µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
^¤åEmail¡A§AÀ³¸Ó§Û³o¤@¥»¡I¡G(¶WÈ¥úºÐªþÃØ¥þ®Ñ±`¥Î±¡¹Ò^¤åEmail½d¥»¡Aª½±µ½Æ»s¶K¤W¦n²³æ¡I)
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
¸Ñ±K¤¤^¤¬Ä¶§Þ¥©¡G½Ķ¡Ï^¤å¼g§@¯à¤O¤@¦¸ÅD¶i¡I
§@ªÌ¡G
¶À瀅瑄 Sandra Huang
¤ÀÃþ¡G
»y¨¥¤u¨ã
¡þ
^»y¶i×
ÂO®Ñ¨t¦C¡GLeader 052
¥Xª©ªÀ¡G
¿´µ¯S¥Xª©
¥Xª©¤é´Á¡G2016/11/2
ISBN¡G9789869366410
®ÑÄy½s¸¹¡Gkk0431348
¶¼Æ¡G320
©w»ù¡G
380
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
300
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
¼È°±³c°â
¼ÈµL¨ÑÀ³°Ó¡G´M§ä¨Ñ³f°Ó¤¤(¤]¦³¥i¯à¥Xª©ªÀ¤wµ²§ô)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
¸Ñ±K¤¤^¤¬Ä¶§Þ¥©¡G½Ķ¡Ï^¤å¼g§@¯à¤O¤@¦¸ÅD¶i¡I
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
§@ªÌ¤¶²Ð
¦PÃþ±ÀÂË
¸Ñ密中^互Ķ技巧¡G翻Ķ¡Ï^文寫作¯à力一次ÅD¶i¡I 一次晉升¡i翻Ķ¡Ï寫作¡j功力¡A接案接不停¡I 掌握2大Ķ界秘³Z¡AÅýĶ文¹F到¡i信¡B¹F¡B¶®¡j的出神入化¡I 何¿×信¡B¹F¡B¶®¡H 信¡G可信度¡A符合原文的意義¡C ¹F¡G流暢度¡A暢¹Fµü意¡A文句³q¶¶¡C ¶®¡G文¶®度¡AĶ文文字優美¡C 秘³Z1 熟練翻Ķ技巧 ³v一¸òµÛ本書了¸Ñ^翻中時¸Ó注意的¡u»y序組合¡v¡B¡u翻Ķ句法¡v等問ÃD¡B掌握¡u¶W翻 (overtranslation)¡v¡B¡u漏翻 (undertranslation)¡v»P¡u正式¡þ«D正式文件的»ºµü用字差異¡v等等的翻Ķ技巧¡A建立翻Ķ的基本概念¡C 為什»ò³o些翻Ķ技巧«D學不可¡H � ¹F到Ķ文¶¶暢¡I就n了¸Ñ¡u中^文»y序組合¡v¡I ^翻中在¡u»y序組合¡v有很大的不同¡A像是中文地址習慣由大範圍寫往小範圍¡A如¡G台北市光復南¸ô100¸¹¡C但^文地址則習慣由小範圍寫往大範圍¡A如¡GNo.100, Guangfu S. Rd., Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan ¡]R.O.C.¡^¡C � ÅýĶ文更³q情¹F理¡B更準確¡I ³o時就n善用¡u¶W翻技巧¡v¡I¨º什»ò是¶W翻¡H意思是原文沒出現字µü¡AĶ文卻¹L度¸ÑÄÀ了¡I¹L度¸ÑÄÀ也n有一個度¡A例如n¦Ò¶q到文化上的差異¡A¾A時¸É充是可以接受的¡C再Á|一個¶W翻的例子¡Gdoughnut原意是ÄÑ團¡A並沒有描z它的口味是甜的¡A中文卻稱之為甜甜圈¡A是某種程度上的¶W翻¡A不¹L甜甜圈的用µü已經¦æ之有年¡A是一個³Q大眾接受的名µü¡AY翻成ÄÑ糰反¦Ó沒人知¹D³o是什»ò了¡I 秘³Z2 看範文¡A抓住原文的精Åè ÂÇ由8大¡i廣告¡BÃÀ³N¡BÆ[光¡B商管¡B歷史¡B教¨|¡B動畫¡B健康¡j»â域的精¿ï範文¡A深入了¸Ñ各Ãþ文章的屬性後¡A¯à更快抓住原文的«ÂI¡A¶i¦Ó累積Ķ筆水準¡I 抓住原文精ÀH¡B提升Ķ文品½è的學習nÂI搶先看¡G nÂI 1^中對照 提供^中對照的範文¡AŪªÌ¯àÂÇ此»´ÃP理¸Ñ不同»â域的文件會出現什»ò樣的結構»P用µü¡A提升學習翻Ķ的效率¡A在碰到新ÃD材時¡A也才不¦Ü於無所¾A從¡I nÂI2單字片»y¸ÑÄÀ ÀH時¸É充¸Ó¶µ»â域相Ãö的單字¡B片»y¸ÑÄÀ¡A擁有了»â域的基本I景知ÃÑ¡A翻Ͱ_來更上手¡I nÂI3相Ãö句型翻ĶnÂI 特別提ÂI將原文Âà換成Ķ文時¡An注意的句型文法¡CÁ×免Ķ文出現中式^文或是^式中文的狀況¡A精準提升Ķ文正確性¡I nÂI 4前½ú不ÂÃ私經Åç分享 分享翻Ķ前½ú在成為ĶªÌ前的準備事¶µ¡B當上ĶªÌ後的接案經歷¡A是想成為ĶªÌ¡B想增¶i翻Ķ實力¡A以及想拓展接案工作範疇的人不¯à¿ù¹L的情報¡I有了前½ú指引方向¡A對翻Ķ相Ãö的¦æ業必¯à有更深的了¸Ñ¡A少¨«一些冤枉¸ô¡A接案¶V接¶V多¡B¶V接¶V¶¶¡I
GEPT·s¨î¥þ¥Á^ÀË
³o¼Ë¾Ç¥~»y¤~¦³®Ä¡G¥~
³Ì±j AI ^»y®a±Ð
¯d¾Ç¡A¬O¬°¤F¦¨¬°§ó¦n
IELTS¶®«ä¦r·JP
§Û¼g^»yªº©_ÂÝ2¡G¨C
Maybe¬ü¤ñ §A¤@
§Úªº²Ä¤@¥»¤¤°ªÄÖ^¤å
1¥»´N³q¡I°ª¤¤^¤å¤å
^¤å¦r·J¤ý¡G°ò¦³æ¦r
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C