µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
¤¤µØÄ_¥Û³Ð§@³]p¹ÏŲ¡G·ÅÄRµ·ºëµØ§@«~¶°(ÀH®ÑªþÃØDVD¥úºÐ¡B®Ñ¸y§é»ù¨é)
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
µe¹Úªº¥¨¤H
§@ªÌ¡G
作ªÌ¡G史帝凡‧坎佛¡F
ĶªÌ¡G
張美惠
¤ÀÃþ¡G
ÃÀ³N¡E¬ü¾Ç
¡þ
ºî½×
ÂO®Ñ¨t¦C¡GBIG
¥Xª©ªÀ¡G
®É³ø
¥Xª©¤é´Á¡G1999/6/17
ISBN¡G9571325309
®ÑÄy½s¸¹¡GDH0058
©w»ù¡G
250
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
198
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
¥Ø«e¯Ê®Ñ¤¤
¥Ø«e¯Ê®Ñ¤¤¡G¼È®É©Ê¦s¶q¤£¨¬¡A©Î»Ý»P¨ÑÀ³°Ó½T»{«á¤~¯àqÁÊ¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
µe¹Úªº¥¨¤H
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
■ 內容簡介
¡u卡³q¡v一¯ëÅý人Áp想到的是娛樂價值¡B»´ÃP搞笑¡B內容½§淺等概念¡A然¦ÓÁÍ勢Æ[察家孟ªÖ卻»¡¡G¡u卡³q對一¯ë大眾的»y彙和思想影ÅT深»·¡C¡v本書串Áp每個年代代ªí性卡³q漫畫人物¡AÂI出每個時期的文化特¦â和流¦æ卡³q¡AÂç清³Q商業宣傳手法掩½ª的真相¡A如¡m幻想曲¡n¡F假神¸Ü的塑³y¡A如唐¦ÑÀn¹ª勵¿ãÅD納稅¡F以及ÃÀ³N»P商業的結合»P½Ä突¡C動畫天才的故事在在對世人的品味¡B價值Æ[及夢想的ÅÜ化留下不可磨滅的紀¿ý¡C人Ãþ的每一樁成敗必»P其時空I景有Ãö¡A本書再次印ÃÒ³o個常³Q忽略的事實¡C 本書°O¿ý在美國備受喜愛且成功的動畫如何從µóÀY½æÃÀ一¸ô發展成全球性工業¡C我們可以從³o個工業中看¨£ÃÀ³N»P商業的結合»P½Ä突¡A反應卡³q的發展¹L程¡AÁÙ有它對美國人品味¡B價值Æ[及夢想的ÅÜ化留下不可磨滅的紀¿ý¡C 作ªÌ用¸Ü»¡從ÀY方式以每個年代代ªí性卡³q漫畫人物作串Áp¡A如三°¦小½Þ¡B兔寶寶¡B石ÀY族樂園等¡AÂI出每個時期的文化特¦â和流¦æ卡³q¡A並為我們Âç清一些商業宣傳手法掩½ª的真相¡B假神¸Ü的塑³y¡B娛樂價值大於創作價值的假相¡C書中當然也提到很多動畫天才的故事¡A如}士尼¡BµØ納兄弟等¡C 史帝凡‧坎佛¡G³Á克斯的新作¡m墨水瓶小丑¡n的主¨¤取名可可¡A他的惡作劇正反映¨º是個孟浪的時代¡A權威的存在是為了³Q嘲弄¡A³W則是q來Åý人反抗的¡C禁°s的結果是地下°s吧林立¡A¹D德批判愈嚴V¡A人們愈是放浪形Àe¡C
■ 作ªÌ簡介
史帝凡‧坎佛 曾任¡m時代¡n¡]Times¡^Âø»x°OªÌ¡B編¿è¹F二十多年¡A文章經常出現在¡m時代¡n等美國«nÂø»x上¡CµÛ有¡m最後的帝國¡n¡]The Last Empire¡^¡B¡m夏日煙¶³¡n¡]A Summer World¡^¡B¡m國»Ú¸õ°D市場¡n¡]The Internation Garage Sale¡^等六本µÛ作¡C
■ ĶªÌ簡介
張美惠 台大外文系畢¡A»²仁大學翻Ķ研究所¸w業¡A曾獲¡u梁實秋文學獎¡v͏Ö組佳作¡AĶ有¡m德國短篇小»¡精¿ï¡n及時報出版之¡m»P時¶¡有約¡n¡B¡m如何吹ÅT»â導的¸¹¨¤¡n¡B¡m新工作潮¡n¡B¡mEQ¡n¡B¡m全Ĺ戰略¡n¡B¡mEQ測Åç書¡n¡B¡mÅG½×°ª手¡n¡B¡m下個富翁就是你¡n等書
■ 導Ū¡G
在巫³N中看¨£¦Û己 ³¯文玲¡]政治大學廣告系副教授¡^ 卡³q是一種巫³N¡C孩子圍坐在¹qµø機前熱切的傾¨向前¡A他們的眼神定定的望向畫±深Âã³B¡Aªí情專注得彷彿已經以¨相³\¡C¡u哪怕地¦Ñ天¯î¡A海枯石爛¡A我對你的愛情永»x不渝¡C¡v孩子對卡³q深情款款的»¡¡C ¡u卡³q巫³N»¡¡v所¨¥不µê¡C一九一一年第一³¡卡³q在¹q影°|上映¡A就³y成不小的¾_撼¡A¡uÆ[眾不知¹D³o究竟是創Á|或ÄF局¡v¡C¨º時候沒有人¯à夠想像¡G我們竟然可以Åý沒有生命的東¦è動°_來¡A¦Ó且動得栩栩如生¡C卡³q先ÅX溫瑟¡D³Á凱所»s作的卡³q經常是ÂøAªí演的一³¡份¡A»È幕上會動的恐Às是一個½æÂI¡A真人»P卡³q的密切°t合更令Æ[眾目瞪口呆¡A每個人大概³£不免心中狐疑¦Û問¡G¡u真的假的¡H¡v打從一¶}始¡A卡³q就是在Å]幻神祕的煙Ãú籠罩下來到³o個世¶¡的¡A像巫³N一樣享有神力¡A它的¾y力就來¦Û它的Ãø以理¸Ñ¡C 年紀漸ªø¡A新的玩具很快攫去孩子的注意力¡C卡³q像«C梅竹°¨泛¶À的相片¡A小心翼翼的珍ÂÃ在百寶盒底層¡C照片ÁÙ是在¡A但是搬¹L家¡B¹D¹L再¨£之後¡A¨º人就從¸£海的淺灘³v漸°h潮¡A¦Ó後浪依然洶湧¡C 但卡³q»P兒時玩伴不同的是¡A米¦Ñ¹«¡B卜派»P¹x皮°\不會ªø大¡C當我們年紀漸ªø¡A卡³q的巫³N也失去了效力¡A我們«新用世故的眼光審µø它¡G¡u嗯¡A³o玩意兒俗名¡y卡³q¡z¡A學名¡y動畫¡z¡A用繪圖»P科學的技³N來使人Ãþ的想像°_¸¡B實現人Ãþ的夢想¡A但是Ãø°k商業的天羅地網¡C¡v ¡m畫夢的巨人¡n提供的就是³o樣的眼光¡C在動畫的幻想世界¸Ì¡A作ªÌ史帝凡¡D坎佛冷眼旁Æ[ªñ乎絕情¡A一一ÅýŪªÌ看¨£美國動畫產業的¿³°I»P競爭¡C在各個動畫公司¸Ì外¡A不乏ÃÀ³N家»P畫匠¡B¸ê本家»P繪畫勞工¡B³»尖的生意ÀY¸£»Pµù定nÁ«¿ú的敗家子……¡A在綜Æ[動畫產業史的同時¡A史帝凡¡D坎佛也沒有忽略在時代的巨流之中¸ü沈¸ü浮的¨º些人¡C確實是³o些人的才µØ»P愚Äø的總和¡A形塑了今天我們所看¨£的美國動畫¡C 即使是動畫的幻想世界¸Ì¡A一切亦皆有所本¡C動畫是人畫出來的¡A即使它的成品再怎»ò奇幻¸ÞÃÔ¡A技³N上如何巧奪天工¡A它畢竟是人¸£的產物¡A¦Ó人¸£則是社會的產物¡C在¡m畫夢的巨人¡n書中¡A我們可以看¨£巨人所受的束縛¡B制¡A不管巨人¦Û己是否意ÃÑ到¡C 最明Åã的大概是二次世界大戰爆發之後¡A愛國¡B殺敵很快ÅÜ成最具急¢性的主ÃD¡A即使強½Õ純潔夢幻的動畫世界也嗅得到煙硝味¡A}士尼片廠甚¦Ü根本就³Q美x³W劃為¡u¨¾禦指揮站¡v¡Ax火吉普¨®一°_¶i¾n¡C六○¡B七○年代¿³°_的淨化¹B動更從立意¨}善的¡u反暴力¡v¡A演ÅÜ為對創作¦Û由的無窮盡干涉¡C 同時¡A美國社會¸Ì各種族之¶¡的深刻歧異¡A也向來«D常¡u¦Û然¡v的反映在動畫¸Ì¡C紅極一時的¶Â¦âµá力¿ß粗¾|¡B³¥ÆZ¡A»P當時¶S低¶Â人¯à力的社會偏¨£不¿Ñ¦Ó合¡A¦Ó無巧不巧的¡Aµá力¿ß想°l求的優¶®小姐就是白¿ß¡CµØ納公司的卡³q¸Ì¡A¡u¶Â人一律是¹人族或擦¾c童或愛吃¦è瓜愛Å¥爵士樂的傻瓜¡A義大利移民一律是帶µÛ猴子拉手·琴的µóÀYÃÀ人¡A中國人是洗¦ç店¸Ì»¡¸Ü毫無內容的工人¡A墨¦è哥°s店¸Ì必然到³B是Á½¸¡C¡v在戰爭期¶¡¡A日本人則化¨為暴牙»P和服¡A³Q^勇的動畫主¨¤¡]如卜派¡^痛毆羞°d¡C°£此之外¡AÁö然作ªÌ並未多加µÛ墨¡A但細心的ŪªÌ應¸Ó會發現¡u性別歧µø¡v也是不可忽略的侷¡A女性¨¤¦â總是柔弱待救¡A男性對女性的支°t»P侵犯往往在動畫的½ì味氣氛中³Q稀ÄÀ掉了¡C ³z¹L史帝凡‧坎佛的筆¡A我們不只看¨£了會七十二ÅÜ的孫悟空¡A更¶i一步看¨£了如來佛的手掌¡C動畫的¡u千ÅܸU化¡v»P¡u夢幻天堂¡v並«D漫無止境¡A它的»s³yªÌ仍然座¸¨於我們生活的³o個世界¸Ì¡A我們的框架就是動畫的現實¡A我們的制亦如實的反映在動畫¸Ì¡C³o時候¡A¹qµø¿Ã幕的Án光影像依然快³t°{動¡A我們好像回到了¨º個±對¹qµø如±對水晶球的童年¡A只是¡A³o一次¡A我們在水晶球¸Ì照¨£的是¦Û己¡C 書摘 現代卡³q的由來 第一次世界大戰以前¡A人Ãþ共同懷µÛ夢想¡G科技可以創³y新的伊甸園¡C½Ö¯à»¡³o個夢想太幼稚¡H人Ãþ所有古¦Ñ的夢想¦Ü此已一一實現¡AÅK¸ô»P汽¨®徹底改ÅܶZÂ÷的意義¡AÁnµ³z¹L以太¡]ether¡^無影無ÂÜ傳»¼千¨½¡A人Ãþ亙古的¸翔之夢也不再»»不可及¡C影像不再凝結在時¶¡¸Ì¡A在³o個奇ÂÝ不斷的時代¡A漫畫為何不¯à像攝影一樣移動¡H一九○九年¡A溫瑟‧³Á凱看到兒子帶回來的手翻書¡A³s續快³t翻¾\便可產生¹qµø的效果¡A決定»s作第一³¡動畫¡A³o便是現代卡³q影片的由來¡C 第一³¡用ÁÉ璐珞片的動畫 一九一六年¡A³Á凱¶}始他最具³¥心的作品¡m¸ô斯坦尼亞¸¹沉沒°O¡n¡A描寫一九一六年^國¹C½ü¾D德國潛水¸¥擊沉的災Ãø事件¡C³o是他º度採用ÁÉ璐珞片¡AÁÉ璐珞片上是動作³¡分的繪圖¡A固定的I景從後±³z出來¡C³Á凱³]p一系列波浪¡A²î出現的每一秒³£»Ýn十六張動畫¡A總p使用了二¸U五千張ÁÉ璐珞片¡A¯Ó時二十二個月才大功告成¡C µá力¿ß¦æ¹M天下 奧圖‧³Á斯瑪原是漫畫家¡A本想向¹q影界¶ix¡A從畫佈景做°_¡A環球影片的柯恩看他筆法不俗¡A建ij他多畫一些»s成短片¡A由環球影片提供¸ê本¡C後來他幫¡m派拉»X¹q影Âø»x¡n畫了ÄÕ¿ß捉¦Ñ¹«的短片¡A僅管故事結局悲慘¡AÁÙ是Åý派拉»X的°ª層主管大為激½à¡C第二³¡以相同主¨¤的短片則建立了³o系列卡³q的滑稽·格¡A到第三³¡影片¡A³o°¦¿ß的形狀更¯à¦Û由發揮¡A性格也³v漸成形¡A派拉»X的¦ÑÁó建ij取名µá力¿ß¡]Felix¡^¡A意指幸¹B¿ß¡C到一九二三年¡A一º¡mµá力¿ß¨«江湖¡n的怪歌登上^國排¦æ榜¡A全世界的消¶OªÌ³£在瘋狂搶Áʵá力¿ß的手帕¡B玩具¡B瓷器¡A美國更有演員打扮成µá力¿ß的模樣學牠¨«¸ô¡C ¹FµáÀn是嘲弄¦ÑÁó的產物 李昂‧席勒¨¯格原從事Àq片字幕»s作¡A並曾投¸ê第一³¡有Án¹q影¡m爵士歌王¡n¡A³o在當時算是冒極大的·ÀI¡A因此µØ納兄弟對³oÂI情一直念念不忘¡A後來µØ納答應幫從}士尼¦Û立ªù戶的動畫家發¦æ片子¡A唯一的條件就是n席勒¨¯格當»s作人¡C他後來成為µØ納«n的大將¡A所¾x的笑¸Ü更是流傳久»·¡C席勒¨¯格有咬字不清的毛病¡A最明Åã的是他去¶]°¨場前會交待一句¡G¡u弟兄們¡A多想些消化¡]笑¸Ü¡^¡C¡v但沒有人敢當他的±笑出來¡C一九三七年¡A動畫家¦ã佛瑞創³y出¹FµáÀn¡]Daffy Duck¡^¡A希望³]p比¸û特殊的°tµ¡A於是同仁建ij模仿席勒¨¯格的口¾¦不清¡C¸Õ片前¡A為了Á×免³Q炒¾{³½的尷尬¡A每個人³£¹w先寫好Ãã呈¡C終於到了決定命¹B的¨º一天¡A¦ÑÁó¡]席勒¨¯格¡^¨«¶i放映室¡A發出客氣的命令¡G¡u你們做了什»ò爛片播來看看¡C¡v員工¿í旨放映新的¹FµáÀn¡A終了燈光亮°_¡A¦ÑÁó¸õ°_來¡A眼睛發亮環ÅU大家»¡¡G¡u我的¦Ñ天¡A好好玩的Ánµ¡I你們怎»ò想出來的¡H¡v »â世界上最爛的Á~水做最棒的工作 }士尼一³¡卡³q的¹w算可以°ª¹F十¸U美元¡AµØ納卻只有九千左右¡A其中ÁÙ得先扣°£»s作人席勒¨¯格的利潤¡C³o»ò少的¹w算下n維持品½è¡A唯一的方法是在繪»s¶¥段改正一切¿ù»~¡CµØ德‧}士尼容³\繪»s人員實Åç不同的作法¡A¿ù了再«拍¡A席勒¨¯格的下屬則是在繪圖¶¥段就必¶·精密¦Ò慮所有因素¡A拍攝時不容一絲¿ù»~¡C也Ãø怪席勒¨¯格¯à擁有¹C¸¥¡A下±的人卻窮得付不出房租¡C動畫家恰克‧瓊斯»¡¡G¡u我們的主¶±Ãö係可以從下±簡單的對¸Ü一Äý無¿ò¡A有一次我問他是否可以到他¹C¸¥上作客¡A他以一³e的口氣回答¡G¡y我的²î上不歡ªï窮人¡C¡z當然我們的³h窮是他³y成的¡A但他ı得³o樣回答天經地義¡A奇怪的是我們也ı得有些¹D理¡C於是我們繼續工作¡A繼續¹LµÛ窮困的日子¡A»â世界上最爛的Á~水做世界上最棒的工作¡C}士尼也有一群人才¡A為了ÃÀ³N在W撐¡A我們則是每天十幾個小時嘻嘻哈哈的¡C我們從沒想到µØ納»P}士尼其實是同一¦æ業¡C¡v 最後的作品絕不屬於任何單一個人 µØ納的動畫家布Äõ克»¡¡G¡u我們沒有一¯ë公司³¡ªù彼此競爭的Ãö係¡A¨º種團結一Åé的精神是µØ納之所以成功的«n因素¡A最後的作品絕不屬於任何單一個人可以獨享¡C¡v³o批動畫家之所以¯à合作無¶¡系源於對同一份工作的熱愛和對同一個敵人的厭惡¡C³o個敵人¹p‧凱¯÷是»s作人的³sÃÌ¡A理½×上t³d°]務¡A偏偏他把¦Û己當成了總督察¡A常喜歡突ŧ動畫家們工作的地方¡uÃÆ樓¡v¡A看看³o些創意人是怎»ò°Q生活的¡C¨º些工作人員可不像一¯ë上班族¡Aªø官來時故作忙碌狀¡C他們特½Ð一位動畫家擔任哨兵¡A知¹D凱¯÷來了¡A每個人³£故作悠¶¢¡A彷彿下午¯ù時¶¡ÁÙ沒完¡C但幾個小時後凱¯÷會再突ŧ檢查一次¡A動畫家恰克‧瓊斯回憶»¡¡G¡u他打¶}ªù¡A發現兩個小時前在擦¾c的¨º個ÁÙ在擦¾c¡A喝可樂的ÁÙ在喝同一罐可樂¡A看報紙的ÁÙ在看同一¶報紙¡C他¨º一Áy困惑的ªí情教人沒¾¦Ãø忘¡C¡v
¡i目¿ý¡j
前¨¥ ¦Û序 第一章¡@Å]幻世界 動畫¡G會動作的漫畫 卡³q短片時代 ¿ß»P¦Ñ¹«當家 µá力¿ß¦æ¹M天下 墨水瓶可可 }士尼崛°_ 第二章¡@挑戰米¦Ñ¹« ¸õÅD的小白球¡G卡³q歌 ¡u一°¦叫奧斯µØ的兔子¡v 橡皮米¦Ñ¹« 第一³¡有Án¹q影¡G爵士歌王 Àq片沒¸¨ ¨©¸¦小姐獨»â·ÄÌ 性吸引¸U歲 卜派½Ï生 第三章¡@各爭¶¯ªø «Cµìµá力 三°¦小½Þ»P大³¥狼 唐¦ÑÀn¡B布¾|托加古µá狗 卡³q界的種族歧µø 結巴½Þ小弟 口¾¦不清¹FµáÀn 大力水手當¹D 工會勢力爭¾W 第四章¡@恐怖的白³·公主 ¦ÑÁó»¡了就算 Á½ÅA參半 一窩¸Á時代 啄木³¾出場 兔寶寶傳奇 »s作木偶奇¹J°O 災Ãø¡m幻想曲¡n 第五章¡@卡³q報國 罷工怒潮 年度哺乳動物¡G小¸¶H 卡³q報國總動員 二等兵史納福 小³À斑比»P朋友¸U歲 湯姆¿ß¡B傑利¹« 第六章¡@導演是½Ö¡H ¶Â人»P主流派占上· 仙履¡B愛ÄR絲»P小¸俠 ¹qµø時代的½Ä擊 ³¥ÆZ¦â情期 幸¹B嗶嗶³¾ ¡u沒……沒啥了不°_¡v 羅»«混¡BÅ]笛 寂寞小^¶¯ 第七章¡@小¦Ó美 ¶Â名單的殺傷力 文學動畫失寵 }士尼主ÃD樂園 ¹qµø卡³q大¿³ 摩登原始人=³¥ÆZ人 漢巴·格=粗»s濫³y 第八章¡@µøÄ±暴力 搶奪¹qµø兒童市場 ACT發Ãø ¡mªÛ³Âµó¡n套¸Ë¦æ¾P法 ¦â情卡³q¡G怪¿ßµá力¯÷ 反暴力浪潮 影µøÂù棲¹x皮°\ 失敗之作³s³s 第九章¡@卡³q人生 ¹q¸£動畫時代 ¡m威探Âô³qÃö¡n一夫當Ãö 史上最ÁÈ¿ú影片¡G¡m獅子王¡n ¡m¨¯普森家庭¡n效應 ¡m癟三»P³JÀY¡n的殘害 ¡u矽塢¡v大傑作¡G¡m玩具總動員¡n 動畫¶Àª÷期 哈哈Ãè人生
ÃÀ³N·§½×
µ¦®iªº50ÓÃöÁä¡i¤Q
¼gµ¹¥¼¨ÓªºÃÀ³N®a¡G2
¥ÍºA³Õª«À]»PªÀ·|¹ê½î
¦R¦ÞÃÀ³N
AIGCÀô¹ÒÃÀ³N³]p
¦¨¬°§A¦Û¤vªº¥ú
·P©ÊªºÃ¦¬É¡G¬ì§Þªº¼v
AIGCªA¸Ë³]p¹ê¾Ô
AIGC¹CÀ¸³õ´º³]p
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C