新絲路網路書店-葛林史班傳．社會‧人文‧史地/人物傳記

內容簡介
同類推薦
<u><b><font color="#aa0000">內容簡介</font></b></u>
<font color=#3366cc>
葛林史班是全球最位高權重，也最神祕莫測的人物之一，本書是第一本完整介紹他個人生活的著作。媒體馬不停蹄地追逐及解讀葛林史班，他也不斷成為公眾焦點，但是私生活卻鮮為人所知。《葛林史班傳》從前人未見的角度，剖析這位知名的美國聯邦準備理事會（Fed）主席。本書除了述及美國經濟大蕭條期間，葛林史班在紐約市度過的困苦童年外，也說明他和作家藍德（Ayn Rand）幾十年的交情、在茱莉亞音樂學院求學的日子，及投入傑若米（Henry Jerome）爵士樂團的那段歲月。另外，也提到葛林史班的兩次婚姻、活躍於華府社交圈的事蹟以及歷任五位總統的點滴。本書精雕細琢，把他充滿意外的一生刻劃入微。

賈斯丁‧馬丁從葛林史班未曾曝光的家人中找到許多珍貴資料，此外，如美國前國務卿季辛吉（Henry Kissinger）、前總統福特（Gerald Ford）、著名經濟學家佛利曼（Milton Friedman）也透露一些祕辛。《葛林史班傳》不但轟動媒體，也開拓新的領域。書中除了以全新的角度觀察葛林史班接下的聯邦準備理事會，也從股市崩盤的一九八七年到目前動盪不安的金融市場，透露葛老未來的動向。

<u><b><font color="#aa0000">前言 1</font></b></u> 
美國經濟舵手

巨風起於青萍之末，一個偏遠角落的金融問題竟然演變為衝擊全球的金融風暴。

1997 年 7 月 2 日，泰國率先不支倒地，放棄捍衛泰銖。美國聯邦準備理事會（Fed）主席葛林史班雖然清楚泰銖貶值的前因後果，卻認為不值得大驚小怪，總之，在華府的想法裡，這純屬區域問題。

泰國多年來的國家建設一直是向國際社會舉債，從摩天大樓、購物中心到高爾夫球場，背後金主都是外資。隨著泰國的經濟政策愈來愈掉以輕心，美國基金經理人及海外投資人從 1997 年上半年開始集體出走。此舉進而吸引投機客全面狙擊泰銖，而泰國中央銀行也為捍衛排山倒海而來的貶值壓力吃足了苦頭。在走投無路的情形下，泰國轉向國際貨幣基金（IMF）求告，等到泰銖兌美元貶值 10 ％之後，國際社會才恍然大悟，該國的經濟危機已積重難返，這也為日後的全球金融危機埋下第一顆種子。

馬來西亞是緊接著拉警報的國家。這兩個國家的文化背景截然不同，泰國屬於佛教國家，馬來西亞則以回教徒為主，然而，在 1997 年夏季，兩國的經濟命運卻大同小異。1990 年代，泰、馬兩國的國內生產毛額（GDP）都有超強的演出，有時候成長率甚至超過 10 ％。東亞的經濟奇蹟有目共睹，從 1987 年到 97 年共吸引 5,000 億美元的外資，泰、馬兩國就是帶動整個區域繁榮的火車頭。但兩國的商業法規鬆散、銀行放款條件寬鬆，因此經濟榮景的根基有如流沙，並不扎實。

自此國際投資界檢視相關國家的標準愈來愈嚴格，泰國率先滅頂，馬來西亞跟著沈淪。馬元於 1997 年 7 月24 日開始猛爆性的重貶，該國總理馬哈迪（Mahathir Mohamad）把金融風暴的責任完全推到「狗屁倒灶的投機客」身上。他甚至指名道姓，痛斥避險基金經理人索羅斯（George Soros）為「白癡」。這番氣急敗壞的言論，只換得國際投資人對整個東亞區域更加戒慎恐懼。

接著輪到菲律賓披索倒地不起，住進「加護病房」的地區貨幣愈來愈多，金融風暴愈演愈烈，美國媒體也出現令人驚心動魄的標題，暗示亞洲金融風暴可能很快會飄洋過海登陸美國。不久之後，媒體創出一個新名詞，以「亞洲金融瘟疫」（Asian Contagion）形容這個前所未見且令人色變的現象。取了名字之後，這場瘟疫彷彿大神附體，突然之間有了生命。

當時，葛林史班擔任聯邦準備理事會主席已經十年，他密切注意九千哩之外的疫情發展。葛林史班知道這個時候得沈住氣，太早反應或過度反應只會幫倒忙，外界對全球金融危機的恐懼會使危機更為惡化。此外，美國當時正值經濟擴張期，葛林史班希望使出渾身解數，維持經濟榮景。

接著傾倒的骨牌是印尼。1996 年印尼的經濟欣欣向榮，超級模特兒克勞蒂亞．雪佛（Claudia Schiffer）及坎貝兒（Naomi Campbell）翩然飛抵首都雅加達，出席時裝咖啡廳（Fashion Cafe‘s）的開幕典禮。但 97 年八月，印尼盾開始像自由落體一般跌跌不休，六個月內貶值幅度高達 80 ％。經濟風暴引發印尼境內暴動，光是雅加達一地就造成 1,200 人死亡。面對危機層出不窮，印尼總統蘇哈托（Suharto）先是撤換了中央銀行總裁，然後自己也被迫下台，結束 32 年的統治生產。

「亞洲金融瘟疫」的殺傷力愈來愈強，然後它又以迅雷不及掩耳的速度，侵襲中國大陸及美國。香港恆生指數前一天收盤如果暴跌，就會讓幾個小時後開盤的美國股市重挫。1997 年 10 月 27 日，道瓊指數狂跌 554 點，成為 7,161 點，跌幅高達 7％，成為 10 年來單日最大跌幅。

當天收盤後，美國財政部長魯賓（Robert Rubin）宣讀一份書面聲明。魯賓站在華府財政大樓前，頭頂正是美國建國初期擔任財政部長的漢彌爾頓（Alexander Hamilton）雕像，他說：「請社會大眾別忘記，美國經濟基本面仍然相當強健。」

第二天早上，葛林史班在國會作證，也發表一份經過字斟句酌的聲明。他宣讀聲明的時候，一旁的助理隨時遞來道瓊指數最新的點數。當時美國股市已經草木皆兵，葛林史班不希望投資人因為他的談話更加坐立難安。葛林史班的遣詞用字是出了名的模稜兩可，經常容易被人誤解，但他這次作證的言辭卻再清楚不過。他甚至明白表示，「美國經濟榮景的基礎仍然穩固依舊。」

葛林史班及魯賓安定人心的談話達到預期效果，在他們兩人聯手打理下，1990 年代的美國經濟一片大好，光靠他們登高一呼，美國的金融市場似乎就暫時吃下定心丸。接下來幾個星期，道瓊指數收復大部分失土，美國的景氣也毫無減緩跡象，但是投資人內心深處仍然忐忑不安。

1997 年 11 月，南韓也宣告不治。在所謂的「裙帶資本主義」（crony capitalism）作祟下，南韓的政治人物四處貪污、私相授受；政府更鼓勵銀行業特別禮遇少數大財閥，因此經濟雖然能夠突飛猛進，卻是畸形發展。1997 年，這些資產值數十億美元的財閥接二連三倒閉，等到無法償債的財閥超過七家，南韓整個經濟體系也土崩瓦解。南韓是全球第十一大經濟體，也是美國及日本主要的貿易夥伴，如今竟然如此不堪一擊，讓全球投資人措手不及。

此刻，聯邦準備理事會不動聲色地介入希望化解危機。聯邦準備理事會的職責之一是管理美國部分的銀行，因此它敦促這些銀行展延南韓的短期債務，為南韓爭取一些時間，也減輕一些壓力，避免全球的金融情勢繼續惡化。

同時，外界愈來愈擔心日本也會被拖下水。日本銀行當時壞帳總金額估計高達 440 億美元，其中許多是受到泰國、印尼及南韓財經情勢動盪所波及。此外，亞洲在金融風暴席捲下，對日本出口的需求也嚴重萎縮。

1997 年到 98 年冬天，葛林史班對東亞情勢嚴陣以待，但從海外傳來的消息卻令人膽顫心驚。全球 40 ％的經濟陷入衰退，有些是亞洲金融瘟疫下的受害者，有些只是湊巧處於景氣減緩週期，唯獨美國的經濟一枝獨秀。

葛林史班身為聯邦準備理事會主席，扭轉全球經濟失衡，自然是義不容辭的責任。聯邦準備理事會手上最強力的工具是兩種短期利率，可以主導債券、商業貸款及住宅抵押貸款等長期利率的走勢。他深知聯邦準備理事會如果降息，等於讓美國經濟吃了大力丸，可以對亞洲金融瘟疫產生免疫抗體。然而，如果美國未受到傳染，似乎也不必白打一劑預防針，這反而容易刺激通貨膨脹，讓美國經濟榮景戛然而止。

葛林史班陷入兩難，一方面是亞洲金融瘟疫可能跨海而來，另一方面則是美國景氣可能過熱。他於 1998 年 2 月在美國眾議院銀行委員會作證時表示，美國經濟夾在「兩股平衡但強大的力量之間」。最後，葛林史班決定採取穩紮穩打的作法，他力勸聯邦準備理事會其他同僚，暫時按兵不動，不降低利率。

1998 年 5 月，葛林史班和魯賓連袂到國會作證，希望立法部門批准柯林頓政府的要求，對國際貨幣基金增資 180 億美元。但當時國際貨幣基金只剩下 150 億美元可供運用，面對東亞來勢洶洶的金融瘟疫實在捉襟見肘。國際貨幣基金同意提供泰國 172 億美元紓困，金援印尼四百二十億美元。另外， 1997 年 12 月 3 日，國際貨幣基金也敲定提供南韓 570 億美元貸款，南韓人把這一天稱為「國恥日」。

全世界已經不起另外一次的經濟危機，但屋漏偏逢連夜雨，俄羅斯在 1998 年 8 月 17 日宣布無法償還部分外債。消息傳出，全球為之震撼，這等於是美國政府決定暫緩償還國庫券的本息。俄羅斯的無法償債是亞洲金融風暴的轉捩點，金融瘟疫已經蔓延到亞洲以外的地區。

俄羅斯如今也和許多深陷金融風暴的亞洲國家一樣同病相憐。總之，全球投資人對於新興市場的戒心愈來愈重，不管是泰國、印尼、俄羅斯或其他新興市場，投資人只想趕快出清和新興市場沾上邊的資產。投資人退場後遺留的真空，外匯投機客適時進場。事實上，緊接在俄羅斯爆發危機之後，巴西及阿根廷也感染時疫。

同年 8 月下旬，葛林史班到懷俄明州傑克森洞（Jackson Hole）參加聯邦準備理事會年會。表面上，他還是一付無動於衷的模樣，媒體雖然隨侍在側，但是他不願輕率發言，以免嚇到金融市場。但是私底下，他承認自己非常憂心全球金融情勢的發展。

最令人側目的警訊是，美國公債和新興市場債券之間的利差擴大。1998 年初，兩者利差約在6 個百分點，等到俄羅斯爆發償債危機，利差擴大到 17 個百分點。換句話說，新興市場必須支付遠高於美國公債利率的利息，才能吸引全球的資金。

更麻煩的是，投資人對於債信良好的美國公司債也敬而遠之，寧願擁抱利率較低的美國公債。依照華爾街的術語，「資金開始逃向績優資產」。美國投資人預期金融風暴即將來襲，紛紛未雨綢繆，改採守勢。

葛林史班浸淫經濟領域長達半個世紀，但是他向同僚坦承，從來沒有見過如此嚴峻險惡的情勢。投資人的情緒愈來愈緊張，美國公債和新興市場債券的利差也愈來愈大。美國公債被視為最安全的投資工具，除此之外，投資人幾乎對任何金融資產都缺乏信心。美國似乎也擺脫不了亞洲金融瘟疫的侵襲，而且感染的方式是任何人作夢都想不到的。

<u><b><font color="#aa0000">推薦序 </font></b></u>

<font color=#f194bb>揭開呼風喚雨的葛林史班神祕面紗</font></b></u>
<font color=purple>．吳惠林（中華經濟研究院研究員）</font></b></u>

21 世紀一啟幕，全球股市就立即熱絡狂飆。那是台北時間元月 4 日的場景。為何會有此一畫面？全球人士應該會毫無異議地脫口而出：「美國聯邦準備理事會（簡稱聯準會）降息！」此次的行動毫無預警、且降幅不小（兩碼）。以美國而言，華爾街人士視低利率為數月來股價低迷的強心劑，美股強勁反彈，道瓊工業指數大漲近三百點，那斯達克指數更狂漲 300 多點，寫下單日最大漲點和漲幅兩項新紀錄。

這次的降息動作之所以引起激烈反應，主因有三，一是聯準會自 1999 年 6 月到千禧年 5月的一年之間，共有 6 度調漲利率紀錄，而且就在幾個月前，該會對經濟過熱將導致通貨膨脹的關切，還遠高於對經濟蕭條可能性的關心，如今不但不是調高利率，反而逆向操作降息，「驚奇效果」（surprise effect）自是驚人；二來這是自 1992 年以來首度一次調降 0.5 個百分點之多；三來這也是 1998 年 10 月美國受到全球金融危機威脅以來，首度在兩次決策會議之間更改決策，凸顯出不尋常訊息。

無論從何種角度觀察，美國聯準會的此項動作都非比尋常，且威力頗大。到底何方神聖能有這麼大的神通？絕大多數世人想必也都會立即回答說：「葛林史班」（Greenspan）。是的！就是他，而他就是聯準會主席，在該寶座上的時日已經超過十個年頭了。

對於這次的行動，有的觀察家認為道理很簡單，就是葛林史班昭告世人，他將竭盡所能，防止美國經濟下滑。我們知道，美國即將就任的新總統小布希和副總統錢尼，都曾先後公開表示對美國經濟擔心，認為很可能會步入不景氣、甚至蕭條局面。不過就在葛林史班宣布降息且美股大漲之後，布希就改口說美國經濟長期是樂觀的。儘管此次降息效果到底如何，還是充滿仁智互見的爭議，但無疑非常明顯地凸出葛林史班的重要地位，恐怕連美國總統都望塵莫及。畢竟小布希一再表示美國經濟有走下坡之虞，似乎主要是說給葛林史班聽的，希望他能配合拉拔美國經濟，而葛林史班選在布希政府上台前降息、且掀起巨大影響，等於證明葛林史班具操控經濟大權的呼風喚雨功力。

如此，我們是否會對到底是聯準會原本就威力強大，抑或因為葛林史班的掌控，才使聯準會具無比震撼力，感到興趣呢？無疑地，現代社會幾乎已陷入「非有金錢不可」的境地，而錢能助人更能害人。如今很清楚的是，人類發明金錢，卻又踏入被錢奴役的痛苦深淵，因此，如何讓神祕的金錢發揮有益於人而抑制其邪惡的一面，就成為現代人的重大課題。在現實人生裡，這項重責大任就落在掌控貨幣大權的政府決策官員手中，也就是各國的央行總裁都有這項大權，但怎麼發揮正面影響而免於造成災難，卻十分不簡單，尤其身居世界經濟首強的美國，其聯準會主席更是不易當。

迄今穩坐這個堪稱牽一髮動全世界的寶座超過十年之久的葛林史班，已成功地打造了金字招牌，不但美國總統信任他、依賴他，全球市場人士也都信賴他、仰仗他來穩定全球經濟。為何葛林史班有這樣的能耐？他是天縱英才、還是後天辛苦努力達到的？身為必須謹言慎行、獨立果斷的最關鍵人物，葛林史班的日常生活一如常人或是「非人」呢？這些疑問想必世人很想知道答案。這本《葛林史班傳》或能稍解世人的疑惑，而 "The man behind money" 的書名即一語中的鮮活點出葛林史班與金錢的緊密關係。如果說金錢是神祕面紗，那在面紗背後的藏鏡人豈非更神祕？這本書由葛林史班的艱辛童年開始，娓娓道出一路成長過程，讓一位親身嘗受人間疾苦的平凡人，如何掌控艱鉅任務之歷練躍然於紙間，對葛林史班有興趣的讀者，相信可由之稍解疑惑的。

<u><b><font color="#aa0000"> 書摘 1 </font></b></u>

<font color=#p687ef>第一章　華盛頓高地</font></b></u>
1929 年股市大崩盤的前幾年，葛林史班隨著父母搬到曼哈頓的華盛頓高地（Washington Heights）。這個地區是曼哈頓全島地勢最高之處，獨立戰爭期間幾場關鍵戰役中，美國國父華盛頓（George Washington）以此地作為指揮作戰的大本營，後人便以華盛頓高地為名。幾十年後，華盛頓高地仍屬紐約市較偏遠的地區，連大型農舍都不多見，其中之一是博物學家奧杜邦（John James Audubon）名下的物業。

華盛頓高地的地下鐵系統在 1906 年完工，開始吸引較多的居民進駐。不久後，由於曼哈頓下東區早已人滿為患、環境極差，很多人為了追求更大的居住空間及較佳的生活品質，紛紛搬到了上城。1920 年代，曼哈頓北區開始大興土木，又有新的居民湧入。

許多從德國來的猶太移民在這裡安家落戶，儼然成為第二故鄉，所以此地曾經被稱為「赫德遜河的法蘭克福」（Frankfurt on the Hudson），後來很多愛爾蘭及希臘移民也在此落地生根。

葛林史班於 1926 年 3 月 6 日出生，這位 9 磅重的小生命從此加入曼哈頓北區這個欣欣向榮的大社區。老葛林史班（Herbert Greenspan）原本從商，後來轉而擔任股票經紀人及經濟顧問。他的身材中等纖細，長相酷似電影明星金．凱利（Gene Kelly）。葛林史班的母親羅絲身材嬌小，個性溫和親切、生性樂觀。由於當時社會風氣使然，羅絲是全職的家庭主婦。

老葛林史班的祖先來自德國，羅絲的娘家姓高史密斯（Goldsmith）是波蘭後裔。她的父母二十世紀初從波蘭移民到美國，一到海關就把原來的托魯契柯（Toluchko）改成美國化姓氏。羅絲的兄弟姐妹共有 7 人，除了大姐瑪麗在波蘭出生外，其餘都在美國土生土長。

羅絲 17 歲嫁給老葛林史班，很多人認為他們太早婚。而兩人的婚姻生活並非一帆風順，個性也南轅北轍。老葛林史班會天馬行空、不切實際，因此常常心不在焉、魂不守舍，羅絲則是活潑、熱情有勁。

小倆口經常吵架，直到 1929 年股市崩盤，才註定兩個人分手的命運。隨之而來的經濟蕭條，使家中生活捉襟見肘，在經濟壓力下，雙方更是漸行漸遠。

葛林史班 5 歲的時候，老葛林史班和羅絲終於離婚。羅絲帶著葛林史班搬回娘家和自己的父母同住。高史密斯夫婦是嚴守傳統禮教的人，到了異鄉仍然奉行波蘭固有的價值觀和風俗。他們住在西 163 街 600 號，是和百老匯街和西 163 街交叉口的 6 層磚造公寓裡，一房一廳的格局，祖孫 4 人就擠在一起。兩老睡臥室，羅絲母子則把飯廳當成臥室。

為了維持家中開銷，羅絲在布朗克斯區第 149 街及第 3 大道的家具店兼了一份工作。離婚後，老葛林史班很少和前妻聯絡，也不常探視葛林史班。葛林史班的表哥威斯利（Wesley Halpert）回憶，「老葛林史班很快就從羅絲和葛林史班的生命中消失，葛林史班很少看到他。但是我還記得，葛林史班和父親見面的時候，那種欣喜若狂的表情。」

威斯利和瑪麗安（Marianne Halpert）是羅絲姐姐瑪麗的子女，就住在半條街外。葛林史班經常和表哥、表姐玩在一起，三個人情同手足，姨丈哈伯特（Jacob Halpert）簡直就是葛林史班的第二個父親。哈伯特從事保險經紀的工作，在經濟大蕭條時期有相當不錯的收入。威斯利也記得，葛林史班在物質上幾乎樣樣匱乏，令人心疼。

威斯利說：「我爸爸只有兩隻手，卻有三個孩子。我們壓馬路的時候，葛林史班會挨挨蹭蹭鑽到我和父親中間，牽著我老爸的手。」

威斯利也記得，葛林史班經常會放聲高歌，唱出〈老哥，可以賞我一個子兒嗎？〉（Brother Can You Spare a Dime?）這首歌。在當時經濟蕭條的背景下，這首歌流行的程度儼然是美國國歌，而葛林史班特殊的哀淒唱腔，往往觸動哈伯特的心弦。哈伯特通常會從口袋掏出一毛錢賞給葛林史班。

葛林史班的智慧很早開，他五歲的時候就會三位數的加法心算。家裡有客人或鄰居來，母親總是讓葛林史班表演心算，讓外人大開眼界。

葛林史班聰明過人，因此在文法學校及第 169 公立小學的成績都很優異。他的閱讀能力遠超過同學，一下子就記住 99 乘法表。「葛林史班做什麼事情都是一學就精，」葛林史班的童年好友山諾夫（Stanford Sanoff）回憶。他又說，葛林史班小時候就很懂禮貌，也很守規矩，「我想不出來葛林史班曾經惹事生非過，他一直都是中規中矩的。」

第 169 公立小學有位史墨老師曾經教過葛林史班數學。他的教學方式非常注重實務，常帶學生參加戶外教學。葛林史班另一位童年好友卡列喬（Bill Callejo）說：「史墨老師的教學方式很好玩，他會帶我們到銀行，利用存款單教我們數學。」

暑假的時候，葛林史班和鄰居小孩會在空地上玩棒球，並且組了一個名為泰坦（Titans）的球隊。葛林史班是左撇子，天生是一壘手的料，他以道奇隊（Dodgers）強棒及一壘手坎米利（Dolph Camilli）自許。華盛頓高地雖然是洋基隊（Yankees）的地盤，他私底下卻是布魯克林道奇隊的忠實球迷。長大之後，葛林史班心目中的英雄還包括道奇隊游擊手李斯（Pee Wee Reese）和三壘手拉瓦吉托（Cookie Lavagetto）。他通常聽收音機掌握球賽最新狀況，還發明一套相當複雜的記錄方式，以一些希奇古怪的符號記下投手每一球的球路、打擊後的落點等狀況。 

哈伯特在皇后區的洛克威（Rockaway）擁有一幢海灘屋，每到夏天，葛林史班會和哈伯特一家大小在此度過許多愉快的週末。威斯利說：「我們會展開地毯式搜索，尋找別人遺落在海灘上的銅板。我們很厲害，完全不使用機器或其他設備，只是走過海灘，低頭猛找，找到的銅板就拿去買糖吃。」

他們也喜歡看恐怖電影。高史密斯家附近有一家艾杜彭電影院（Audubon Theater），威斯利經常會帶著葛林史班去看電影。那個時候影壇的當紅炸子雞是怪物電影。威斯利回憶，「我帶葛林史班去看《科學怪人》（Frankenstein）時，他嚇壞了。」

葛林史班 9 歲的時候，愈來愈少來探視他的父親送他一本自己出版的書，書名是《復甦在望》（Recovery Ahead!）。老葛林史班在書中為羅斯福總統（Franklin D. Roosevelt）的新政辯護，他認定政府的計畫有助於脫離蕭條。老葛林史班在書中寫給兒子一段話：「在我不斷思念你的同時，願我這本處女作能夠拋磚引玉，未來在你長大成人、回顧這本書時，能夠激起你求知的念頭，嘗試解讀這些理性預測的推理過程，並從事自己的研究。」

葛林史班把這本書束之高閣，很快就拋諸腦後，多年後才開始拜讀父親的文章。但是，他已經一腳踏進經濟學的領域。

高史密斯和哈伯特都是愛樂家族。葛林史班的外公是布朗克斯區猶太教會的領唱，羅絲則喜歡彈鋼琴和唱歌，她會大聲唱出波特（Cole Porter）及柯恩（Jerome Kern）的歌曲，也喜歡〈大棕熊低吠〉（The Big Brown Bear Weat Woof）這種新奇小調。羅絲的演唱風格無拘無束，卻活力四射，令人想起女歌手莫根（Helen Morgan）。她有時候也會演唱一些猶太人意第緒語（Yiddish）的歌曲，例如〈葡萄乾和杏仁〉（Rozhinkes mit Mandlen）。

葛林史班的表姐克麗兒（Claire Rosen）說：「羅絲精力旺盛、非常活潑，也很親切。」克麗兒長大之後成為職業歌手，專長是音樂喜劇，她曾經在幾齣時事諷刺劇中演出。1940 年代中期，她在百老匯一齣名為《安妮拿槍》（Annie Get Your Gun），飾演艾瑟‧莫曼（Ethel Merman）。

另外還有身材矮胖、皮膚黝黑的馬里歐叔叔，他的本名是穆瑞（Murray Toluchko），最後改為馬里歐（Mario Silva），因為他想冒充義大利人，在歌劇界闖出名號。他曾經寫過一部歌劇並且在百老匯演出，劇名是《愛之歌》（Song of Love），描述作曲家舒曼的故事。

在這些愛樂人士的耳濡目染之下，葛林史班自然而然走上音樂之路。他選擇豎笛作為自己的樂器。

葛林史班自孩提時代就具備強烈的正義感。30 年代中期，葛林史班 10 歲左右，和朋友卡列喬創辦一個名為「華盛頓高地偵探社」的祕密組織。兩個小男生腦袋裡有個模糊的想法，認為世道變壞了，他們有義務撥亂反正。

彼時美國正在雷厲風行推動禁酒，結果反而刺激各式各樣的犯罪活動。當時曼哈頓的檢察官是杜威（Thomas Dewey），這位冷面的犯罪剋星忙著四處打擊犯罪掃蕩幫派，為繼任者朱利安尼（Rudolph Giuliani）樹立良好的典範。同時，一些驚心動魄的消息不斷從德國老家傳進華盛頓高地，葛林史班和卡列喬雖然一知半解，卻知道整個世界愈來愈亂，他們要站出來改造這個世界。

<u><b><font color="#aa0000">作者簡介 </font></b></u>

<font color=purple>賈斯丁‧馬丁（Justin Martin）</font></b></u>
曾在《財星雜誌》任職六年，也為《新聞週刊》、《價值》（Worth）、ESPN 雜誌和《旅遊及休閒》（Travel & Leisure）雜誌撰稿。目前住在紐約市。

<u><b><font color="#aa0000">譯者簡介 </font></b></u>

<font color=purple>齊思賢</font></b></u>
淡江大學美國研究所，擔任國內主要財經媒體資深編譯 13 年，負責國際金融新聞。最近譯作包括《知識經濟時代》、《引爆趨勢》、《貪婪時代》、《我的財富以秒計──無線通訊鉅子麥考傳奇》、《銀行中的銀行》、《投資心理學》、《操盤高手》等，並編譯審核多本金融專書。