登入
｜
註冊
｜
會員中心
｜
結帳
｜
培訓課程
魔法弟子
｜
自資出版
｜
電子書
｜
客服中心
｜
智慧型立体會員
書名
出版社
作者
isbn
編號
5050魔法眾籌
|
NG書城
|
國際級品牌課程
|
優惠通知
|
霹靂英雄音樂精選
|
基本六法(2017年2月)
．
司法通譯
文學小說
文學
｜
小說
商管創投
財經投資
｜
行銷企管
人文藝坊
宗教、哲學
社會、人文、史地
藝術、美學
｜
電影戲劇
勵志養生
醫療、保健
料理、生活百科
教育、心理、勵志
進修學習
電腦與網路
｜
語言工具
雜誌、期刊
｜
軍政、法律
參考、考試、教科用書
科學工程
科學、自然
｜
工業、工程
家庭親子
家庭、親子、人際
青少年、童書
玩樂天地
旅遊、地圖
｜
休閒娛樂
漫畫、插圖
｜
限制級
司法通譯：譯者的養成與訓練(修訂二版)
Legal Interpreting: Interpreter Training and Cultivation
作者：
陳允萍
分類：
軍政•法律
／
法律
出版社：
三民書局
出版日期：2022/1/7
ISBN：9789574395569
書籍編號：kk0544939
頁數：336
定價：
600
元
優惠價：
95
折
570
元
書價若有異動，以出版社實際定價為準
訂購後立即為您進貨
訂購後立即為您進貨：目前無庫存量,讀者下訂後,開始進入調書程序,一般天數約為2-10工作日(不含例假日)。
團購數最低為 20 本以上
評價數：
(請將滑鼠移至星星處進行評價)
目前平均評價：
文字連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=kk0544939'>司法通譯：譯者的養成與訓練(修訂二版)</a>
圖片連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=kk0544939'><img src='https://www.silkbook.com/mall_image/bk/kk0544939.jpg' ALT='司法通譯：譯者的養成與訓練(修訂二版)' height='120' width='90'></a>
分
享
內容簡介
作者介紹
書籍目錄
同類推薦
司法通譯：譯者的養成與訓練(修訂二版) 內容簡介 「司法通譯」，相對於商業口譯、會議口譯及隨行口譯等口譯應用實務來說，是一門較冷門的科目，加上司法實務界相對的保守，對於司法通譯領域學習的案例與資料較難以取得，讓有心學習司法通譯領域的譯者不得其門而入，再者，鑒於刑事訴訟法中偵查不公開的原則，更讓外界很難從其他管道窺探司法通譯實務中之神秘面紗。 筆者自創立台灣司法通譯協會以來，對於培訓司法通譯的譯者不遺餘力，深知沒有一本好的教材，無法奠定司法通譯培訓的基礎，遂以野人獻曝的決心，撰寫了這本書來做為日後培訓譯者的教材，盼望能夠拋磚引玉，能讓更多有心以自己語言能力服務社會的人，以此書做為學習司法通譯的入門書籍。
作者簡介 陳允萍 台灣、台東人 台灣警察專科學校、中央警察大學外事警察研究畢業、法學碩士 曾任 台東縣警察局外事課外事警員 台東分局外事巡官 臺東縣外語通譯協會創會理事長 台灣司法通譯協會創辦人 著作 涉外案件通譯初論 全球化趨勢司法通譯網路社群的設立與使用成效（共同著作） 我國外事警察處理涉外案件之研究－－與日本比較 培訓外語通譯人才講習課程內容彙編 司法通譯
目錄 壹、緒論 一、司法通譯概論 （一）論司法通譯的性質 （二）論如何訓練司法通譯之譯者 （三）論如何鑑別譯者能力 （四）本書撰寫之目的與內容 貳、前言──譯者對司法通譯應有的認知 一、故事一：被遺忘的程序正義──處男的眼淚 二、故事二：譯者人身安全篇──被殺死的通譯 三、司法通譯與基本人權 四、司法通譯制度 （一）理想的司法通譯制度 （二）建構合於人權基礎標準司法通譯制度之建議 五、對譯者的要求 （一）譯者的資格與能力 （二）國內對譯者雙語能力檢定的現況 六、專業司法通譯素質上之要求 （一）用語用詞需正確與精準 （二）嚴格遵守接案時的倫理規範 （三）司法通譯之譯者在案件中角色應獨立公正（完全不隸屬於訴訟體糸） （四）譯者應積極維護語言障礙當事人在案件過程中「知」的權益 六、譯者的法律責任與相關法規修改的建議 七、本章節問題探討 參、古往今來與司法通譯較有關文獻與應用原理概說 一、與司法通譯有相關文獻 二、法律的傳譯問題 三、司法通譯實務應用的學理與建議 四、譯者策略抉擇方式的建議 五、譯者傳譯時應注意的細節 六、本章節問題探討 肆、譯者從事司法通譯服務之教戰（手）守則 一、傳譯司法案件的基礎認知 二、司法案件傳譯實務操作 三、傳譯的場所與方式 四、其他譯者應注意的問題 五、譯者的安全與其他應注意的細節 六、本章節問題探討 伍、各種類型司法通譯場所與可能面臨的狀況及建議 一、各類型的司法案件（與場所的介紹） （一）司法警察機關（或準司法警察機關） （二）檢察機關 （三）各級法院 （四）一般行政機關（勞政及社政單位） 二、在法院內進行傳譯相關的問題 三、在地檢署內進行傳譯相關的問題 四、在司法警察或準司法警察機關內進行傳譯相關的問題 五、在其他行政機關進行傳譯相關的問題 六、相關單位應注意事項 （一）譯者所屬機關應注意事項 （二）使用司法通譯的單位應注意事項 六、本章節討論 陸、司法案件流程與訊問筆錄內容架構解柝 一、司法訟訴案件進行流程概說 （一）司法案件的偵辦流程 （二）訴訟程序 （三）有關刑法的概念與相關名詞簡介（刑法總則部分） 二、「筆錄」在我國法律上的意義與其結構 （一）筆錄的「詢問」與「訊問」法律用語函意 （二）筆錄大致上的結構 柒、各類刑事案件法條解讀（刑法分則） 一、一般刑法類（普通刑法） 二、特別刑法類 三、行政爭訟類 捌、司法通譯人員能力檢定模擬測驗 一、學習評量測量方式與評分說明 二、司法通譯能力測驗模擬解析與實作練習 三、其他譯者自我磨練的建議 附錄 案例筆錄 地檢署檢察官起訴書樣式 與通譯有關法院文書 106年台北上課學員（蔡同學）整理筆記 案件發生初步詢問筆錄前三項權益的告知（刑事訴訟法第95條） 提審法解讀 刑事案件訴訟程序專有名詞 家庭暴力防制法 行政調查類──違反就業服務法 行政調查類──入出國及移民法（外國人逾期居留或逾期停留） 社團法人台灣司法通譯協會「司法通譯能力」測驗評核標準說明
你知道的太多了3 (
新基本小六法(202
公平交易法釋義(二)
職場管理的13把法律
給企業人的法律書2：
兩岸繼承經典法律案例
商事法：案例分析(第
圖解車禍資訊站：第一
66張圖讀懂法律通識
醫療過失刑事判決選集
為了保障您的權益，新絲路網路書店所購買的商品均享有到貨七天的鑑賞期（含例假日）。退回之商品必須於鑑賞期內寄回（以郵戳或收執聯為憑），且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、內外包裝、隨貨文件、贈品等)，否則恕不接受退貨。
