登入
|
註冊
|
會員中心
|
結帳
|
培訓課程
魔法弟子
|
自資出版
|
電子書
|
客服中心
|
智慧型立体會員
書名
出版社
作者
isbn
編號
5050魔法眾籌
|
NG書城
|
國際級品牌課程
|
優惠通知
|
霹靂英雄音樂精選
|
超滿足!6000句外師親錄英文會話書(超值光碟附贈6小時30分鐘外師親錄全書英文會話MP3)
此作者無相關書籍
文學小說
文學
|
小說
商管創投
財經投資
|
行銷企管
人文藝坊
宗教、哲學
社會、人文、史地
藝術、美學
|
電影戲劇
勵志養生
醫療、保健
料理、生活百科
教育、心理、勵志
進修學習
電腦與網路
|
語言工具
雜誌、期刊
|
軍政、法律
參考、考試、教科用書
科學工程
科學、自然
|
工業、工程
家庭親子
家庭、親子、人際
青少年、童書
玩樂天地
旅遊、地圖
|
休閒娛樂
漫畫、插圖
|
限制級
妳是凱蒂嗎?:從錯誤翻譯的學習中改進你的英文(1)
作者:
吳安琪
分類:
語言工具
/
英語進修
叢書系列:英語生活EN01
出版社:
采禾文化
出版日期:2000/2/1
ISBN:957987509X
書籍編號:bk0033316
頁數:149
定價:
190
元
優惠價:
79
折
150
元
書價若有異動,以出版社實際定價為準
訂購後立即為您進貨
訂購後立即為您進貨:目前無庫存量,讀者下訂後,開始進入調書程序,一般天數約為2-10工作日(不含例假日)。
團購數最低為 20 本以上
評價數:
(請將滑鼠移至星星處進行評價)
目前平均評價:
文字連結
複製語法
妳是凱蒂嗎?:從錯誤翻譯的學習中改進你的英文(1)
圖片連結
複製語法
分
享
內容簡介
同類推薦
■ 內容簡介
Are you kidding?「妳是凱蒂嗎?」我沒開玩笑,這個翻譯錯誤的例子是千真萬確的,它就出現在某部電影的字幕上。既然連這「款」簡單的句子都會翻錯,我們很可能就已經接收到許多錯的離譜的英文翻譯。不要懷疑,本書收錄的錯誤翻譯告訴你,你學了多少錯誤的英文。如果你想改進你的英文,這些例子所衍生出的俚語和用法保證讓你英文突飛猛進:如果你是翻工作者,那你更非看不可,那些錯的離譜的翻譯可千萬不能再犯了!
■ 序
作者 序 學好英文有許多方法,利用字幕或翻譯名詞來加強英文能力是一種簡單而又能夠融合興趣與教學但又不枯燥的方法,對於喜歡看電影或電視節目的朋友更是「寓教於樂」的好辦法。 多年的觀察與記錄,如今終於有機會付梓,提供給大家分享。它也許有若干教學價值,幫助有心人駕馭英文,但這終究不是一本嚴肅的教科書,與其說提供新資訊給讀者,毋寧說是希望帶給讀者會心的一笑,還更貼切我當初寫書的目的。語言是活的,它跟隨著流行及潮流蛻變,今年暢行的用語,明年可能就不實用了,所以我們需要不斷地吸收新的資訊。當然我個人認為要學好英文,除了練習還是練習。如果讀者透過閱讀能同時獲得資訊與樂趣,相信更能夠肯定閱讀所伴隨而至的附加價值,對我而言,柘更是比什麼都來得珍貴的。專家說,每天哈哈大笑幾分鐘會長壽,希望我的讀者會因為我的書,生活變得更有樂趣!
■ 目錄
CHAPTER1 WHAT’S IN A NAME?名字篇 CHAPTER2 BEAUTY AND FASHION•美容服裝篇 CHAPTER3 LOVE AND SEX•性愛篇 CHAPTER4 CRIME AND PUNISHMENT•犯罪篇 CHAPTER5 C’EST LA VIE!生活篇
■ 作者簡介
呂安琪 出生於台灣,在美國成長求學,現居比利時,康乃爾大學美術史系,輔仁大學翻譯學研究所口譯組畢業。曾任華視新聞部編譯及記者、香港電視英語新聞主播,並製作美國CNN世界報導新聞單元節目。諳中、英、法、荷蘭文等。
王牌英文大考單字(I
王牌英文大考單字(Ⅰ
Be Togethe
A++英語 國中英文
字彙高點:旋元佑 G
國高中英文單字加深加
分類主題 實用搭配詞
英語解鎖全世界!AI
英語教學神助手:AI
全國英文單字比賽冠軍
為了保障您的權益,新絲路網路書店所購買的商品均享有到貨七天的鑑賞期(含例假日)。退回之商品必須於鑑賞期內寄回(以郵戳或收執聯為憑),且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、內外包裝、隨貨文件、贈品等),否則恕不接受退貨。