µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
¹Ú·Q¦æªÌ¡G15«h¬¡±oºë±mªº¤H¥Í¾\¾ú
¡D
Áô¦a¥V¤Ñ¤é°O¡G202
¡D
¤W®ü¹Ú¸Ì¤H
¡D
¦À\ÅÜ«µ¦±
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
º¦¼é¤é
§@ªÌ¡G
Áô地
¤ÀÃþ¡G
ªÀ·|¡E¤H¤å¡E¥v¦a
¡þ
¤Hª«¶Ç°O
ÂO®Ñ¨t¦C¡Gº¸¶®ÂO®Ñ
¥Xª©ªÀ¡G
º¸¶®
¥Xª©¤é´Á¡G2000/10/10
ISBN¡G9576393078
®ÑÄy½s¸¹¡Gkk0126688
¶¼Æ¡G284
©w»ù¡G
200
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
¼È°±³c°â
¼ÈµL¨ÑÀ³°Ó¡G´M§ä¨Ñ³f°Ó¤¤(¤]¦³¥i¯à¥Xª©ªÀ¤wµ²§ô)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
º¦¼é¤é
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
內容簡介
克Ãø歲月------------ 白先勇 Áô地的--------¡y少年°l想曲¡z Áô地在一篇文章中感嘆¡Aªñ二十年來¡A台灣人¹L慣了Â׸Î生活¡A把從前物½è匱乏的窮W日子忘得一乾二淨¡A現在台灣的新人Ãþe世代恐怕³s¡u克Ãø¡v³o兩個字的真正涵義¡A³£不甚了了¡C»¡真¸Ü¡An不是最ªñŪ到Áô地的文章¡A我也很久沒有在台灣的報章Âø»x上看到¡u克Ãø¡v³o個µü兒了¡A台灣人大概真的把當年¨º段克Ãø歲月早已淡忘¡C 在Áô地和我³o一代的成ªø時期¡A台灣社會的確ÁÙ³B在一切因®就簡的¡u克Ãø時代¡v¡C³o個¡u克Ãø時代¡v大約從一九四九年國民政府¾E台算°_¡A¸ó¹L整個五¢¯年代¡C¡u克Ãø¡v一µü°£了意味經濟上的³h乏¡AÁÙ有更深一層的政治意義¡C¨º時刻國民ÄÒ在大³°新敗之¾l¡A兩百多¸Ux民倉皇渡海¡A政府在台灣±Á{的內外形勢¡A是何等嚴峻¡C當時台灣的物½è生活困W¡An大家勒緊¨{皮又n維持士氣於不墜¡A怎»ò¿ì¡H叫幾Án振奮人心的口¸¹倒也ÁÙ¯à收一時之效¡A¡u反共抗俄¡v¡B¡u反攻大³°¡v¡A在五¢¯年代是喊得很»{真的¡C¡u克Ãø¡v也ÅÜ成了¨º個時候的一句口ÀY禪¡A大家³£有一種共ÃÑ¡G國Ãø當前¡A一切從簡¡A眼前困境克Ãø克Ãø也就撐¹L去了¡C當然¡A¡u克Ãø¡v也有克服¸UÃø的積極意義¡A所以ÁÙ有勵志作用¡C當時台北有一條µó就叫--克Ãøµó¡C台灣出產的»µÒ也有¡y克Ãø牌¡z¡A¸ò¡y新樂園¡z不相上下¡A據»¡x¶¤¸Ì的¦Ñ士官愛抽³o種µÒ¡C克Ãøµó從前就在南機場¨º兒¡A在我的印¶H中¡A是一條相當破敗的µó¹D¡A所以才叫¡u克Ãø¡v¡CÁô地最ªñ有一篇文章寫他的少年流浪°O¡]搬搬搬¡A搬¶i了¨¾空洞¡^¡A最後棲¨的¨º個¨¾空洞¡A就在克Ãøµó口¡C台灣的克Ãø日子早就¹L去了¡A所以克Ãøµó也就改了名稱¡A一分為二¡G國¿³¸ô»P¸U«Cµó¡A現在«C年公園就在¨º¸Ì¡C µÎ服日子容易¹L得糊塗¡A倒是W日子往往刻°©»Ê心¡AÃø以忘懷¡C最ªñÁô地在¡u人¶¡副刊¡v及¡uÁp副¡v上發ªí了一系列文章¡A°l憶他«C少年時期¨º段克Ãø歲月¡A³o些文章一出¡A令人大吃一Åå¡A原來Áô地ÁÙ有³o等沈«的心事¡A竟埋ÂÃ了四十多年才吐ÅS出來¡CÁô地當然是個¸ê深又¸ê深的¦Ñ作家¡A算算他³s編帶寫的書¡A¨´今已有三十¾l種¡C他寫¹L小»¡¡B散文¡B格¨¥各種文Åé¡A¦Ó且到了五十六歲突然¦Ñ樹¶}ªá¡A寫°_¸Ö來了¡A一³s出版了三本¸Ö¶°¡A台灣¸Ö壇為之側目¡CÁô地寫得最多的其實是散文¡A¡u人情練¹F即文章¡v用在Áô地³o些散文上最合¾A¡A他的¡u人性三書¡v¡B¡]翻Âà的年代¡^¡AÁÙ有兩本¡u咖啡¡v書¡G¡]愛喝咖啡的人¡^¡B¡]盪µÛÂþÆH喝咖啡¡^¡A³£是Áô地看³z世情¡A摸³z人性之後寫出的文章¡C³o些文章有一個特ÂI¡A無½×寫人情冷暖¡A世態炎涼或是白¶³»a狗¡A世事無常¡A作ªÌ多半冷眼旁Æ[¡A¹jµÛ一段¶ZÂ÷來Á¿µû人世¶¡種種光怪³°Â÷的現¶H¡A¦Ó且作ªÌ的態度又是出奇的包容¡A¯îÂÕ人生¡A¨£慣不怪¡A有½Õ侃¡A有嘲¿Ø¡A但絕無«¸Ü傷人¡C因此Áô地的散文給人一³e的印¶H是溫文爾¶®¡A¶³淡·»´¡A他¦Û己曾經»¡¹L¡G¡u散文¡A最n緊的就是平¶¶¡C¡v平¶¶¡A就是Áô地的散文·格¡C但Áô地最ªñ發ªí的³o一³s串告白式的文章¡A»P他¹L去的·格有了ÅãµÛ的不同¡A就如同由³o些文章結¶°成書的名字¡]漲潮日¡^一樣¡A暗潮洶湧¡A°_伏不平¡A因為作ªÌ在徬徨少年時的一段痛史¡A少年的創傷是如此之深且劇¡A客Æ[平¶¶的散文¡A已無法承¸ü³o些埋ÂÃ了四十多年傷痛的«擔了¡C Áô地少年的創痛¡A直接來¦Û他的父母¡A¶¡接來¦Û政府¾E台³h窮匱乏的大環境¡C寫¦Û己的父母本來就Ãø¡A¿Ë子¶¡的情感糾¸¯¡A°Z是三¨¥兩»y»¡得清的¡H如果父母根本就是¦Û己痛W的締³yªÌ¡A¨º下筆就更Ãø了¡C尤其是中國人¡A多少總受儒家思想的制約¡A寫到¦Û己父母¡A不免Áô惡揚善¡A不像有些美國人¡A寫°_回憶¿ý來翻Áy無情¡A把父母寫得禽獸不如¡A也³\真有其事¡A到底不¨¬為°V¡CÁô地父¿Ë事業失敗¡A終¨潦倒¡A母¿Ë不@³h窮¡AÂ÷家出¨«¡A少年Áô地¡A擺盪在父母之¶¡¡A經常¦ç¹無µÛ¡A三À\不繼¡A甚¦Ü漂泊流浪¡A居無定所¡A«C澀年紀早已¹¡嚐人生¨¯»Ä委屈¡A對父母的怨懟¡A當然不止¨®¸ü斗¶q了¡A所以n等四十¾l年¡A經¹L了¸Ñ¡B理¸Ñ¡B½Ì¸Ñ的Á}Ãø¹L程¡A終於»P人生取得最後和¸Ñ¡A才¶}始把他心中的積怨»PÁô痛化成感人文字¡C對作家Áô地來»¡¡A³o恐怕也是一¹D必¶·的療傷手³N¡C 家家有本Ãø念的經¡AÁô地家³o本經加倍ÃøÅª¡A先»¡Áô地父¿Ë¡A本來是溫州¶m下的¹A家子弟¡A因得父母寵愛¡A½æ地Åý他完成大學教¨|¡A當時¹A村有人上大學就好像古代中科Á|一¯ë¡A是件天大的事¡A何況Áô地父¿Ë唸的是燕京¡B之江兩所¶Q族名校又唸的是^文系¡A在當時¡A以³o種°ª人一等的學歷¡A無½×入¨º一¦æ¡A³£應¸Ó前程似ÀA的¡CÁô地父¿Ë在北京杭州³o些地方¨£¹L世±¡A當然不甘îh居於溫州¶m下¡CÁö然家¸Ì幫他娶¿Ë¦Ó且ÁÙ生了兩個男孩¡A他ÁÙ是拋棄妻兒¡A°¦¨到上海求發展了¡C在上海¡A¹J¨£了Áô地母¿Ë¡A一個嫁到上海的Ĭ州姑娘¡A生¹L一個女兒¡A丈夫去世後¡A留在上海°Q生活¡C於是年»´的Áô地父母便在一°_一同編織µÛ¡u上海夢¡v¡A三十年代¡A上海是無數中國«C年的冒ÀI天堂¡C奇怪的是Áô地父¿Ë精³q^文¡A卻沒¯à在十¨½洋場發¹F°_來¡A¦Ó且民國三十五年卻¶]到台灣在一女中作了教書先生¡C剛到台灣¨º四五年¡AÁô地一家住在台北寧波¦èµó一女中的宿ªÙ¸Ì¡A¨º是全家生活的°ª峰¡A因為Áô地父¿Ë拿到上海種玉堂大ÃÄ房的代理權¡A售½æ種玉丸¡A據»¡吃了³o種丸ÃÄ¡A容易受孕¡A因此生意¿³¶©¡C可是共產ÄÒ一¶i上海¡A種玉丸也就斷了來源¡A從此全家便往下坡直¸¨¡CÁô地父¿Ë不安於教¾¡A一心想做生意ÁÈ¿ú¾i家¡A可是做一¦æ½ß一¦æ¡A最後³s教書工作也丟了¡A³Q一女中»°出了宿ªÙ¡C經濟窘¢¡A促使家庭分µõ¡A於是Áô地¸òµÛ他父¿Ë¶}始了他的坎坷少年¸ô¡CÁô地的父¿Ë對他»¡¹L人生像潮水¡A有漲有°h¡C可是父¿Ë的漲潮日等了一½ú子也沒有來Á{¡A六十九歲¡A抑Æ{以終¡C寫一個徹底失敗的父¿Ë¡AÁô地寫得相當坦率¡A有時坦率得令人不忍¡A但大P上他³o¦Û傳性的回憶文章¡A³£¯à做到¡u哀¦Ó不傷¡A怨¦Ó無½Ú¡v¡A³o不是件容易的事¡A³o就n¾a一手文字功夫以及一Áû寬容的心了¡C Áô地父¿Ë年»´時曾是個¦ç架子¡A瘦°ª¨材¡A穿ªÌ筆挺的¦è¸Ë很登樣¡A所以Áô地母¿Ë常常對他»¡¡G¡u你父¿Ë穿°_¦è¸Ë來¡A真是有派ÀY¡I¡v¡A可是又緊接一句¡G¡u¦è¸Ë穿得筆挺¡A我怎»ò會想到他兩³U空空¡I¡v在Áô地的°O憶中¡A他³o樣描寫父¿Ë¡G 是的¡A我°O憶¸Ì的父¿Ë總也是一ŧ¦è¸Ë¡C可是他一生就只有¦è¸Ë¡C父¿Ë活一½ú子¡A沒有¦Û己的房屋¡A沒有ªø期存款¡A當然更沒有ªÑ票¡A他去世時¡A唯一留給我的¡A也只有一套¦è¸Ë¡C¡]上海故事¡^ 一套¦è¸Ë¡A寫盡了父¿Ë潦倒一生¡C事實上在Áô地筆下¡A父¿Ë是個¦Ñ實人¡AÁÙ有ÂI爛好人¡A日本友人ÃØ°e的一棟樓房會³Q¿Ë戚ÄF去½æ掉¡AÁô地母¿Ë把所有積»W換成ª÷條縫在棉³Q¸ÌÅý他父¿Ë帶去»港¶]單幫¡A朋友¶}口¡A居然»´易³QàF¨«¡A³o樣沒有p算的人¡A怎¯à做生意¡H³o就注定了父¿Ë一生的失敗¡C Áô地寫到他母¿Ë¡A也是愛恨交¶°的¡C母¿Ë的倔強個性¡A不ªÖ向環境低ÀY»{¿é¡A好±子愛打扮¡A一手好廚ÃÀ----³o些³£是Áô地佩服母¿Ë的地方¡C在父¿Ë¨ºÃä常常挨¾j¡A到了母¿Ë¨º¸Ì¡A母¿Ë總會³]法Åý他填¹¡¨{子¡A即使家中缺糧¡A母¿Ë也有¿ì法帶µÛ°§¸zñFñF的Áô地到³B去打抽ÂסG同安µó§媽媽家¡B福州µó楊媽媽家¡AÁÙ有廈ªùµó的³¯家好婆¡AÁô地³o樣寫µÛ¡G »¡°_廈ªùµó九十九巷³¯家好婆¡A更是我從小不停去吃¶º的地方¡A³¯家好婆家¸Ì有¿ú¡A又沒孩子¡A也沒¿Ë人¡A只n有人到她家¡A¸ò她»¡¸Ü¡A她就會°e¿ú給你¡A每次吃完¶º¡A³¯家好婆一定會塞¿ú給媽¡A媽媽一接到³¯家好婆的¿ú¡A她的眼淚就會掉下來¡C¹J到¹L年¡A我最喜歡到³¯家好婆家拜年¡A她的壓歲¿ú¡A可以Åý我吃好多¹y¶º¡C¡]¾j¡^ ³o段ªí±»´ÃP的文字¡AÄ含了好強好±子的母¿Ë無¨¯»Ä¡C事實上Áô地母¿Ë本¨就是一位烹½Õ°ª手¡AÁô地稱Æg他母¿Ë燒出來的江浙µæ¡A台北¶ºÀ]無一¯à及¡C我也嘗¹LÁô地母¿Ë的手ÃÀ¡A她¨º¹D嫩Åú¨§羹絕不¿é台北敘»園的招牌µæ¡C如果Áô地父¿Ë事業成功¡A家境富¸Î¡A他母¿Ë也³\就¶¶理成章做一個¯à幹稱¾的好主婦了¡C然¦Ó¡u³h½â夫妻百事哀¡v¡A中國家庭的悲劇¡A大³£°_源於油ÆQ柴米¡C Áô地的哥哥從»港帶了一件皮夾克°e給他¡A¨º時候¡A男孩子穿皮夾克是件很ÄÌ包的事¡AÁô地喜歡穿了皮夾克去³}¦èªù町¡A可是¨º件皮夾克卻常常無翼¦Ó¸¡G Ãö於我的皮夾克¡A也充滿傳奇¡A它無數次¶i入當¾Q¡A可¨£在³h窮的年代¡A它甚有價值¡A有一次¡A我周末放假¡A回到家立刻把x服²æ掉¡A想穿上它去¦èªù町溜¹F¡A發現皮夾克又不¨£了¡A我當然知¹D它去了哪¸Ì¡A一ªÑ¦Û暴¦Û棄的恨意昇°_¡A我ÃM了¸}½ñ¨®¸奔¦Ó出¡A憤怒使我失去了理智¡A¸}½ñ¨®撞在牯嶺µó口¡B南海¸ô的一戶紅¦â大ªù上¡A冬夜¡A我卻全¨冒汗¡A¶^得皮«C¸}¸~¡Aª÷星直冒¡C¡]少年°l想曲¡^ 一件皮夾克寫出了母¿Ë的窮³~末¸ô¡A經常n拿兒子的¦ç服去典當¡A母¿Ë必然已³´入絕境了¡C 環境不好¡A母¿Ë的情緒也ÅÜ得暴ļ不穩¡AÁô地十三歲的時候¡A母¿Ë睡午ı¡AÁô地翻書包將一枝¹]筆盒掉¸¨地上¡A母¿ËÅå¿ô從床上¸õ°_來¡A一°¦瓶子便擲向了兒子¡A接µÛ一¹y狠打¡A木屐¡B磚ÀY也¸向他來¡A十三歲的Áô地狂奔°k家¡A°k到明星戲°|混¦Ü天¶Â才敢回去¡C疼愛他的母¿Ë¡A痛打他的母¿Ë¡A³£是同一個人¡A後來母¿ËÂ÷家出¨«¡A¸ò了王伯伯¡A母子¶¡的µõ痕就更Ãø彌合了¡C Áô地的¸Ö»P散文·格也有³\多相似的地方¡AÁô地¶}始寫¸Ö時¡A早已¹¡經人生·Á÷¡A已無強»¡愁的少年浪漫情懷¡C他¸Ö中³B³B³zÅSµÛ¦Ñ眼¾\世¡A»N否人生的睿智»P幽Àq¡A¸Ö寫得»´ÃP愉快¡A所以廣為ŪªÌ所喜¡A可是有一º¸Ö¡G¡]玫瑰ªá»æ¡^卻不是³o樣的¡A無意¶¡¡AÁô地又一次真情畢ÅS¡G 出ªù的¸ô 回家的¸ô 一條簡單的¸ô 原先歡喜地出ªù 為了n¶R想吃的玫瑰ªá»æ Åý生命增添一些甜滋味 怎»ò在回家的¸ô上 ¨«¹L牯嶺µó------- 一條年少時候始終¨«µÛ的¸ô 無端的悲從心生 ¶Â¾v的¸}步 ¨«成白¾v的ÂÚ¶\ 我ÁÙ¯à來回¨«多少¸ô¡H 仍然是出ªù的¸ô 回家的¸ô 一條簡單的¸ô ³oº小¸Ö相當動人¡A幽幽的滲µÛ一ªÑ人生悲涼¡C為甚»ò¨«¹L牯嶺µó無端端悲從中來¡H因為牯嶺µó一帶正是Áô地少年時流浪徜徉的地方¡A³Q母¿Ë°l打°k家出¨«¡A就是¶]到牯嶺µó上¡C已¹L中年的Áô地¡AÅZ然回º¡A無意¶¡Ä²動了少年時的傷痛¡A有感¦Ó發¡A寫下¡]玫瑰ªá»æ¡^¡A³oº¸Ö的·格¡A»P¡u少年°l想曲¡v一系列的散文¡A基½Õ是相符的¡C無½×¸Ö文¡AÁô地寫到少年徬徨時¡A總是情不¦Û禁¡C 狄更斯年幼家³h¡A父¿Ë不務實»Ú¡A全家經常借¶U度日¡A後來狄更斯父¿Ë因欠債坐¶i了監牢¡A十二歲的狄更斯一個人在倫敦流浪¡A¦Û己ÁÈ¿ú¿Ñ生¡C狄更斯幼年便¾\盡倫敦的形形¦â¦â¡A所以日後他小»¡中的倫敦才寫得如此多姿多彩¡CÁô地少年時在台北搬家的次數恐怕少有人及¡A¦Û從³Q一女中從寧波¦èµó的宿ªÙ»°了出來¡AÁô地一家人便像失去了²ë的²î¡A四³B漂泊¡A東ªù町到¦èªù町¡A從延平區搬到南機場的¨¾空洞¸Ì¡A台北好像¨º個¨¤¸¨他³£住¹L了¡AÃø怪Áô地對於¦Ñ台北的地理環境瞭如指掌¡A五¢¯年代的台北¡A在他的文章理就Åã得«D常具Åé實在¡CÁô地寫¦Û己¡u成ªø的故事¡v¡A也就³s帶把¨º個克Ãø時代以及¨º個時代的台北·情勾畫了出來¡A¦Ó且ÂI染得栩栩如生¡C¨º時候的¦èªù町是¡u我們¡v的¦èªù町¡A是我們去¸U國戲°|¡B國»Ú大戲°|一³s»°幾場¹q影的時代¡A¸â姆士狄恩主演¡y天倫夢ı¡z¡AIJ動了多少當時台北的少年心¡C¸¯Äõ在總統府對±的三x球場¸õ曼波¾_動了整個台北城¡A幾千個年»´Æ[眾¸òµÛ喝ªö吹口哨¸ò現在的新新人Ãþ一樣high¡C克Ãø時代也有窮¶}心的時候¡C 看完了Áô地³o些¡u少年°l想曲¡v¡A不¯à不佩服他在¨º樣ÄA沛流Â÷四分五µõ的環境中¡A居然ÁÙ¯à°f來¶¶受向上_ªø¡A日後¶}創出¡u爾¶®¡v的½÷煌局±來¡C他³o些文章¡A對於一些正在³h困中掙扎的«C年¡A可以當作勵志Ū物¡C Áô地以»¡小»¡的方式¡A向你娓娓¹D來他的成ªø經歷¡A他所³B的年代以及他的夢想¡C或»Pe世代的年»´人Ū來有些不可思ij¡A但¨º卻是真真實實的人生¡A一個¨«¹L克Ãø歲月的人¡A對你坦¸Û的z»¡¡C也³\你會從³o樣一個生命故事¡A«新思¦Ò如何經營你¦Û己的人生¡C
¥@¬Éªº¤ý»X
¬fª÷¡G§Úªº¦W¦r¡A´N¬O
¥X°}¡G±q¸õ°}ÀY¨ì¥@¬É
·R¦]´µ©Z¡G§Ú¬Ý¨ìªº¥@
Âå©Ò±ý¨¥¡G±i¼w©ú°|ªø
¥xÆW«e½úÃÀ³N®a¡G½²½®
ÂI«G¤ß¿O¡G«nµØ³øªº¤G
¶Â·t®É¥Nªº«ä·QªÌ¡G¬F
¸ó¥@¥NÃľǤHªº¶iÀ»¡G
°ª§Æ§¡¦^¾Ð¿ý¡G±q¡u¤Ñ
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C