µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
»OÆW¾ú¥v¦~ªí
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
ºÖº¸¼¯Ô£
FORMOSA
§@ªÌ¡G
喬治‧撒瑪納札(George Psalmanaazaar);
¤ÀÃþ¡G
ªÀ·|¡E¤H¤å¡E¥v¦a
¡þ
¥xÆW¬ã¨s
¥Xª©ªÀ¡G
¤j¶ô¤å¤Æ
¥Xª©¤é´Á¡G1996/10/1
ISBN¡G9578468032
®ÑÄy½s¸¹¡Gsb0062009
¶¼Æ¡G360
©w»ù¡G
280
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
221
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
µ´ª©®Ñ
µ´ª©®Ñ¡G½T©w¤£¦Aª©ªº°Ó«~¡A¶È´£¨Ñ®ÑÄy¸ê°T°Ñ¦Ò¡C
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
ºÖº¸¼¯Ô£
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
● 內容簡介 ●
一本 300 年前西方人虛構的台灣風土文物誌。 這本書成為歷史上最有名的一本偽書,直到今天,還是西方人要了解台灣的時候,必讀的一本『參考書』: 因為它代表了昔日歐洲人對台灣的想像與虛構,我們,當然更不能不讀!
1704年、歐洲出版了一本有關台灣的專書,作者自稱是來自台灣的土著。 書中對台灣的歷史背景及地理狀況,以及島上居民之宗教信仰、風俗習慣等的描述,歷歷如繪。 後來,真相揭露。作者並不是什麼台灣土著,他對台灣的邦主與人民的描繪,動物與植物的敘述,也都是憑空創造的,因為他根本沒去過台灣。 研究台灣史的人,幾乎沒有人不知道,遠在十八世紀之初,就有一位自稱是台灣原住民叫撒瑪納扎(George Psalmanaazaar,一六七九-一九六三)的人,在英國出版了一本有關台灣史、民族誌的書籍,而驚動歐洲的上層社交圈,且先後有多國語文的譯本刊行於世。 作者於書中自稱,他在台灣出生、長大,當時是日本國民的台灣人,十九歲時(約一六九八年,清康熙三十七年),被他的家庭教師,即耶穌會的教士所騙,一齊離開祖國來到歐洲。之後,他因不願意皈信天主教而脫逃,在歐陸輾轉流浪、從軍,最後遇到英國聖公會的牧師,成為該教派的信徒,並一齊渡海到英國,而於一七○四年(清康熙四十三年)寫下本書。當時,他的年紀大約二十五歲。 據相關文獻得知,作者原先用拉亍文寫成草稿,由他人譯成英文出版。刊行約一年之後,即一七○五年,便再印行修訂版。英國之外,連在曾統治過台灣,且完全離開台灣還不到五十年的荷蘭,也分別有法、荷譯本的問世。一七□五年,在阿姆斯特丹出版法譯本,同年在鹿特丹出版了荷文譯本。法文譯本並且在一七○八、一七一二年再版,甚至印行五刷,到了十九世紀仍然吸引著法國人的注意。在英國很快就印行六刷。一九二六年,英國又重新排印,出版七百五十部的限定本。 這本英文台灣史志出版後的幾年間,雖然質疑書中可信者不乏其人,作者卻巧妙藉詞推託而逃避正面回應,因此,他在上層社交界中仍然深受歡迎,成為倫敦士紳、名媛崇拜與模倣的偶像。一七○七年,他又出版了一本有關日本人與台灣人的宗教方面對話的英文小冊子。 像這樣曾在歐洲出過名,而且又號稱與台灣有關係的人物與書藉,不管真偽如何,在今天重新介紹,並把該書翻譯成中文,讓不諳外文的讀者一睹究竟。
● 作者簡介 ●
喬治‧撒瑪納札(George Psalmanaazaar)
出生於法國。 撒瑪納扎是他的化名,真名未為人知。 他以『改奉基督教的福爾摩沙人』的身份,在歐洲各地演講、辯論。除本書外,著有《回憶錄》及一系列以匿名寫作的宗教雜論。
«Õ¼v¤§°ê¡G¥xÆWªº¬G¨Æ
¸¶V®üÁï¤ÑªÅ¡Ð¤ß¯è®ü
¬ö¹ê¤d¥j¦^Án¡Ð¤T¤òªº
»OÆW©²«°¸g¨å¡G¾ÉÄý¡D
¥¼§¹ªº®Èµ{¡G¤@°¦¥xÆW
¦Ê¦~ªiÄR¸ô¡G±q«Ø¿v¡B
¬Ý¤£¨£ªº¤å¦r¡G®É¥N¬D
»OÆW§¯©Ç¦ÊÄ_¹Ï
»OÆW¾ú¥v¦~ªí(108
¹Ï¸Ñ¥xÆW¦æ·~¯«©ú¹ÏŲ
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C