¼ÈµL¨ÑÀ³°Ó¡G´M§ä¨Ñ³f°Ó¤¤(¤]¦³¥i¯à¥Xª©ªÀ¤wµ²§ô)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
ºû¦h§Q¨È¤k¤ýªº¯µ±K¼p©Ð
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
■ 自序
「英國菜是世界第一美味的料理」彼得.米沃德(Peter Milward)教授於一九八三年出版的著作中如此寫道。無論稱不稱得上世界第一,我個人都認為「英國菜絕對是美味的」。可惜的是,英國菜並不像法國菜與中國菜那樣令人熟悉。其實每個國家都有其代表的傳統美味菜,很難論定誰才是第一,而且我認為能夠去品嚐每個國家不同的地方料理,也是旅行的樂趣之一。不過,即使到英國旅遊,也很難嚐到道地的英國菜,的確是實情。米沃德教授在書中也一再強調:「在英國人的家中才能品嚐到道地英國菜。」 和日本人不一樣的是,英國人很少在外用餐,因為長久以來,英國的餐廳賣的不是中國菜、印度菜,就是法國和義大利菜。大約十五年前,大家逐漸開始對傳統英國料理感興趣後,在世界各地才可看到較多的英國餐廳。由於烹調英國菜費時費事,為顧客送上美味佳餚的時機相當不容易掌握,所以很少有人願意開英國餐廳。不過,我想這是可以克服的問題,對於耗時處理的菜式,只要在菜單上註明上菜的時間就可以了。至於英國菜為何會如此費事呢?因為許多菜式都需要用烤箱處理,所以若說英國的廚房全靠一台烤箱,一點也不為過。經常有人這樣問我:「什麼是英國菜?印度是咖哩、日本是生魚片、中國是麵食,英國則有什麼代表性的佳餚?」其實,這是很難以一兩句話回答的問題,因為許多美味的料理可能會被遺漏。就像日本料理有生魚片,除此之外還有其它像是壽司、宴席料理、烤肉、天婦羅……等具代表性的傳統美味一樣,英國菜也不是那麼容易下定義的。 像是濃湯、燒烤、派、燉品、麵包,和許多種類的蛋糕、餅乾……等餐點,都可說是英國具代表性的佳餚。而英國菜的主菜雖然多為肉類及魚類,但一定也會搭配合口味的青菜。現在由於素食主義者的增加,更增添了許多素菜作法。在烹調的方法上,也可看出英國菜的豐富性,有燉煮(即所謂以高湯調煮的方式,詳見83頁)、微火慢燉、蒸、炸、炒、串燒、煲、烘焙、烤等,一應俱全。 今日我們所知的英國飲食文化,是已經接受世界各地所傳來的素材、烹調方法演變而成的。例如:除了原本由羅馬人所引介的各式料理外,英國人本身到世界各地探險,也帶回許多不同的素材與作法。而在中世紀廣泛被運用的香料和藥草,二十世紀前半雖曾銷聲匿跡,後來又再度興盛。本書中也介紹了很多香料佳餚,另外藥草料理也是本書著重的傳統菜之一。 現在,連英國當地超市售貨架上所看到的杯麵、義大利麵、總匯三明治等速食商品,也有很多是標榜著英國料理的口味,這代表隨著關心傳統英國菜人數的增加,喜好傳統菜的人也不再只是少數。白天到酒館裡,就可看到菜單上與牧羊人派(Shepherds Pie)、香腸並列的是羊肉茄子煲(Moussaka,一種大約二十年前在英國相當風行的希臘菜)、千層通心麵……等傳統菜餚。 英國的農作物均生長在肥沃的土地上,也是英國人能享有健康的美食生活原因之一。我的母親雖然不是一個講究美食的人,但她所做的菜,簡單、健康、營養又豐富,我今天之所以能如此健壯成長(身高也高),全是母親的料理所賜。 我剛開始在東京開設1066餐廳,想向日本人引介英國菜時,直覺是「困難重重」。因為覺得此地的人們會執著於長年習慣的味道,很難接受新的口味或食物。幸運的是,藉由媒體的推薦與人們的好奇心,總算有不少人前來餐廳,嚐試道地的英國菜餚。由於店裡的生意越來越忙,客人一般對餐點反應也都很好,我因此感到很榮幸,而覺得在令人懷念的味道中多了點說不出的清新感。 我們夫婦倆從一開始就對「英國菜是美味的」有絕對的自信,但當時在這東京大都會裡,恐怕真的沒幾個人品嚐過道地的英國菜吧!所以我們希望透過1066餐廳,不僅能向日本人引薦英國菜,也能讓不同國籍的異鄉客了解「英國菜的美味」。接下來對英國料理的介紹,如果能讓各位對英國菜有更進一步的認識與了解,那就是我最欣慰的事。
■ 內容簡介
這是一本有關英國美食的書,作者以道地英國人的身份,將英國分為英格蘭、蘇格蘭、威爾斯、愛爾蘭等9大地區,以其對傳統英國家鄉菜的熟悉及熱愛,深入剖析各地區道地英國家常料理的演變源流,並透過長年於英國的成長回憶,鮮明地傳遞了各地區不同的風土民情。本書除介紹英國各地區傳統地方料理的特色及飲食文化的差異外,更有種類豐富而詳盡的食譜解說,如:英式鄉村湯、主菜、派餅、甜點、烘焙糕點等,讓正統英國家鄉料理的風味不再遙不可及。隨書並有百餘幅精緻插畫,使讀者深刻體會英國各地的鄉村風情。
■ 作者簡介
珍妮‧貝絲特‧庫克(Jane Best Cooke)
出生於英國索塞克斯州。1970~73年於蘭達夫大學專攻公共行政及管理。任職於會計師事務所後,志願前往尚比亞(Zambia)的旅館學校任講師。1976~77年於駐尚比亞的國家旅館公司(National Hotel Corporation)任訓練部經理。1978年返回英國後,曾任倫敦北部醫院的廚房部副經理、員工餐廳經理。1986年在東京的目黑區中心開設《1066餐廳》。現在為《1066餐廳》及《Cooke’s餐廳》的股東及經理。
■ 譯者簡介
趙有為
政大心理系、紐約市立大學國際行銷企管碩士。曾任職電腦公司派赴歐陸多年。譯有《橄欖色的托斯卡納在唱歌》、《香腸主義與杜塞道夫老啤酒》、《一流經營者》、《一次搞定難纏的傢伙》等。
夏淑怡
東吳大學日文系畢,曾任職日本文摘、時報出版公司等各大出版社編輯多年,現為出版社資深編輯。譯有《博物館巡禮》系列套書。
■ 繪者簡介
佐野智香
東京設計學院畢業。1985年遊學英國後,1988年開始擔任自由插畫家,1995年至N.Y. Art League就讀,同年赴法,曾替《法國點心戀》(東京書籍出版)等書籍作插畫。
■ 攝影簡介
湯澤毅
1957年出生於東京,學習院大學中途輟學,擔任歐美攝影師的助理,1988年成為自由攝影師。1984年曾舉辦「樂隊列傳」攝影展,目前從事國內外雜誌及企業廣告相關工作。
¤W®ü¤é±`©³¨ý¡G¾M»s¡B
ºë«~©@°Øªº¸gÀ礧¹D¡G
¹J¨£¤µ±ßªº©R©w¦n°s¡G
¶¼¹¤å¤Æ»PŲ½à(²Ä¤»
¯ù¾i¨¡G¤@ªM¦n¯ù´þ¾i
Âù®Æ«ax ¥´³y°t¤è©@
ªáÃÀ³]p°ò¦²z½×¾Ç1
ºñ¯ù¡AÀ´³Ü±q³o¤@ªM¶}
¶¯¦n©E¢®¶¯¦X¨ý¡i¤f¸O
¶¯¦n©E¡i¸g¨å©E¹¡ª©¡j
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C