µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
¤j¨aÅÜ¡G§A¥²¶·±¹ïªº¥þ²y¥¢§Ç¯u¬Û
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
¤dÁH¦~¡G¥jº¸¼w¤T°Ý
§@ªÌ¡G
¥v¸¦ªâ¡D¥jº¸¼w¡F
¤ÀÃþ¡G
¬ì¾Ç¡E¦ÛµM
¡þ
¤@¯ë¡E¬ì´¶
ÂO®Ñ¨t¦C¡G¬ì¾Ç¤H¤å
¥Xª©ªÀ¡G
®É³ø
¥Xª©¤é´Á¡G1999/8/9
ISBN¡G9571327700
®ÑÄy½s¸¹¡Gsb0056054
¶¼Æ¡G0
©w»ù¡G
150
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
119
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f¡G¥Ø«eµL®w¦s¶q,ŪªÌ¤Uq«á,¶}©l¶i¤J½Õ®Ñµ{§Ç,¤@¯ë¤Ñ¼Æ¬ù¬°2-10¤u§@¤é(¤£§t¨Ò°²¤é)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
¤dÁH¦~¡G¥jº¸¼w¤T°Ý
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
●內容簡介
2000年將¦Ü¡AÃþ似¸碟會的¶°Åé狂熱¦æ徑接¿æ發生¡A媒Åé也充斥µÛ有Ãö千年¦Ü福¡B末世毀滅¡B幽浮熱等各種報導»PÁr測¡C究竟人Ãþ是否真¸Ó為千禧年的°Á{¡A感到如此不安¡H上帝»P¦Û然是否真有縝密³W律的¹B¦æ之¹D¡A抑或³o一切只是我捫°l求秩序的本性在作祟¡A¦Ó庸人¦Û擾¡H 在本書中¡A知名科普作家兼學ªÌ古爾德¡A提出了What?¡]什»ò事情¡^¡BWhen?¡]什»ò時候¡^以及Why?¡]什»ò原因¡^三個疑問¡A¸Õ圖在睿智幽Àq的筆¾W下¡A以旁徵博引的科學ÅÞ¿è及歷史知ÃÑ為武器¡AÂç清千禧°g思的真相¡C他以最淺白的文字來思¦Ò時¶¡的問ÃD¡A¸Õ問時¶¡既然是人為元素¡A各文化對時¶¡的p算»P定義³£不同¡A¨º»ò人Ãþ為何仍會對千禧年的到來¡A感到如此惶惑¡H本書是最¾A合³伴ŪªÌ度¹L人心惶惶千年之交的必Ū之作¡A也是最»P眾不同¡B¿³味盎然的一本千禧年Ū物¡C
●¦Û序
ÀH意又精確的千禧年
¡D史¸¦ªâ¡D古爾德 1950 年元旦剛¹L時¡A我就已經¶}始思¦Ò³o本書的ÃD材了¡C當時我才 8 歲¡A大³¡分的時¶¡³£¯Ô於¶g期性活動的歡樂之中¡C星期天上午¡A我拿出¡q紐約時報¡r翻到¹B動版¡A查看主n棒球Áp盟球員的成績統p¡C再拿出索引卡¡A按照球員的名字¡A³v一登°O¡A然後就¶}始仔細研究每位球員的統p數字¡C ¡m生活Âø»x¡n代ªí¶®俗共½à的文化精µØ¡A每¶g寄¹F時¡A又是我的另外一種活動──比¸û缺乏系統性的翻¾\圖片¡C1950 年的第一期強烈¾_撼了我¡A永»x不忘¡F印¶H之深刻¡A只有孩提時代激昂熱¾x的°O憶¡]小弟出生¡B父¿Ë從戰場¸Ñ甲歸來¡^¡A可堪比擬¡C¸Ó期的¡m生活Âø»x¡n檢°Q¹L去的半個世紀¡A展望未來¡A作為世紀中ÂI的¶P禮¡C¡]有一派»¡法¡A»{為真正的世紀中ÂI¡A應¸Ó是 1951 年的第一期¡C其實³o個問ÃD¡A就像世紀何時結束的問ÃD一樣¡A¡經爭½×卻仍懸¦Ó未決¡C³o種問ÃD¡AÅX之不去¡B滑稽可笑¡A卻又令人µÛ°g¡C¡^ 當我翻¾\³o期¡m生活Âø»x¡n時¡A不知何故¡A我的思緒¡A¶W¶V時空¡A¸到了紀元 2000 年¡C利用小學三年級學到的算³N¡A我算出 2000 年時¡A我將是 58 歲¡C當時我的祖父母³£ÁÙ健在¡AÃÒ明我也也有活到目睹 2000 年來Á{的可¯à¡C此後¡A一想到¯à夠¿Ë¨ÅéÅç³o個«大事件時¡A我就¿³奮²ö名¡C多數的人¡A出生或死亡於無¨¬»´«的年份¡A所以我應¸Ó算是特別幸¹B¡C1980 年¡A我差ÂI死於癌症卻幸¹B痊癒時¡A我列出兩ÂI¨為當代人¡A必»Ý珍µø此生的理由¡G ¡u經¹L仔細¦Ò慮¡A我ı得必¶·栽培兒女成人¡F¡@已經³o»ò接ªñ千禧年了¡A¿ù¹L的¸Ü¡A令人¿ò憾¡C¡v¡]出¦Û拙作¡m火Åb的微笑¡n序¨¥¡C¡^ 明知有Ãö千禧年的µÛ作¡A將如«B後春筍¡A但是我不欲ÀH俗浮沉¡C1950 年元月的某個日子¡A一個縱情於幻想的小孩¡A又有什»ò理由為³o短暫的浮世繪ªþÄR增益呢¡H本書的特½è¡A就在於它有所不取¡C我將Á×免世紀末文學的兩個特ÂI¡A尤其是千禧年帶來的啟示性½è¡C³o些ÃD材ªï合ŪªÌ口味¡A愚Äø¦Ó令人厭倦¡A代ªí了所¿×權威的基本¿ù»~¡G¦Û以為是的Æ[念¡A»{為向前½Ä刺¡A一¹J«nÃöÀY必會引發真知灼¨£¡C º先¡A我不¹w測人Ãþ的未來¡A不½×是ªñ程或»·程¡F也不涉及個人¡B家庭¡B種族¡B城市¡B國家¡B地球甚或»È河的未來¡]°£了上段¹w測千禧年將帶來«B後春筍¯ë的書籍外¡^¡C其次¡A有Ãö伴ÀH世紀末出現的動盪或啟示性½è的相Ãö信念¡A也在摒°£之列¡C人Ãþ有史以來¡A尤其是在悲慘不幸之時¡A³o種想法就會瀰漫氾濫¡A人們對之深信不疑¡C 本書將局於有Ãö千禧年的一些細小問ÃD¡C和人Ãþ不可知的未來相¸û¡A也³\Åã得微不¨¬¹D¡A甚¦Ü可笑¡C但是³o些小問ÃD──事實的性½è¡B知ÃÑ的機制──具Åé¦Ó有例ÃÒ作用¡A所以¦Û有其價值和意義¡C沒有細小的橡樹種子¡A¨º¯à有參天的橡樹¡C因此本書所½Í的將是¡G曆法和數目¡B手指和¸}³k¡BÁÙ有平均的Æ[念¡F太¶§¡B月亮¡B地球的年ÄÖ¡BÁÙ有C穌的出生¡C 曆法問ÃD具Åé¡B廣泛¦Ó且珍¶Q¡A淵源於人Ãþ推理的缺失¡C即將到來的千禧年ÂàÅÜ¡A引發熱烈的爭½×¡A它們同時又是³o些爭½×的礎石¡C羅°¨戲劇家特倫斯¡]Terence¡^有句µÛ名的格¨¥¡G¡u我是人¡A所以四海之內皆我同M¡C¡v人Ãþ具有強烈的求知慾¡A但是偏¨£太深¡C 本書½×及的天文¡B歷史和曆法問ÃD¡A立½×的依據¡A就在大¦Û然的實況和人ÃþÀH意³]定的定義之¶¡的差異¡C換¨¥之¡A宇宙的實況不容否»{¡A人Ãþ為了¸ÑÄÀ³o些實況必¶·有所³]定¡A兩ªÌ之¶¡的相互反應¡A就是本書探°Q的nÂI¡C宇宙的實況¡A就是如此¡A人Ãþ的界»¡¡A方式Áö多¡A不¯à對之有絲毫改ÅÜ¡C獅子就是獅子¡A種系上接ªñ¦Ñªê的程度¡A¶W¹L³L°C¡C不管人Ãþ從精神上或Áô喻上¡A拉ªñ獅子和³L°C的Ãö係¡A也不¯à改Åܳo個事實¡C 在另一方±¡A生活上的一些«n³¡份¡A不管定義如何精確¡B方式如何客Æ[¡A³£¸Óµø為人Ãþ的ÀH意³]定¡A也是大¦Û然容³\的¿ï擇¡C例如投手投球¶V¹L本壘板¡A³o本是千真¸U確的事實¡A但是好球壞球的判定¡AÁö有完善的³W則和習慣¡A卻仍然是人為的界定¡A何況³W定ÁÙ可¯à改ÅÜ¡C同理¡A地球的公Âà³W範了一年的日子¡A¦Ó把七天定為一¶g¡A卻是人Ãþ文化的ÀH意³W定¡C 千禧年的問ÃD──人為界定程度最深的³¡分──呈現的是人Ãþ的缺失¡A不是大¦Û然的強制¡C事實上¡A大¦Û然有三種循環──地球¦ÛÂà¡]日¡^¡B月亮環繞地球¡]月¡^¡B地球公Âà¡]年¡^¡C上帝³B理³o個問ÃD的方式¡AÅã示祂不是數學不¦æ¡A就是天生½Õ皮¡C因為三ªÌ之¶¡¡A沒有簡單的倍數Ãö係¡C此ÂI將在本書第三³¡°Q½×¡C 在中庸地帶¡A定義Áö然仍由人Ãþ³]定¡A但是¦Û然的事實¡A卻促使各個民族¡A分別獲P大抵相當的¸Ñ決¿ì法¡C恆星沒有¦Û動分成四季¡A但是春¡B秋分和冬¡B夏¦Ü¡A對於四季的劃分¡A多少具有促成的作用¡C節氣對於漁獵¡B收割¡A以及稍後的¹A業發展¡AÃö係«大¡C ¸ÜÁö如此¡A也有³\多民族採用了其他¾A應¶g¾D環境的制度¡C熱帶地區白天的ªø短和溫度ÅÜ化不大¡A節氣的«n性不°ª¡C因此一年分成乾¡B濕兩季¡A反¦Ó更切實»Ú¡A更為合理¡C我曾在委內瑞拉外海的一個小島¡A住¹L幾個月¡C°£了Æ[光客為了居住地方的天氣Ãö係¡A前來度假¡A¦Ó稍微帶來季節的感受之外¡A全島整年³£沒有季節ÅÜ化的感ı¡C因為¶T易·整年從東方吹來¡A氣候乾燥¡C就由於天氣ÅÜ化不大¡A島上的報紙根本省掉天氣報導¡C如果發生»ä·或暴«B¡A¨º是«大新»D¡A不屬於天氣問ÃD¡C 千禧年的狂熱¡A和¦Û然無Ãö¡C但是十¶i制一向普¹M³Q使用¡Aªü拉伯數字的 1000 又Åã得均勻美Æ[¡A令人Ãø於抗拒¡C但對於採用«D十¶i制的民族¡A它就沒有特殊的地位可¨¥¡C 也³\十¶i制的流¦æ¡A¸ò人Ãþ有十根手指有Ãö¡A所以Åã得»P大¦Û然不無某種ÃöÁp¡C°¨¶®族使用二十¶i位的算³N¡A»¡不定就是因為加p了十根¸}³k¡C總之¡A人Ãþ擁有十根手指ÀY¡AÁö是演化¹L程的¡u偶然¡v¡A卻也相當實用¡C太古的³°棲爬ÂÎÃþ¡A則有六根¡B七根¡B或八根不等¡CÁö»¡八¶i制也很理想¡A¿ò憾的是爬ÂÎÃþ的演化³~徑¡A»P人Ãþ不同¡C三億年後的今天¡A¸£筋發¹F¡B直立¦æ¨«¡B擁有十指的人Ãþ¡A深深ÅéÅç到¡A十根指ÀY代ªí了最好的數學¡C 如果是在另一個假想的地球上¡A北美洲的°¨Ãþ也³\不會滅種¡F°¨¶®人可¯à會¹¥化¹¤獸¡A可¯à發明½ü子¡A甚¦Ü¶i¦Ó發明了控制世界的有效利器¡G火ÃÄ和¯è海³N──紀元第 5 世紀前後¡A°¨¶®族就已°ª度發展¡A歐洲ÁÙ³B於¸¨後情況¡C再¶i一步假想¡A中美洲的民族東¶i征服ÂÂ世界¡A»P東方的中µØ帝國協ij¡A二十¶i位的數學因¦Ó流¦æ全球¡C於是千禧年不再是地區性宗教教主C穌統治千年的美好日子¡A一ÅܦÓ成原始³Q征服³¡¸¨的奇怪神¸Ü¡C小學三年級的教科書¡A就會³o樣編寫¡C 事實是採用十¶i制的歐洲取得支°t權¡C然後十¶i制的歐洲成為基督教的世界¡A¦Ó基督教對於千禧年又懷有特殊的神秘情愫¡C¦è方文明結合了³o個«µø千年Âà換的天啟故事¡A十¶i制因¦Ó如ªê添翼¡A猛不可擋¡C如今我們³B於千禧年的狂熱氣氛之中¡A其實和大¦Û然任何循環無Ãö¡C人Ãþ真是可笑¡F然¦Ó°g人之³B¡A也是Ãø以盡z¡C 本書的焦ÂI¡A就在³o三個問ÃD之上¡A是它們引°_了千禧年Âà換的無狂潮¡C主ÃD¶°中在曆法¡B天文和歷史¡F不½Í心理¡B不做¹w¨¥¡C書中提出三個問ÃD¡G什»ò事情¡]what¡^¡B什»ò時候¡]when¡^¡B什»ò原因¡]why¡^¡A希望³z¹L對於它們的¸Ñ析¡A澄清大眾傳媒°Q½×千禧年引°_的種種的無¿×爭ÅG¡C第一個問ÃD¡u什»ò事情¡v¡A°Q½×到底千禧年是什»ò¡A以及基督再Á{的一千年¡A為什»ò和ªñ代俗世一千年的ÅܾE扯上Ãö係¡C第二個問ÃD¡u什»ò時候¡v¡A探°Q千禧年的Âà換¡A是始於 2000 年 1 月 1 日呢¡HÁÙ是 2001 年 1 月 1 日¡H¡]此一問ÃD¡A不如乍看時的簡單¡A它的無法¸Ñ析¡A是 20 世紀文化史的一個有½ì問ÃD¡C¡^第三個問ÃD¡u什»ò原因¡v¡A則n研究為什»ò我們如此µÛ°g於千禧年Âà換¶}始時¡A所呈現的曆法問ÃD¡C如果宇宙的¹BÂà¡A真如精確的時ÄÁ¡A¿í循明Åã的數學¶g期¡A為什»ò曆法問ÃD會ÅÜ得比純粹的p算ÁÙ具有挑戰性¡H 作ªÌ在此¡A將混合愛因斯坦的兩句名¨¥¡A作為序¨¥的結束¡C兩ªÌ³£借用Áô喻的神°N代ªí¦Û然的優¶®秩序¡G上帝沒有和大¦Û然玩»ë子¡F祂也沒有心懷惡意¡A只是精明¦Ó已¡C恕我再加一句¡G祂好狡猾啊¡I我們是不是只在對準宇宙的Ãè子¸Ì±¡A看到¦Û己的影像¦Ó已¡H
●書µû
¡D洪¸U生¡]師大數學系教授¡^ ¹q¸£千禧ÂÎ已經為世紀末的社會¡A³y成了²æ序的極度不安¡A究竟千禧年為何物¡H古爾德在本書的大哉三問¡A或³\可以給我們一ÂI啟示¡C 根據報¸ü¡A¹q¸£千禧ÂÎ已經癱瘓了瑞典國»Ú¯è空站¡A³y成了極大的慌亂»P不安¡C³o種²æ序所帶來的信心危機¡A對於¦ÛàH的¡u窺天機ªÌ¡v¡A無疑是絕佳的¡u因緣»Ú會¡v¡A得以在¡u千禧年¡v所役使的流¦æ文化中¡A挑°_激情的浪ªá¡A再一次為宗教的世俗化實½î¡A留下令人Åå懼的¨£ÃÒ¡C因此¡A古爾德撰寫本書¡A三問狂熱¡u千禧年¡v為何物¡A或³\意在為世紀末的¡]大眾¡^文化救Å«¡A提供一帖¡u理性¡v的ÃÄ方吧¡C 然¦Ó¡A如果我們»{為¡u千禧年¡v的信徒³£是¡u感情¡v的動物¡A¨º就大¿ù特¿ù了¡C按古爾德的分析¡A¡u千禧年¡v³oÀY人³y的¡u千年獸¡v的定期現¨¡A可是理直氣壯得很¡A原因就在於整個基督教文化不斷地供¾i它¡C不¹L¡A我們卻不好»¡是¦è方人¦Û作¦Û受¡A因為¡u千禧年¡v正是他們師承畢¹F哥拉斯»P柏拉圖的¡u命數½×¡v¶i¸ô¡A¡u專ªù對付大¦Û然當中的秩序和意義問ÃD¡v¡A使命固然«D常神¸t¡A精神則更是令人感佩¡C¦Ü於偉大的科學家如伽利略等人的科學成就¡A³£可µø為¡u命數½×¡v的一種不朽再現¡C ÁôÂÃ在³o種¡u再現¡v之下的本½è¡A正是古爾德的立½×依據¡G¡u大¦Û然的實況和人ÃþÀH意³]定的定義之¶¡的差異¡v¡C¡m千禧年¡n的確實現了³o種差異¡A它所研究出的曆法則更是如此¡C¸Û然¡A¡u如果上帝真是伽利略世界中的畢¹F哥拉斯¡A曆法就不會ÅÜ成爭ij不休的智力問ÃD¡C¡v可惜¡A人Ãþ°w對日夜¡B月亮和地球所¡uÀH意³]定¡v的¶g期¡A卻必¶·經常¡u精確¡v地½Õ和¡]³±¶§曆¡^¡A否則C穌哪一天復活就ÅÜ得無法確定¡I 無½×如何¡A吾人在曆法上所ªí現的¡u精確的ÀH意³]定¡v¡A無疑是向¡u實在½×¡v交心的一種態度¡C±對»a¯í宇宙¡B悲喜人世¡A°w對ÀH意³]定的數目½á予意義¡Ð¡Ð精確化¡A固然是½å智ªÌ所當為¡A但是¡u日期¡þ星期換算¡v的白癡專家¡A則又何嘗不然¡H在Âó上本書之»Ú¡A½Ð不必為作ªÌ的¦Û³¬症ªø子傑¦è嘆息¡A因為在對比了人Ãþ纏°«¡m千禧年¡n的悲壯掙扎之後¡A古爾德很ź傲地告¶D我們¡G他已經找到了³o一帖文化救Å«的¡u理性¡vÃÄ方¡A¨º就是傑¦è的°ª¶Q生命情操¡I
●目¿ý
導Ū¡@千禧年熱潮中的溫柔思ÅG¡@ÃQ國彥 ¦Û序¡@ÀH意又精確的千禧年¡@史¸¦ªâ‧古爾德 第一³¡¡@什»ò事情¡H¡@What? «新定義千禧年¡G從¸t¿Ù到倒數p時 第二³¡¡@什»ò時候¡H¡@When? 消弭丹尼斯之ÅG 第三³¡¡@什»ò原因¡H¡@Why? 天地不仁 五個星期
●作ªÌ簡介
史¸¦ªâ‧古爾德 1941年生於紐約¡A現為哈佛大學地½è學教授¡A對動物學¡B古生物學和演化學均有獨到精ÅP的¨£¸Ñ»P研究¡C其科普作品在原創性的科學思ÅGÆ[ÂI中¡AÄ含µÛÂ×沛的人文情感和機巧幽Àq¡A屢獲獎¶µªÖ定¡A創下暢¾P佳績¡C他的µÛ作包括有¡m¹F爾文大¾_撼¡Ð¡Ðťť古爾德怎»ò»¡¡n¡B¡m¿ß熊的大拇指¡Ð¡Ð再ťť古爾德怎»ò»¡¡n¡]已有中文版¡^¡B¡m壯Áï的生命¡n¡]時報88年出版¡^等¡C ¶}本¡G25¶} ¶數¡G144
Ánµ¦a¹Ï¶°¡G¸ó¶V¦a´º
¹Ï¸Ñ ¬rÃĪº¯¦±K¡G¥Í
¥O¤H¤j¶}²´¬Éªº½ì¨ý³¾
¶WµÞ¡I¤ò¯ñ¯ñ¥i·R°Êª«
¥v¤W³Ì±jÂæ®Æ¡D½Õ¨ý«~
¥v¤W³Ì±j³½Ãþ®üÂA§¹¾ã
¤j¸£´N¬O³o¼Ë¤u§@¡G¯}
¥i·Rªº¨ß¤l¹}¨|ªk(¸g
¥O¤H¤j¶}²´¬Éªº·áµU¹Ï
¦³¬r¥Íª««O©R¹ÏŲ
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C