µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
·s®É¥N12¸Uµü^º~¤jÃã¨å
¡D
^¤å¾\Ūºë¿ï(®Ñ¡ÏC
¡D
^¤å¦P¸q¦r(ªñ¸q¦r)
¡D
³oÓ^¤å¦rªº¥Ñ¨Ó¡H^
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
^¤å¦r·J¥Îªk¦r¨å
§@ªÌ¡G
ÃC元叔
¤ÀÃþ¡G
»y¨¥¤u¨ã
¡þ
¦U°êÃã¨å
¥Xª©ªÀ¡G
¸U¤H
¥Xª©¤é´Á¡G1997/1/1
ISBN¡G9579665419
®ÑÄy½s¸¹¡Gbk0014123
¶¼Æ¡G439
©w»ù¡G
300
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
237
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
¼È°±³c°â
¼ÈµL¨ÑÀ³°Ó¡G´M§ä¨Ñ³f°Ó¤¤(¤]¦³¥i¯à¥Xª©ªÀ¤wµ²§ô)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
^¤å¦r·J¥Îªk¦r¨å
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
■ ¦Û序
¡@¡@我¦Û己在學習^文的¹L程中¡A深感^文ªñ義字¡]synonyms¡^—俗Ķ同義字¡A不妥——是大困擾¡C兩字或數字¡A意義相ªñ¡A並不全同¡A它們各別的精確意義¡A就在¨º大同之¾l的¡u小異¡v中¡F小異不¯à»{ÃÑ清楚¡A把握牢¾a¡A使用°_來¡A差之毫Âç¦Ó之千¨½¡A常常形成用字不精甚¦Ü用字¿ù»~的後果¡C比如»¡¡Apretty»Pbeautiful的差別在¨ºùØ¡H不明差異¡A後果嚴«¡C你在¶Â夜¹J¨£瑪ÄR½¬夢ÅS¡A»W意Æg美³o位絕世佳人¦Ó»¡¡G“Miss Monroe, you are pretty!”你會命喪在她的ªø指甲之下¡I ¡@¡@³o³¡字典從¶}始編µÛ到今天出版¡A歷時八歲¡C³o並不是»¡八年時¶¡全³¡投注¡A¦Ó是斷斷續續¿ï擇¸ê料¡A½Ð助手們做¡A¦Û己也做¡F編寫的卡片¹F五¡B六千張¡A塞滿十來個卡片箱¡C我n特別強½Õ的是¡A全書經¹L我¦Û己徹ÀY徹尾修q»P增刪¡G³o是我編的¡A也是我µÛ的書¡A絕«D以編Ķ來冒充¡C ¡@¡@當然¡A³o³¡字典大³¡份的¸ê料ÁÙ是取材¦Û^美人士的相µÛz¡C他們的書¡A我前後參¦Ò¹L不下十五¡B六種¡C我的結½×是¡G外國人的書是寫給外國人看的¡A¯à滿¨¬他們母»yŪªÌ的»Ý求¡A卻不太¯à滿¨¬我們外國人的»Ý求¡F他們在¿ë義上的困Ãø¡A»P我們的困Ãø大相³w庭¡C所以¡A他們的^文單¿ë義µÛ作¡A不¯à一成不ÅÜ移植¹L來¡Cn使他們的書對我們有用¡A就必¶·經¹L我們¦Û己的ÃÑ別¡B¿ï擇¡B修改¡B增減¡A甚¦Ü完全改寫¡C此外¡A我便盡我使用了³\多^美書籍為參¦Ò¡A但是已經完全加以Âà化¡A以期滿¨¬中國人的»Ýn¡C
¤p¾Ç¥Í¦¨»yÃã¨å ¡Gªþ
±d°a°ê»yµü¨å
^¤å¤@¦r¦h¸q³t¬d¦r¨å
»·¬y¬¡¥Î^º~Ãã¨å¡i³Ì
¤p¾Ç¥Í°ê»yÃã¨å(¼Wq
¤T¥Á°ê»y¤pÃã¨å(¤Gª©
ºë½s¼Ð·Ç°ê»yÃã¨å
2000Ó¶W¹ê¥Î¦¨»y
¦Ñ®v¡A³oÓ³æ¦r«ç»ò©À
¤é»yº~¦rŪµ¦r¨å¡G³S
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C