µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
ªü³î»P¤pª¯¤lªº¦R¹Ë¦PµÞ
¡D
¥x¥_¨F©Ô
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
«ç¼Ë·tºâ¿ûµ^®a
§@ªÌ¡G
作者:魏樂富;
ĶªÌ¡G
葉綠娜
¤ÀÃþ¡G
¤å¾Ç
¡þ
¥Í¬¡´²¤å
ÂO®Ñ¨t¦C¡G¥ª¤âÁ[«ä¼s³õC
¥Xª©ªÀ¡G
¤j§f
¥Xª©¤é´Á¡G1999/4/1
ISBN¡G9579358125
®ÑÄy½s¸¹¡Gbk0024750
¶¼Æ¡G168
©w»ù¡G
150
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
119
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
¼È°±³c°â
¼ÈµL¨ÑÀ³°Ó¡G´M§ä¨Ñ³f°Ó¤¤(¤]¦³¥i¯à¥Xª©ªÀ¤wµ²§ô)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
«ç¼Ë·tºâ¿ûµ^®a
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
■ 內容簡介
他們的手指也許是麵糰做的,向掌心彎時可以譚琶音,朝手背曲時又可以扣板機。右手和右手握在一起時,如一對花腔的夜鶯,左手和左手握在一起時,則像兩隻鬥嘴的啄木鳥。 他們家有架特大號的鋼琴,大道可以在裡面躲迷藏,怎樣暗算鋼琴家?現在,我要用手帕矇上你的眼睛,馬上就要輪到你「做鬼」了。
■ 序
譯者序 在我寫過的文章中,大約只能分成兩類:一類是音樂上的評論,另一類則是老公魏樂富的作品翻譯。 而近來較常發表的作品,其實都是老公的「大作」,他通常總是先以德文或英文完成,然後就很放心的「扔」給我去處理善後工作。由於教育背景和思考邏輯的不同,他總能採取有距離,相反的角度,敘說、觀察一件事情。而且,他也嘗試著以一種毫不「咬文嚼字」的簡單風格來質疑。由於十多年來的溝通、瞭解,使我在翻譯上,能很迅速,從存於腦中的字彙找到適當的字句來表達。也因為,唯一衡量譯文好壞的原著者,一點都不懂中文,根本無法「鑑定」、「批評」,所以,從頭開始,我就知道,我恐怕是這世界唯一完完全全擁有「創作自由」的譯作者。因此,我總是毫無顧忌的隨心所欲,反正,作品的好壞,也不需要我來承擔……不過,我總是在激烈爭辯,對作品大事批評後,乖乖的忠於原著,尊重作者的創作意念。只是,魏樂富也承認,要是他能看得懂出版文章中每一字一句的話,恐怕他早已羞愧得寫不出一個字來了!也就是在這種「相互推委責任」的狀況下,我們能各不臉紅的,共同發表這麼多幼稚作品。 雖然,作品是那麼幼稚、淺薄,但是如果您能從中感染出一些我們「偷閒玩耍」樂趣的話,那麼,就請您別張聲,好好為我守住這個秘密吧!
■ 目錄
輯一 怎樣暗算鋼琴家 輯二 文化之旅 輯三 阻止許曉丹
■ 作者簡介
魏樂富(Rolf-Peter Wille) 原籍德國,一九四五年生。 德國漢諾威音樂大學藝術家文憑、美國曼哈頓音樂學院鋼琴演奏博士。 現任國立藝術學院副教授。並活躍於世界各地演奏舞台。 著有:「冷笑的鋼琴」(葉綠娜中譯)、「李斯特悲愴協奏曲研究」。 葉綠娜 台灣高雄人。 一九七一年以資賦優異兒童赴奧地利深造,一九七五年獲薩爾滋堡莫札特音樂學院藝術演奏家文憑。隨後赴德國漢諾威大學精研鋼琴演奏。目前,任教於國立師範大學音樂系。教學之餘,不斷以各種演出形態活躍於音樂舞台。 著有:「詮釋蕭邦練習曲作品廿五」、「晚期浪漫時代的鋼琴技巧與鋼琴教學法」。
¦b§AÌÂ÷¶}¥H«e¡GÃö©ó
¤@Ó¤Hªº°¾°õ¹°ó
§Ú̪º´d¶Ë½m²ß¥U¡G¹ï
¨º¨Ç´²¸¨¦b¤H¶¡ªºµª®×
¤p¤p¦Y¡G»OÆW®a¤§¨ý(
¤p¤p¦Y¡G»OÆW®a¤§¨ý
¨k¤H²Ä¤G¦¸®öº©¡G±¡®Ñ
§Úªº¥Xªù·Ç³ÆGet
¹çµø
¨Æ¦p¬K¹Ú¤FµL²ª¡G¤é
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C