登入
｜
註冊
｜
會員中心
｜
結帳
｜
培訓課程
魔法弟子
｜
自資出版
｜
電子書
｜
客服中心
｜
智慧型立体會員
書名
出版社
作者
isbn
編號
5050魔法眾籌
|
NG書城
|
國際級品牌課程
|
優惠通知
|
霹靂英雄音樂精選
|
超滿足！6000句外師親錄英文會話書(超值光碟附贈6小時30分鐘外師親錄全書英文會話MP3)
．
大學英語教學研究
．
冰戀沈醉千年前
文學小說
文學
｜
小說
商管創投
財經投資
｜
行銷企管
人文藝坊
宗教、哲學
社會、人文、史地
藝術、美學
｜
電影戲劇
勵志養生
醫療、保健
料理、生活百科
教育、心理、勵志
進修學習
電腦與網路
｜
語言工具
雜誌、期刊
｜
軍政、法律
參考、考試、教科用書
科學工程
科學、自然
｜
工業、工程
家庭親子
家庭、親子、人際
青少年、童書
玩樂天地
旅遊、地圖
｜
休閒娛樂
漫畫、插圖
｜
限制級
唐詩英譯研究
作者：
趙娟
分類：
語言工具
／
英語進修
叢書系列：M(西南財經)
出版社：
崧燁文化
出版日期：2019/5/17
ISBN：9789577358288
書籍編號：kk0488890
頁數：243
定價：
350
元
優惠價：
88
折
308
元
書價若有異動，以出版社實際定價為準
暫停販售
暫無供應商：尋找供貨商中(也有可能出版社已結束)。
團購數最低為 20 本以上
評價數：
(請將滑鼠移至星星處進行評價)
目前平均評價：
文字連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=kk0488890'>唐詩英譯研究</a>
圖片連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=kk0488890'><img src='https://www.silkbook.com/mall_image/bk/kk0488890.jpg' ALT='唐詩英譯研究' height='120' width='90'></a>
分
享
內容簡介
書籍目錄
同類推薦
唐詩英譯研究 內容簡介 唐詩是中國文化的瑰寶，它以深邃的意境、精巧的思想、隽永的藝術魅力，對後世的文學發展產生著極其深遠的影響。「熟讀唐詩三百首，不會吟詩也會吟。」可見，讀唐詩對提高詩學修養有著不可忽略的作用。因此，古今中外許多翻譯大家都在為唐詩走向世界做著不懈的努力。 早在19世紀末，英國漢學家翟理斯（Giles）就曾把唐詩譯成韻文，得到評論家的好評。如英國作家斯特萊徹（Strachey）所說：「翟譯唐詩是那個時代最好的詩，在世界文學史上佔有獨一無二的地位。」 20世紀初期英國漢學家韋利（Waley）認為譯詩用韻不能因聲損義，主張把唐詩譯成自由詩或散體。他的譯詩實踐與理論開啓了唐詩翻譯史上的詩體與散體之爭。一般說來，散體譯文重真，詩體譯文重美，所以散體與詩體之爭也可以昇華為真與美的矛盾。唐詩英譯真與美之爭一直延續到了今天。 把唐詩翻譯成英文是漢譯英中難度極大的工作之一。不過，「詩雖難譯，但還是可譯的」，隨著時代的發展，語言的交流愈發頻繁，文化的共通空間越來越大，再加上新的翻譯輔助工具的出現，提高了唐詩的英譯質量，讓西方讀者體會唐詩之美並不是一件不可能的事。 本書旨在梳理唐詩英譯進程中各個不同時代和譯家的翻譯策略與方法，為後來的研究者提供可資借鑑的方法和文獻資料。 本書共分四章。第一章梳理了唐詩的主要派別及主要代表詩人的詩歌風格。第二章對唐詩英譯理論進行了梳理。第三章主要論述唐詩文化詞彙和典故的英譯策略。第四章收集了唐代詩人的部分名作，每首詩歌均選配三篇以上不同譯者的英語譯文，這些譯文均出自西方漢學家之手或是中國現當代翻譯大家筆下。本書對這些譯本的翻譯技巧和方法進行了歸納總結，從對比的角度進行了賞析。一首唐詩配上多首英語譯文符合德裔美國心理學家埃倫菲爾斯（Von Ehrenfels）首創的格式塔心理學所提倡的感知心理特點，即一首原作詩歌被翻譯成多個色彩各異的英語譯文後，我們閱讀這些譯文時仍能辨別出其原作是誰。這樣做還有一個目的，即同一原作被不同譯者翻譯成英語後絕不會完全相同，甚至還會在名家的譯文中發現誤譯、漏譯的現象，個中緣由希望讀者能自己從閱讀和欣賞中體悟出來。
目錄 第一章 唐詩說略 /1 第一節 唐詩的主要派別 /1 第二節 唐詩的詩歌風格 /20 第二章 唐詩英譯理論研究 /39 第一節 翻譯的主體和客體 /40 第二節 直譯與意譯 /47 第三節 歸化與異化 /52 第四節 目的論 /58 第五節 三美論 /65 第六節 生態翻譯學 /71 第三章 唐詩文化詞彙及典故英譯研究 /79 第一節 中西思維方式對比 /79 第二節 孫大雨唐詩譯作中民俗文化詞彙的英譯 /82 第三節 《長干行》中文化詞彙的英譯 /89 第四節 《清平調》中的典故英譯研究 /94 第五節 《錦瑟》中的典故英譯研究 /100 第四章 唐詩不同英譯本賞析 /107 第一節 李白詩歌英譯賞析 /108 第二節 杜甫詩歌英譯賞析 /141 第三節 白居易詩歌英譯賞析 /166 第四節 王維詩歌英譯賞析 /193 第五節 孟浩然詩歌英譯賞析 /201 第六節 李商隱詩歌英譯賞析 /209 第七節 唐朝諸家詩選譯 /214 參考文獻 /233 後記 /242
Reading英文閱
Phrases最常用
GEPT 新制全民英
全新！我的第一本自然
PART 1-7 多
王牌英文核心常用語：
全新！學自然發音不用
完全制霸命題重點英文
王牌英文文法寶典：句
國高中英文文法加深加
為了保障您的權益，新絲路網路書店所購買的商品均享有到貨七天的鑑賞期（含例假日）。退回之商品必須於鑑賞期內寄回（以郵戳或收執聯為憑），且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、內外包裝、隨貨文件、贈品等)，否則恕不接受退貨。
