登入
｜
註冊
｜
會員中心
｜
結帳
｜
培訓課程
魔法弟子
｜
自資出版
｜
電子書
｜
客服中心
｜
智慧型立体會員
書名
出版社
作者
isbn
編號
5050魔法眾籌
|
NG書城
|
國際級品牌課程
|
優惠通知
|
霹靂英雄音樂精選
|
超滿足！6000句外師親錄英文會話書(超值光碟附贈6小時30分鐘外師親錄全書英文會話MP3)
此作者無相關書籍
文學小說
文學
｜
小說
商管創投
財經投資
｜
行銷企管
人文藝坊
宗教、哲學
社會、人文、史地
藝術、美學
｜
電影戲劇
勵志養生
醫療、保健
料理、生活百科
教育、心理、勵志
進修學習
電腦與網路
｜
語言工具
雜誌、期刊
｜
軍政、法律
參考、考試、教科用書
科學工程
科學、自然
｜
工業、工程
家庭親子
家庭、親子、人際
青少年、童書
玩樂天地
旅遊、地圖
｜
休閒娛樂
漫畫、插圖
｜
限制級
漢英翻譯基礎與策略
作者：
李孚聲
分類：
語言工具
／
英語進修
叢書系列：YT(旅遊教育)
出版社：
崧燁文化
出版日期：2019/1/18
ISBN：9789576817779
書籍編號：kk0481672
頁數：178
定價：
350
元
優惠價：
88
折
308
元
書價若有異動，以出版社實際定價為準
暫停販售
暫無供應商：尋找供貨商中(也有可能出版社已結束)。
團購數最低為 20 本以上
評價數：
(請將滑鼠移至星星處進行評價)
目前平均評價：
文字連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=kk0481672'>漢英翻譯基礎與策略</a>
圖片連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=kk0481672'><img src='https://www.silkbook.com/mall_image/bk/kk0481672.jpg' ALT='漢英翻譯基礎與策略' height='120' width='90'></a>
分
享
內容簡介
書籍目錄
同類推薦
漢英翻譯基礎與策略 內容簡介 本書顧名思義，就是要對如何有效地進行漢英翻譯做一番較為細緻的探討。本書的重點不在理論，而在實踐。因為實踐是翻譯之本，是翻譯的出發點和歸宿，是翻譯理論的基礎。從事翻譯最忌空談理論，況且，目前翻譯理論非常龐雜，學派林立，這就更不能機械地套用某種翻譯理論了。 漢英翻譯歷程比英漢翻譯更為艱辛，要想做好漢英翻譯最需要具備什麼能力呢？ 當然是英文寫作能力。 對於翻譯策略或技巧的掌握，首先體現在句子層面的翻譯上。英語的單句可以說是翻譯最基本的“單位”或意義層次，翻譯必須從英語的句型構建開始，而不是從漢語句子開始。漢語的「基本單位」或意群可以是一組「流水句」，而英語句子卻是基本固定不變的「主語—謂語—賓語」的模式，漢英翻譯其實就是根據這個模式用英語組句，整個過程可簡化為： 找主語→確定謂語→確定次要動詞→判斷語氣→決定語態→選用名詞 篇章翻譯是翻譯的最高層次，一個篇章可以是一個段落，也可以是整篇文章。譯文的整體審視要在這個層面進行。譯文的風格、體裁以及詞匯的潤色和檢審，都要在這里完成。 本書就是按照「基礎知識→句子翻譯→篇章翻譯」的框架編排的。在翻譯實踐中這的確是段艱辛的歷程，然而，翻譯完成之時帶給譯者的喜悅也是無與倫比的，這種喜悅可以比作經過跋涉攀緣到達山頂的感覺。 我們常說漢英翻譯是一種再創造，是指用地道的英語充分表達中文原作「盡在不言中」的含義的整個過程。當你經過艱辛的努力，終於找到了恰當的詞匯、通順的句型、暢達的篇章結構時，你會感到無比的快樂，這種快樂不但不亞於創作，反而更勝於創作。這也許就是翻譯工作的魅力所在吧。
目錄 第一部分基礎知識 第一章翻譯的實質:科學與藝術 /2 一、翻譯的科學性 /2 二、翻譯的藝術性 /4 第二章翻譯的原則:信、達、雅 /11 一、信(faithfulness) /12 二、達(smoothness) /14 三、雅(elegance) /17 第三章漢英語言比較:形合與意合 /21 一、英譯漢中的障礙 /23 二、漢譯英中的障礙 /25 第四章結構轉換 /29 一、英譯漢中的結構轉換 /32 二、漢譯英中的結構轉換 /35 第五章直譯與意譯 /41 一、直譯和意譯的必要性 /41 二、異化與歸化的目的性 /44 第二部分句子翻譯 第六章主語的確定 /50 一、補充主語 /51 二、變換主語 /52 三、識別隱形主語 /53 四、改從句為主語 /54 五、以重要信息為主語 /55 六、採用形式主語 /56 第七章連動式的處理 /57 一、使用介詞 /58 二、使用分詞 /60 第八章從屬信息的翻譯 /63 一、同位語(appositive) /65 二、介詞(preposition)與分詞(participle) /66 三、定語從句(attributiveclause) /67 四、獨立結構(absolutestructure) /70 第九章虛擬語氣的翻譯 /72 一、would的功能和用法 /73 二、would與will的用法和區別 /76 三、should的功能和用法 /77 四、should與must的用法和區別 /80 第十章靜態和動態的翻譯 /82 一、英語中表示施事者的名詞(doer) /84 二、英語中表達動態的形容詞(verbaladjective) /85 三、英語中表示靜態的介詞和介詞短語(prepositionalphrase) /86 第十一章被動語態的翻譯 /89 一、與英語相近的“被"字和“為……所"結構 /89 二、其他常用的被動式標記 /90 三、表示被動意義的主動式 /92 四、表示被動意義的無主句 /93 五、通稱或泛稱的運用 /94 六、漢語和英語中自身帶有被動意義的詞 /96 第十二章名詞的翻譯 /97 一、單數與復數 /97 二、特指與泛指 /103 第十三章選詞的技巧 /109 一、文本語境(verbalcontext) /109 二、交際場合語境(physicalcontext) /116 三、歷史語境(historicalcontext) /116 四、文化語境(culturalcontext) /117 五、慣用語匯(stockexpressions)的選擇 /118 第三部分篇章翻譯 第十四章篇章翻譯的基本步驟 /122 例文一《武訓傳》劇情介紹 /122 例文二溫哥華的居民 /126 例文三我的母親 /129 第十五章原文中文字的合理刪減 /134 一、刪減套話 /134 例文一未來廣播電視的發展與管理系統 /135 例文二女性獨身現象 /136 二、縮減中式表達方式 /137 例文三農民收藏家 /137 三、刪減重複 /139 例文四拒絕 /140 第十六章釋義性翻譯 /144 例文一北京站 /145 例文二我的祖母 /147 例文三兩人世界 /148 例文四中國孩子太辛苦 /151 例文五那晚睡不著 /153 第十七章譯文的綜合潤色和檢審 /158 例文一圖書館 /158 例文二可憐的花 /162 例文三華羅庚的求學之路 /165 例文四紅旗牌轎車 /168 例文五劍橋的鐘聲為她響起 /171 參考文獻 /178 後記 /180
這樣學外語才有效：外
最強 AI 英語家教
留學，是為了成為更好
IELTS雅思字彙致
抄寫英語的奇蹟2：每
我的第一本中高齡英文
1本就通！高中英文文
英文字彙王：基礎單字
1本就通！英文狀態表
英文字彙王：進階單字
為了保障您的權益，新絲路網路書店所購買的商品均享有到貨七天的鑑賞期（含例假日）。退回之商品必須於鑑賞期內寄回（以郵戳或收執聯為憑），且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、內外包裝、隨貨文件、贈品等)，否則恕不接受退貨。
