µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
¶¼®Æ»P½Õ°s·§½×
¡D
¬õ¼Ó¹Ú¶¼¹ÃСm¼Wqª©
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
¬õ¼Ó¹Ú¶¼¹ÃÐ
§@ªÌ¡G
秦一民
¤ÀÃþ¡G
®Æ²z¡E¥Í¬¡¦Ê¬ì
¡þ
¶¼¹¥Í¬¡
ÂO®Ñ¨t¦C¡G¸U¨÷¤å®w195
¥Xª©ªÀ¡G
¤j¦a
¥Xª©¤é´Á¡G1999/7/1
ISBN¡G9579460124
®ÑÄy½s¸¹¡Gsb0058815
¶¼Æ¡G288
©w»ù¡G
180
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
142
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
µ´ª©®Ñ
µ´ª©®Ñ¡G½T©w¤£¦Aª©ªº°Ó«~¡A¶È´£¨Ñ®ÑÄy¸ê°T°Ñ¦Ò¡C
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
¬õ¼Ó¹Ú¶¼¹ÃÐ
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
■序
序 ÃQ紹昌 ¡m漫畫世界¡n半月刊今年¡]一九八七¡^第十五期刊出了一幅Áú尚義所作的¡m上海的夏天¡n¡A畫±上是一位婦女在浴盆中洗澡¡AÂù手卻伸出水±¡A捧µÛ一本¡m紅樓夢¡nŪ得出神¡A不禁掉下了幾滴淚珠¡C³o幅漫畫°w對當前社會上盛¦æ的¡u紅樓熱¡v作了異常生動的形¶H化刻畫¡A很¯à引°_大家的¿³½ì¡C我»{為如果在畫±上再添上一架¹q·扇在吹動°溫¡A或ªÌ在浴盆Ãä有幾瓢吃剩的¦è瓜¡A就更¯àÂI明炎夏的氣候¡C標ÃD可以改為¡m一九八七年的夏天¡n¡A因為³o次熱潮是從今年五月¦Ü七月由北京和»港一°_播放¡m紅樓夢¡n¹qµø³s續劇¶}始的¡A所以不只是在上海¡A同時在全國各地以及海外也³£掀°_了¡u紅樓熱¡v¡C 在³o次¡u紅樓熱¡v中¡A不但書店ùØ原來備³f充¨¬的小»¡¡m紅樓夢¡n一¾P¦Ó光¡A接µÛ是一³s串的³sÂê反應¡A將學³N¡B文ÃÀ¡B¹q影¡B戲曲¡B科技¡B工ÃÀ¡B園林¡B出版以及¶¼¹等各個方±Ãö於¡m紅樓夢¡n的活動¡A全³£帶動°_來了¡C其中編寫¡m紅樓夢¡n少兒版和Á|¿ì¡u紅樓宴¡v³o兩件事也³\曾經有¹L反對的看法¡A尤其引°_我的注意¡C 編寫少兒版¡m紅樓夢¡n的是兒童文學作家¾G淵潔¡A他所以n寫³o本書的理由是¡G¡u¡m紅樓夢¡n從某種意義上»¡¡A是一³¡真正的兒童文學作品¡C¡m紅樓夢¡n中的¸ë寶玉¡B林ÂL玉¡BÁ§寶³¦等³\多«n¨¤¦â剛出場³£只有十二三歲¡AÁÙ³£是µê歲¡F等到真正有戲時¡A也不¹L十五歲左右¡C¦Û從¹qµø劇¡m紅樓夢¡n播放以後¡A³\多小ŪªÌ想Ū³o³¡書¡A¦Ó家ªø們不免有ÅU慮¡A我便µÞ生了寫¡m紅樓夢¡n少兒版的念ÀY¡C我熟悉孩子們的特ÂI和欣½à口味¡A我將從¡m紅樓夢¡n³o³¡珍¶Q的文化»º產中擷取¾A合小ŪªÌ的內容¶i¦æ改寫¡AÅý少年ŪªÌ正式Ū原µÛ前¡A¯à³q¹L我的書對¡m紅樓夢¡n有所了¸Ñ¡C¡v 可是另一位作家一張»{»{為¡u何必多此一Á|¡v¡A他的理由是¡G¡u¡m紅樓夢¡n中³\多主n¨¤¦â³£是十二三歲的少年¡A他們在¨º»ò小的年紀就懂得¨º»ò多的事情─吟¸Ö作畫¡A勾心°«¨¤¡B爭·吃¾L…其實³o是曹³·ªà故意將人物寫得年少¦Ó又很有才µØ¡C他是³q¹L³o群孩子來寫¸ë府的榮°d¿³°I¡A寫一³¡值得³\多人去探索的歷史¡C因此現在的兒童就很Ãø理¸Ñ³o³¡書所ÄÂÃ的深刻社會內涵¡C如果改寫成少兒版¡A無疑會削弱原µÛ思想的深刻性¡C¡v¡u沒有必n一定Åý兒童看懂¡m紅樓夢¡n¡A不n¹L早促使兒童¡u早熟¡v…編少兒版¡m紅樓夢¡n將會助ªø¡A»¤發³o方±的不¨}傾向¡C¡v一張ÁÙªí示¡A¡u很Ãø想像¡m紅樓夢¡n改成少兒版將會是一種什»ò樣子¡A結果必然是對一³¡文學名µÛ的破壞…改寫¡m紅樓夢¡n是件吃力不°Q好的事¡C¡v 上z的引文是據°OªÌ採³X的Âàz¡A可¯à»P本人的原意稍有出入¡A但兩人不同的態度十分Åã明¡C一位決心n寫¡A另一位卻竭力反對¡A我相信他們兩位³£是為少年兒童¦Ò慮¡A主Æ[上³£出於一片好意¡A結果卻是兩種完全相反的意¨£¡C 我將兩方±的意¨£¡u¿ý以備¦Ò¡v¡A希望¶i一步打¶}µø³¥¡A從多方±³]想¡A把³o個問ÃD繼續°Q½×下去¡C其實在三○年代¡A¶}明書店作為中學生»²助Ū物¡A就出版¹LT盾敘q的潔本¡m紅樓夢¡n¡A¨º是將全書一百二十回刪成五十章¡A文字也刪去了五分之四¡C現在¾G淵潔是全³¡改寫¡A據»¡只有二十¸U字¡A年內可以出書¡C我看最好先不n抱µÛ怕將原µÛ破壞的ÅU慮¡A¦Ñ實»¡¡A¡m紅樓夢¡n已有的³\多續¶°¡B外傳¡B改編以¦Ü目前的¹qµø³s續劇¡A同原µÛ比¸û¡A³£不是盡如人意的¡AÃø¹D因此³£可以一筆抹煞嗎¡H到時候且看看¾G淵潔到底是怎»ò寫的¡AŪªÌ¡]特別是少兒ŪªÌ¡^的反映究竟如何¡A¯à有一個具Åé的物ÃÒ¡A³o個°Q½×就更便於深入¶}展了¡C總之¡A¡m紅樓夢¡n»P兒童文學的Ãö係¡A無½×從宏Æ[或微Æ[上來看¡A確實是一個值得探索和研究的新問ÃD ¡C 今年北京¡B揚州¡B上海等地³£Á|¦æ¹L¡u紅樓宴¡v¡A可是最引°_新»D界注意的是在上海的一次¡A¡m¸Ñ放日學¡n¡B¡m文匯報¡n和¡m新民晚報¡n³o三份上海的主n報紙均有專篇報導¡C³o是什»ò原故呢¡H因為北京和揚州的¡u紅樓宴¡v¡A只是根據書中描寫的µæªÔ糕ÂI加以烹¶¹°t成一桌¦Ó已¡A比¸û本¦â¡C上海的¡u紅樓宴¡v¡A卻如¡m文匯報¡n在標ÃD上指出的¡u別緻¡v二字¡A有它的新穎ªá樣¡A報導中是³o樣寫的¡G ¡u第一¹Dµæ是冷盤¡A盆當中是一塊用果子凍做的晶瑩³z明的¡y³qÆF寶玉¡z¡AÂû¡BÀn¡B³½¡B¦×¡B»Û£等十二種冷µæ圍成一團¡A喻為十二ª÷³¦正冊¡A外層放置µÛ十二瓣桔子¡A喻為十二ª÷³¦副冊¡A¦â彩ÂAÆA¡A煞是好看¡C³o¹D冷盤定名為十二ª÷³¦纏Å@¸ë寶玉¡C¡v¡u緊接µÛ是八¹D熱炒¡G美妙玉品¯ùÀs井½¼¡B王熙»ñ°ª½ÍX子 ¡BÁ§寶³¦½×°s¹Àn信¡B敏探春油ÆQ炒枸杞¡B秦可卿山ÃÄ健µÊG¡B½å李紈敬¦Ñ撕ÄOÄL¡B史湘¶³圍爐烤³À¦×¡B懦ªï春牛乳»]羊羔¡C ÂI心有三¹D¡G林ÂL玉滋³±燕窩粥¡B巧姐兒·ùØ吃糕»æ¡B小惜春素志ÄCÀY庵¡C最後上來的ÂA湯¡A取名¸ë皇妃元宵滿堂春¡C¡v它¡u是以ª÷³®十二³¦平時¹用的µæªÔ和¸É品為主料¡A結合書中人物不同的¨份¡B性格和故事情節¡A°t以不同的基¦â¡B½Õ味¡B¿ï用炸¡B燴¡B炒¡B»]¡B燉¡B烤等烹¶¹技³N¿Ä合¦Ó成¡C¡v³o一席¡u紅樓宴¡v由汪佩琴Âå師¡]她寫¹L¡m紅樓Âå¸Ü¡n¡^³]p¦Ó成¡A在伯樂科bÀ\廳¶}筵時¡A約了我和上海紅樓¶V劇團的µÛ名ªí演ÃÀ³N家徐玉Äõ和王文娟等一°_去嘗新品味¡C ¨º天徐¡B王二位對此很感¿³½ì¡C王文娟»¡¡u¡m紅樓夢¡n戲曲演得最多¡AÁÙ有¹q影¡A目前¹qµø³s續劇正在播放¡A現在又³]p出³o樣的¡y紅樓宴¡zÅý大家品味¡A³o有利於普及我國的³o³¡文學名µÛ¡v¡C徐玉Äõ»¡¡u³o桌¡y紅樓宴¡z很有特¦â¡A但ÁÙ可以搞得更精緻些¡C以後園內外友人到上海紅樓¶V劇團³X問¡A可以½Ð他們來³oùØ品嘗¡v¡C我»{為將¡m紅樓夢¡n的人物¡B故事和吃的ÃÀ³N結合°_來¡A每¹Dµæ有一個典故¡A一段佳¸Ü¡A從品味中可以引°_對小»¡的¿³½ì和了¸Ñ¡A也是一種美的享受¡C 然¦Ó有的同志提出³o是在¡u大嚼ª÷³®十二³¦¡v¡A把林妹妹¡B寶姐姐等可愛的形像³v個投入美¹家的口中¡A未免有些煞·景¡C¦Ó且每¹Dµæ一定n冠上十二ª÷³¦的名字¡A用意和曾經·¦æ一時的¡u°ª子m¡v¡]日本¹qµø³s績片¡m姿三四¦¡n中女主¨¤°ª子所穿的時»ì¦çm¡^和¡u文強帽¡v¡]»港¹qµø³s續片¡m上海灘¡n中男主¨¤³\文強所戴的惹人注目的帽子¡^相似¡AÅã然含有推¾P商品的目的¡C我»{為³o席海派¡u紅樓宴¡v在³]p»P命名上ÁÙ存在一些缺ÂI¡C比如用»Ä»¶½Õ味的X子 來比喻王熙»ñ¡A的確¸û為妥¶K¡A¦Ó用炒½¼仁來比喻妙玉就不大合¾A¡A倒不如用一¹D精緻些的素µæ更好些¡C不¹L³o些不¨¬»P不妥是可以¶i一步修正來完善的¡C我們在品嘗每¹Dµæ的時候¡A有個名目¯à和人物故事Áp繫°_來¡A可以Â×富想像¡A提°ª¿³½ì¡A增¶i¹慾¡A沒有什»ò不好¡A¦Ó且也決不會產生什»ò不¨}的副作用¡A如果沒有³o樣的名目反¦ÓÅã得單½Õ¡A缺少了ÂI什»ò似的¡C¦Ü於借群眾熟悉的人名作商標以利推¾P¡A³o是符合市場的消¶O心理的¡A現在我們Á¿改²¶}放¡AÁ¿經濟效益¡A對此更不可忽µø¡C所以³o席¡u紅樓宴¡v只n½è地優¨}¡A美味可口¡A又不是毫無根據地亂加ªþ會¡A¨º末也算是一種創新¡A原是無可厚«D¡A應¸Ó熱情支持的¡C 但我在³oùØn介紹的³o本¡m¡q紅樓夢¡r¶¼¹ÃСn¡A卻是另外一種·格¡C第一¡A它«於¦Ò據¡A將每種µæªÔ和糕ÂI³£一一指明出¦Û書中的哪一回¡A在什»ò情況之下由何人¹用¡A對¹物的ÃC¦â¡B味¹D¡B形狀¡B禁忌以及專用的器皿¡A同·俗的Ãö係¡A³£有所交代¡C有些µæÂIÁÙ參照了¡mÀH園¹單¡n和¡mÀH息居¶¼¹ÃСn等幾種清代早中期的¹ÃÐ經¹L校q¡C第二¡A它«於實用¡A由於作ªÌ秦一民做¹L管理¶¼¹方±的工作¡A積有Â×富的烹¶¹經Åç¡A¦Ó且他對³o本¶¼¹ÃÐ中提到的每種µæªÔ糕ÂI¡A³£¿Ë¦Û動»s作嘗¸Õ¹L¡A所以對於如何°t料及掌握生熟火候等方±不是紙上½Í兵¡A¦Ó是³q¹L實½î得來的知ÃÑ¡C書末ªþ¿ý的幾式µæ單¡A可以檢Åç其實用價值並增添情½ì¡A是我建ij他加上去的¡C如果按照³o份秦°O¡u紅樓宴¡v的µæ單»s作¶}筵¡A»P前±提到的汪°O¡u紅樓宴¡vÅã然不同¡A我卻一µø同仁¡A³£樂於品嘗¡A³£ªí示歡ªï¡C因為事物總是以千姿百態¡B爭妍°«ÆA¡B八仙¹L海¡B各Åã神³q為¶Q¡A¡u紅樓宴¡v也並不例外¡C ³o次強烈的¡u紅樓熱¡v推動了¡m紅樓夢¡n的大普及大推廣¡A繼¦Ó又將紅學研究推¶i到多¨¤度多側±的姿態¡A使我們加深»{ÃÑ»P理¸Ñ³o³¡內涵無比Â×富的文學巨µÛ»á為有利¡A³o是«D常可喜的景¶H¡C我³o篇有感¦Ó發的序文是為³o本¡m¡q紅樓夢¡r¶¼¹ÃСn¦Ó作¡A但又不是完全為³o本書¦Ó作¡C拉Âø寫來¡A不當之³B¡A在所Ãø免¡A希望ŪªÌ們批µû指正¡C
■書後»y
¡u紅樓夢¡v中寫了³\多美味¹品¡A³o究竟是當時社會的真實寫照¡AÁÙ是作ªÌ杜撰¡H書中安排¨º»ò多¶¼¹的用意何在¡H 大³°作家秦一民先生¡A擔任¹L¶¼¹方±的研究和管理工作¡C對各Ãþ紅樓¹品及其¹具¡B¹·¶i¦æ了一番¦ÒÃÒ和探索¡C期¯àÂ×富中國人的文化¡A以ÅW天下¡u紅樓夢¡v的紅°g們¡C
©@°Øªº¬ì¾Ç¡i¥þ·s×q
¤p¦Y¸ÌªºªeÂA®ü¨ý¡G±q
«Î¥x¡G²Ä¤@¥»¡u¤é¥»¸ô
¥Õ¯ù¤J·ø¡G·¤g®ð®§¡Ñ
Bar ¡® Home
¦Vµo»Ã¾Ç²ß¡G±qÀ\®à¬ü
¯ù¨ý¸ÌªºÁôª¾ÃÑ(ºZ¾P
¥|©u«~¯ù¡A¸`®ð¸Ìªº·
¬ü¹ªº¯À¾i¡G¤@ÓC¾|
«Â¤h§Ò¯S½Õ¡G¥þ²y³»¦y
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C