µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
¶Wº¡¨¬¡I6000¥y¥~®v¿Ë¿ý^¤å·|¸Ü®Ñ(¶WÈ¥úºÐªþÃØ6¤p®É30¤ÀÄÁ¥~®v¿Ë¿ý¥þ®Ñ^¤å·|¸ÜMP3)
¡D
¦³¬G¨Æªº^¤å¾Ç²ß®Ñ(
¡D
¦³¬G¨Æªº^¤å¾Ç²ß®Ñ(
¡D
²`³ïÄV»P§jï¤lªº¤H¡G
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
µ±¬[«ÕÀq
Gallows Humor
§@ªÌ¡G
傅建中
¤ÀÃþ¡G
»y¨¥¤u¨ã
¡þ
^»y¶i×
ÂO®Ñ¨t¦C¡Gµµ®Ñ¨tP001-»´¾Ç²ß
¥Xª©ªÀ¡G
°Ó·~©P¥Z
¥Xª©¤é´Á¡G2009/12/2
ISBN¡G9789868571501
®ÑÄy½s¸¹¡Gkk0256628
¶¼Æ¡G272
©w»ù¡G
250
¤¸
Àu´f»ù¡G
95
§é
238
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
µ´ª©®Ñ
µ´ª©®Ñ¡G½T©w¤£¦Aª©ªº°Ó«~¡A¶È´£¨Ñ®ÑÄy¸ê°T°Ñ¦Ò¡C
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
µ±¬[«ÕÀq
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
§@ªÌ¤¶²Ð
¦PÃþ±ÀÂË
絞架幽Àq 當¦ÑÁóthrow the book at you¡A你敢不敢»¡不¡H 在公司¸Ì¡A你是trouble-makerÁÙ是別人的go-to guy¡H The penny dropsÃø¹D是天上掉下來的¿ú¡H Y有個品牌叫White Elephant¡A美國人絕對不會¶R nÂ÷¾¡A同事們為你¿ì的可是good-riddance party¡H Right和privilege³£是指權利¡A怎»ò區別¡H 商周¡q^文無所不½Í¡r專欄精µØ¶°結¡D告¶D你³o些¹D地的美式°ª級^»y¡AÅý你»´ÃP學^文¡A幽Àq看天下¡I 本書特¦â¡G 學^文+看天下¡G精¿ï118則生活^»y¡A學習¹D地美式°ª級^»y ¡q加料版¡r¸û原稿多所¸É充¡A新增小欄¡G同場加映¡þ美國人³o樣»¡ 目¿ý 第1章¡@悲歡Â÷合¡Ö少不更事的日子 1¡@少不更事的日子 Salad Days 2¡@獨一無二的 One of a Kind 3¡@吾¹D不孤 In Good Company 4¡@我的¿ù Mea Culpa 5¡@交相指³d»P½Ó¹L於人 Finger-Pointing and Blame Game 6¡@不n生氣¡An報復 Dont Get Mad, Get Even 7¡@Åý我們殺掉所有的律師 Let’s Kill All the Lawyers 8¡@°ªÄÖ的一刻 Senior Moment 9¡@生命盡ÀY的照ÅU End-of-Life Care 10¡@¨後½Ç揚 Appreciation 11¡@死了的哲學家們 Dead Philosophers 12¡@人生就是如此 C‘est la Vie 13¡@似曾相ÃÑ D眤j恷 Vu 第2章¡@»N否人物¡Ö一毛不拔的參ij員 1¡@一毛不拔的參ij員 A Penny-Pinching Senator 2¡@白手°_家的故事 A Horatio Alger Story 3¡@一對ªñ乎吝嗇的新人 A Frugal Groom & A Thrifty Bride 4¡@東山再°_ The Comeback Kid 5¡@¹C之地 Stamping Ground 6¡@明Åã的命¹B Manifest Destiny 7¡@禁止不同種族婚姻的法律 Miscegenation Laws 8¡@羞答答的紫羅Äõ A Shrinking Violet 9¡@毀多於ÅA的生涯 A Checkered Career 10¡@只有Å¥的份 A Captive Audience 11¡@¦Ñ同學人¯ß網 Old-Boy Network 12¡@新»DÂø°O Journalistic Jottings 13¡@一Áû¦å淋淋的心 A Bleeding Heart 14¡@大總管對大亨 A Major Domo vs. An Alpha Male 第3章¡@¶¼¹男女¡Ö極盡盛¸Ë之¯à事 1¡@極盡盛¸Ë之¯à事 Dressed to the Nines 2¡@生活在罪惡中 Living in Sin 3¡@»¯ó性事 Vanilla Sex 4¡@¶©乳 Breast Augmentation 5¡@¦Ñ情人 Old Flame 6¡@¦Ñèé»P妓女 Madam, Hooker, Whore 7¡@槍桿下的婚姻 Shotgun Marriage 8¡@懷孕了 Get Knocked Up 9¡@產假 Maternity Leave 10¡@白吃的廚房 Soup Kitchen 11¡@採櫻桃 Cherry-Picking 12¡@摸奶»PÅS³¾ Grope and Flash 第4章¡@宗教典故¡Ö¶Â白»â帶¡A區別何在¡H 1¡@¶Â白»â帶¡A區別何在¡H Black Tie vs. White Tie 2¡@絞架幽Àq Gallows Humor 3¡@安¸®對拘留 Interment vs. Internment 4¡@秦國 The Land of Sinim 5¡@猶大福µ The Gospel of Judas 6¡@做好事的撒瑪利亞人 A Good Samaritan 7¡@多此一Á| Preaching to the Choir 8¡@最後ÃöÀY The Eleventh Hour 9¡@意¨£相左 At Sixes and Sevens 10¡@就教°ª明 A Second Opinion 11¡@個人抑或私人 Personal or Private 12¡@一¯ë的看法 Conventional Wisdom 13¡@冥王星¡G¶S為侏儒¦æ星 Pluto¡GA Dwarf Planet 第5章¡@絕不手³n¡Ö殺價的ÃÀ³N 1¡@殺價 Drive a Hard Bargain 2¡@¶Q得Åå人 Sticker Shock 3¡@在¾r¾p座位上 In the Driver’s Seat 4¡@恍然大悟 The Penny Drops 5¡@ªø相一樣對ªø相不同的ÂùML Twins, Identical vs. Fraternal 6¡@不¨¥¦Ó喻 It’s a Given 7¡@不n³Â煩對不n打擾 Dont Bother vs. Dont Disturb 8¡@°]力¶¯厚 Deep Pockets 9¡@南ÁÕ北Âá Poles Apart 10¡@群°_效尤的本¯à The Herd Instinct 11¡@Á{°}磨槍 To Bone Up on Something 12¡@小ÁÀ和無害之ÁÀ Fibs and White Lies 13¡@弄¿ù了對¶H Bark Up the Wrong Tree 14¡@ÂÂ富»P新¶Q Old Money vs. Nouveau Riche 第6章¡@社會百態¡Öªí±恭維¡A實則挖W 1¡@ªí±恭維 實則挖W A Backhanded Compliment 2¡@對«D¸Ç的優待 Affirmative Action 3¡@湯姆叔叔 Uncle Tom 4¡@社會¶¥級的流動 Social Mobility 5¡@³h民區的美化«建 Gentrification 6¡@µØ爾µó對大µó Wall Street vs. Main Street 7¡@小眾特別市場 Niche Market 8¡@網¸ô免¶O分Ãþ廣告 Craigslist 9¡@沉痾Ãø°_的案例 Basket Case 10¡@¶±用的槍手 Hired Guns 11¡@剽竊 Plagiarism 12¡@¶BÄF°ª手 A Con Artist 13¡@°ª格½Õ對低格½Õ Highbrow vs. Lowbrow 第7章¡@法網Ãø°k¡ÖÅK窗·味 1¡@ÅK窗·味 Behind Bars 2¡@Ãe氏ÄF局 Ponzi Scheme 3¡@紓困 Bailout 4¡@旁ÃÒ Circumstantial Evidence 5¡@故³]圈套¡A»¤人入罪 A Sting Operation 6¡@侵權¦æ為法 Tort Law 7¡@¶°Åé¶D³^¦æ動 Class Action 8¡@演練 Dry Run 9¡@百無禁忌 No Holds Barred 10¡@報公帳 Expense Account 11¡@操守問ÃD The Ethics Issue 12¡@³s續殺人犯 A Serial Killer 13¡@在°k On the Lam 14¡@最現代的技³N Cutting-Edge Technology 第8章¡@時代·¶³¡Ö照本子¿ì事 1¡@nªü扁照本子¿ì事 Throw the Book at Chen Shui-bian 2¡@政權改ÅÜ Regime Change 3¡@¯ó木皆兵的心態 Bunker Mentality 4¡@四±受敵的心態 Siege Mentality 5¡@緊¸òµÛÄÒ的¸ô線¨« Toe the Party Line 6¡@«D當務之急 A Back Burner Issue 7¡@宗派暴力 Sectarian Violence 8¡@列為機密 Classified 9¡@殃及池³½ Collateral Damage 10¡@加碼 Up the Ante 11¡@¯à排Ãø¸Ñ紛的人 A Go-to Guy 12¡@終止¹B作 Cease to Function 13¡@峰會»â³S特助 Sherpa 14¡@世事的消ªø The Ebb and Flow of World Affairs 第9章¡@好官Ãø為¡Ö去之後快的»E會 1¡@去之後快的»E會 Good-Riddance Party 2¡@審查¹L程 Vetting Process 3¡@平息怒氣 Smooth Ruffled Feathers 4¡@擁抱熊¿ß對Ã@笞中國 Panda Hugger vs. China Basher 5¡@免¶O¶l寄的特權 Franking Privilege 6¡@福利 Fringe Benefits 7¡@總統特³j Presidential Pardon 8¡@大使À]»P大使官ªó Chancery vs. Embassy 9¡@派上用場»P位居n津 On Tap vs. On Top 10¡@御前獻ÃÀ Command Performance
³o¼Ë¾Ç¥~»y¤~¦³®Ä¡G¥~
³Ì±j AI ^»y®a±Ð
¯d¾Ç¡A¬O¬°¤F¦¨¬°§ó¦n
IELTS¶®«ä¦r·JP
§Û¼g^»yªº©_ÂÝ2¡G¨C
§Úªº²Ä¤@¥»¤¤°ªÄÖ^¤å
1¥»´N³q¡I°ª¤¤^¤å¤å
^¤å¦r·J¤ý¡G°ò¦³æ¦r
1¥»´N³q¡I^¤åª¬ºAªí
^¤å¦r·J¤ý¡G¶i¶¥³æ¦r
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C