µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
²ï¤h¤ñ¨È´d¼@¬G¨Æºë¿ï
¡D
¶W¶V¥©§J¤O¾Ôª§(®Õ¶é
¡D
¶W¶V¥©§J¤O¾Ôª§
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
¥©§J¤O¾Ôª§(®Õ¶éÅQâ¸g¨å50©P¦~¬ö©Àª©)
The Chocolate War
§@ªÌ¡G
羅柏¡D寇米C
ĶªÌ¡G
周惠玲
¤ÀÃþ¡G
«C¤Ö¡Eµ£®Ñ
¡þ
«C¤Ö¦~¤å®w
ÂO®Ñ¨t¦C¡G¤å¾ÇÀ]
¥Xª©ªÀ¡G
»·¬y
¥Xª©¤é´Á¡G2024/8/28
ISBN¡G9786263618312
®ÑÄy½s¸¹¡Gkk0586533
¶¼Æ¡G264
©w»ù¡G
350
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
277
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f¡G¥Ø«eµL®w¦s¶q,ŪªÌ¤Uq«á,¶}©l¶i¤J½Õ®Ñµ{§Ç,¤@¯ë¤Ñ¼Æ¬ù¬°2-10¤u§@¤é(¤£§t¨Ò°²¤é)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
¥©§J¤O¾Ôª§(®Õ¶éÅQâ¸g¨å50©P¦~¬ö©Àª©)
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
§@ªÌ¤¶²Ð
¦PÃþ±ÀÂË
巧克力戰爭(校園ÅQ凌經典50周年紀念版) 內容簡介 ¡@¡@出版五十年了¡A仍然有人Á|報查禁¡m巧克力戰爭¡n¡A ¡@¡@當全世界校園¶Â幫和ÅQ凌事件更加惡化的此時¡A ¡@¡@我們»Ýn¾\Ū³o本書¡A ¡@¡@因為有人恐懼它所帶來的力¶q…… ¡@¡@你敢不敢撼動³o宇宙¡H就算世界»P你為敵¡I ¡@¡@十四歲的傑瑞並不想撼動³o宇宙¡A他是個孤³¾Âà學生¡A一心夢想當上美式¨¬球四分½Ã¡A卻³Q¢捲入校園¶Â幫»â³S亞奇和代理校ªø¹p恩修士的權力°«爭中¡C ¡@¡@¹p恩修士強¢全校學生義½æ巧克力¡A亞奇下令傑瑞公¶}拒½æ¡A³o件事Åý傑瑞的內心產生了ÅÜ化¡A後來當亞奇和¹p恩修士握手合作以後¡A傑瑞仍然拒絕½æ巧克力¡C於是他發現¡A¦Û己一個人和全校對抗…… 撼動推ÂË ¡@¡@李欣ÀW¡]作家¡^ ¡@¡@李bªÚ¡]¿ßÀYÆN¿Ë子教¨|學會創¿ì人¡^ ¡@¡@李偉文¡]¯î³¥保Å@協會榮ÅA理事ªø¡^ ¡@¡@杜明城¡]前台東大學兒文所所ªø¡^ ¡@¡@幸佳慧¡]ª÷¹©獎特別°^獻獎得主¡^ ¡@¡@東明相¡]¹q影¡m惡之畫¡n男主¨¤¡^ ¡@¡@洪¡@Äõ¡]大¸£»{知科學學ªÌ¡^ ¡@¡@°qÅA翔¡]作家¡B大學教授¡^ ¡@¡@張子樟¡]前台東大學兒文所所ªø¡^ ¡@¡@張淑瓊¡]作家¡B¾\Ū推廣人¡^ ¡@¡@³¯立倫¡]°ª¶¯中學教師¡^ ¡@¡@³¯志恆¡]¿Ô商心理師¡B暢¾P作家¡^ ¡@¡@³¯嘉^¡]景美女中»y文¸ê優班教師¡^ ¡@¡@曾志朗¡]中央研究°|°|士¡^ ¡@¡@曾淑ªâ¡]Ū書會帶»â人¡^ ¡@¡@曾淑½å¡]前國家圖書À]À]ªø¡^ ¡@¡@¶¾季眉¡]字畝文化社ªø¡^ ¡@¡@¸·戡平¡]¹q影導演¡^ ¡@¡@劉»ñªä¡]中¿³大學外文系副教授¡^ ¡@¡@¿à玉絲¡]圖書À]¾\Ū推廣¦Ñ師¡^ ¡@¡@ÁÂ旺ÀM¡]作家¡^ ¡@¡@ÄÁ¡@穎¡]愛智ªÌ¡^ ¡@¡@¡]依姓名筆畫¶¶序¡^ 名家推ÂË ¡@¡@曾志朗¡]中央研究°|°|士¡^ ¡@¡@³o曾經是一本³Q美國學校圖書À]列為管制的«C少年校園小»¡¡A¦Û一九七四年出版之後¡A就不停地¾D受教會保守勢力的圍剿¡C我忍受不了¡u禁書¡v的»¤惑¡A利用一次在紐約參加學³N研°Q會的空檔¡A¶]到ÂÂ書攤上尋得一本¡C ¡@¡@篇幅並不ªø¡A但故事很吸引人¡A對學校¦æ政°ª層為私利¦Ó強¢學生去³c½æ巧克力糖的惡¦æ惡狀有入°©三分的描繪¡F對一位生就不是^¶¯的學生¡A如何³Q¢成為抗拒¡u不義之¦æ¡v的^¶¯¡A最後又無奈回到¡u根本不是^¶¯¡v的¨¤¦â¡A作ªÌ的³¯z是令人µÛ急的¡]Áö然我們也不知¹D應¸Ó給予什»ò樣的期待¡H¡I¡^¡F¦Ó校園¸Ì的學生地下組織¡A假借¡u反權威¡v»P¡u反成³W¡v的剛強ªí現¡A卻³±ÀI地出½æ¦Û己的ÆF»î給口¸Ì所抗拒的權威¡]學校°ª層¡^¡C³o一切才是«C少年在成ªø¶¥段所±Á{的真實困境¡A¦Ó社會上的不公不義¡A在校園¸Ì早已上演¡I我當時反Âо\Ū³o本小»¡¡A一度把它當作我教¡u心理學導½×¡v的½Ò外參¦ÒŪ物¡A學生們反應熱烈¡A一名學生在報告的結尾寫¹D¡G¡u³o是我的戰爭¡I¡v ¡@¡@是的¡A三十年後再Ū³o本書¡AÅé»{咀嚼人生林林總總的經歷之後¡A我為它下了個µù¸}¡G¡u³o是我們心¸Ì最恐懼的戰爭¡I¡v ¡@¡@張子樟¡]前台東大學兒文所所ªø¡^ ¡@¡@¡u他們宰了他¡C¡v如此IJ目Åå心的第一句¸ÜÂI出了校園同儕壓力³y成的ÅQ凌現¶H¡A故事I景為教會學校更具反¿Ø意味¡C全書細¿°描繪主¨¤傑瑞在¡u¿ë別是«D¡v»P¡u對抗暴力¡v的掙扎¹L程¡C寇米C為¡u問ÃD小»¡¡v的定義作了最好的¸àÄÀ¡A¡u疏Â÷¡v和¡u孤獨¡v是³o本傑出的反^¶¯小»¡的主n精神¡C ¡@¡@¸ò³\多«C少年一樣¡A傑瑞深受孤獨之W¡A½Ñ事不¶¶¡A命¹B³B³B»P他作對¡C«C少年在他¨上看到了¦Û己¡C然¦Ó傑瑞孤x奮°«¡A不屈不撓¡A對抗一切¡C如此一來¡A他的疏Â÷感和孤獨感ÅÜ得更加嚴«¡C全書急欲傳¹F的°T息再清楚不¹L了¡G命¹B多¦ß¡C最後他不得不屈服¡G¡u千¸U不n去撼動整個宇宙¡C¡v所以我們第一次在少年小»¡中Ū到¡G好人最後沒得到勝利¡A壞人在故事結束時也沒受到懲罰¡C ¡@¡@曾淑½å¡]前國家圖書À]À]ªø¡B現任佛光大學人文學°|榮ÅA教授¡^ ¡@¡@本書在故事的¾Q³¯上¡A具有«C少年Ū物特有的細¿°¡C故事情節°_伏不斷¡A¨¤¦â性格ÂA明¡A節奏明快精準¡A°ª潮¡°_¡C對於人性的殘»Å¡B懦弱¡B在壓力下的掙扎等等¡A描寫深刻¡C尤其¡A«C少年對權威的反抗¡B對惡勢力的屈從¡B¹L程中內心的矛盾»P掙扎¡B所承受的壓力¡A刻劃生動¡C很有¾_撼力的一本書¡A令人回味無窮¡C¡@¡@ ¡@¡@¸·戡平¡]導演¡^ ¡@¡@¡m巧克力戰爭¡n有µÛ極縝密的結構¡A作ªÌ用精準的敘事手法探°Q«C少年之¶¡的互動¡AÂA活¦Ó深刻¡A綿密¦ÓÂ×厚¡C特別是對人性心ÆF最深³B的殘暴»P恐懼¡A³z¹L對«C少年的本½è及保守教¨|Åé制的探°Q¡A描繪得淋漓盡P¡AÅý人不寒¦Ó慄¡C¦ÓĶªÌ用¶K切的現代«C少年用»y¡A提升ŪªÌ的¸ÑŪ力¡A消彌不同世代的差¶Z¡A更增加了本書的可看性¡C ¡@¡@¶¾季眉¡]字畝文化社ªø¡^ ¡@¡@如何¡u勇敢做¦Û己¡v¡A是每個人³£會¾D¹J的生命½ÒÃD¡F在最»Ý同儕»{同的«C春期¡A³o個½ÒÃD的挑戰更¹d¡C ¡@¡@傑瑞是個°Q厭»P人°_½Ä突的«C少年¡A¦Ó且拚命想Ĺ得學校教練和¶¤友»{同¡AÅE¨夢寐以求的¨¬球¶¤¡A然¦Ó¡A因為接受校園幫派¡u守夜會¡v的指令¡A他必¶·拒絕幫學校½æ巧克力募款¡A忍受³Qµø為異Ãþ的Ãe大壓力¡C然¦Ó¡A³o個¹L程反¦ÓÅÜ成他¡u勇敢做¦Û己¡v的啟»X¡C ¡@¡@傑瑞為此付出極大的代價¡A但是當他¹MÅéÅì傷³Q抬出他人生第一個¡u競技場¡v的時候¡A相對於¦×¨³Q打敗¡A他的心智以及¦Û我之完整健全¡A卻是其他人所不及¡C ¡@¡@³o是ªñ年來最令我動容的一³¡少年小»¡¡C傑瑞³z¹L對¡u守夜會¡v的反叛¡A¶i¦æ一場生命的反叛¡F一如¡m³Á田捕手¡n主人翁ÀN登¡A他們«C春的生命同樣充塞µÛ不³Q了¸Ñ的W悶»P孤獨¡A令人久久低°j¡C¡@¡@ ¡@¡@°qÅA翔¡]作家¡B大學教授¡^ ¡@¡@尖¾U¡B犀利¡B怵目Åå心的傑作¡I¡m巧克力戰爭¡n彷彿是¦å淋淋的«C春殘»Å物»y¡A但殘»Å的不是«C春¡A¦Ó是偽善的教¨|Åé制¡A以及»a白又冷¦å的成人世界¡C正如同羅柏¡D寇米C所»¡¡G什»ò是½â民¡H就是每天上學¡A然後搭公¨®回家¡A做作業¡C ¡@¡@幸佳慧¡]作家¡Bª÷¹©獎特別°^獻獎得主¡^ ¡@¡@寇米C¡A在文學上占有幾¶µÃöÁä的¨½程地位¡A¦Ó他的³o³¡作品更是任何經歷¹L«C少時期的必Ū經典¡C它深Âã的層次¡AŪ一¡B兩¹M絕對嫌少¡C寇米C不是個無ÃÄ可救的樂Æ[主義ªÌ¡A他總是把¨¸惡¡B墮¸¨¡B殘暴狠狠地在人眼前攤¶}¡AÅý人無¯à°{ÁסC但他深信一個人¦æ善的¯à力»·勝於¦æ惡¡A也一再用他的小»¡告¶D世人¡G一個人所受的公µû¡A絕«D來¦Û他的出生或出³B¡A¦Ó是他所下的決定»P採取的¦æ動¡C何¿×¡u^¶¯¡v¡H字典無¯à給的答案¡A可在他的書中Åé會拾得¡C¡@¡@ ¡@¡@李偉文¡]¯î³¥保Å@協會榮ÅA理事ªø¡^ ¡@¡@也³\«C少年在大人眼中¡A是一群只會A»Å¡B¸Ë帥¡B愛炫¡A或ªÌ沈°g於¹q玩無憂無慮的新新人Ãþ¡A卻沒察ı到他們心底的焦慮¡A以及在尋求»{同»P疏Â÷之¶¡的徬徨»P矛盾¡C¡m巧克力戰爭¡n可以Åý大人得以理¸Ñ¡A也可以Åý«C少年Åé»{到¡u原來我並不孤單¡v¦Ó度¹L生命中可¯à的·暴¡C對大人»P孩子來»¡¡A³o³£是一本啟»X書¡C ¡@¡@張淑瓊¡]¸Û品書店兒童書區區督導¡^ ¡@¡@³o是一本即使¸ó¶V了時空年代¡A仍然帶µÛ沉厚力¹D的小»¡¡A一九七四年完成的作品¡A在三十多年後Ū來仍¾U利憾人¡C在¾\Ū的¹L程中¡A¨º種無可¸úÂáA無法°kÁ×的力¶q³z¹L文字ªï±¦Ó來¡A常Åý人得不時放下書本¡A½Õ整心情¡A整理思緒¡A再次±對³o撞擊的力¹D¡C ¡@¡@作ªÌ羅伯¡D寇米C在«C少年寫實小»¡¿³°_的最初年代¡A³z¹L巧克力戰爭立下一個¶W¶V性的典範¡A¦Ó如今¡A³o個典範仍然令人Æg嘆¡I ¡@¡@¿à玉絲¡]圖書À]¾\Ū推廣¦Ñ師¡^ ¡@¡@本書以«C少年犯罪¡B校園暴力為主¶b的書寫形式¡A帶出年»´的主¨¤在¦Û我意ÃÑ»P殘»Å現實中拔河的無奈¡Cn¨«ÀH波³v流的¶m愿之¸ô¡HÁÙ是¸òÀH¦Û我¡B展現不Ä@接受¯Ù¢的勇氣¡H再再³£Åý成ªø中的學子¡A±Á{兩Ãø的抉擇¡C本書主¨¤在校園ÅQ凌的威¯Ù之下¡A毅然展現¡u¦Û反¦Ó縮¡AÁö千¸U人吾往矣¡I¡v的大勇¡A真教³\多成年人感佩不已¡A同時也為之捏一把冷汗¡I¡@¡@ ¡@¡@曾淑ªâ¡]Ū書會帶»â人¡^ ¡@¡@¾\Ū本書的¹L程¡A絕對會是種喜悅¡C洗練的文字¡BÂ×富精準的意¶H¡B劇場式的場景¡A生動的人物性格»P對¸Ü¡B及緊實架構中的³B³B伏筆……Åý你Ãä呼¹L癮¡A又佈滿Åå嘆¡C ¡@¡@然¦Ó¡A³Q幫派¡BÅQ凌惡意操控的°ª中校園¡A³Q³±沉³g婪的教師凌¿ð的無¶d學生¡B及³Q¸Þ¶B手段無情摧毀的一小撮¨}知»P勇氣……一幕幕Áà惡不堪的畫±¡A也將不斷½Ä擊µÛ你¡C¡@¡@¡@Âó上了書¡A你就以為拋掉了堵塞在¯Ý口的Æ{悶»P挫折¡A安然置¨事外了嗎¡H ¡@¡@¿ù了¡I書中種種¨¤¦â¡A³£有可¯à是你¡C在多ÅÜ的情境及¸Õ煉中¡A你有多少勇氣¡HÄ@意堅持多久¡H會不會妥協¡H是任人宰割的小可憐¡HÀH俗從眾的牆ÀY¯ó¡H打死不°h的悲劇^¶¯¡H或是¦Û私冷漠的¡u沉Àq大多數¡v¡H…… ¡@¡@Âó上了書¡A繁½Æ的生命問ÃD才¶}始盤據¸£中¡C¡@¡@ ¡@¡@³¯嘉^¡]景美女中»y文¸ê優班導師¡^ ¡@¡@³o個故事太沈«¡C總以為«C春當¸揚µÛ夢想¡A總以為年少當有Æ^ª÷翅»H¡A總以為校園當溢天真單純……然¦Ó¡A³o世界³±暗的¨¤¸¨¡A空洞的ÆF»î¡A»a白的人性¡A並沒有因為我們的¡u以為¡v¦Ó»´易粉碎¡C ¡@¡@卡夫卡一九〇四年寄友人信中»¡¹D¡G¡u快樂並«DŪ書的主n理由¡A人們真正»Ýn的書¡A是Ū後令人有如¾D¹J晴天ÅRÆE的打擊¡A像失去¦Ü¿Ë¦Ü愛¡A像³Q放³v到¯î¥森林¡C¡v在¡m巧克力戰爭¡n¸Ì¡A尖¾U的現¶H撞擊一向理所當然的»{知¡A¹G得我們思索¹D德的»a涼»P守Å@善¨}的秩序¡A»Ýn多大的勇氣»P堅持¡C ¡@¡@ÁÂ旺ÀM¡]作家¡^ ¡@¡@此書深刻挖掘出«C少年校園生活¡A同儕¶¡的暴力»P殘忍¡A儼然亦揭發了社會¸Ì¶°Åé壓¢和恃強凌弱的縮影¡C作ªÌ羅柏¡D寇米C精準的筆IJ¡A一次又一次¸Õ探人性的弱ÂI¡A挑戰生存的禁忌¡A不禁令人Ū來冷汗直流¡A¦Û慚形穢¡A但更«n是¡A它¨£ÃÒ了單憑孱弱的一己之力¡A堅決n撼動整個¡u宇宙¡v現實的秩序¡A也絕«D不¯à¡C¡@ ¡@¡@東明相¡]ÃÀ³N家¡B¹q影¡m惡之畫¡n男主¨¤¡^ ¡@¡@我在主¨¤傑瑞的¨上看到了¡u做¦Û己¡v的最佳¸àÄÀ¡A當所有人³£»¡¡un¡v的時候¡A他勇敢的»¡¡u不n¡v¡C¡m巧克力戰爭¡n是一本對人性描寫相當深刻的小»¡¡A我們每個人心中可¯à³£存在µÛ¨¸惡的亞奇¡A也存在µÛ獨特的傑瑞¡C 美國作家看羅柏¡D寇米C¡@¡@ ¡@¡@吳爾ªÜ¡]Virginia Euwer Wolff¡A作家¡B美國國家圖書獎得主¡^ ¡@¡u如果不是看了¡m巧克力戰爭¡n¡A或³\今天我就不會成為作家¡C在ªø¹F十幾年的時¶¡¸Ì¡A每當我n下筆寫我¦Û己的小»¡時¡A³o本書總會出現在我的°O憶¸Ì¡C寇米C是我們³o»â域的珍寶¡A是我們的¨}知¡C¡v¡@¡@ ¡@¡@¸¯拉¸Ê¡]Chris Crutcher¡A作家¡^ ¡@¡u簡單地»¡¡A如果沒有羅柏¡D寇米C¡A就沒有我³o個作家¡I¡v ¡@¡@坎¨©爾¡]Patty Campbell¡A作家¡B加州大學文學教授¡^ ¡@¡u一位撼動³o宇宙的文學大師¡C¡v 國»Ú媒ÅéÆgÅA¡@¡@ ¡@¡@¡m巧克力戰爭¡n的故事架構一流¡A內涵Â×富¡A情節³]p得«D常巧妙¡A敘事的節奏精準¡A充滿懸疑¡F作ªÌ把½ÆÂø的概念呈現得十分清晰¡C ——¡m紐約時報書µû¡n ¡@¡@書中所有的¨¤¦â³£刻劃得«D常ÂA明¡I³o本小»¡最獨特之³B¡A在於它對人性的殘»Å»P奴性¡A描寫得十分淋漓盡P¡C——¡m學校圖書À]月刊¡n ¡@¡@探°Q少男同儕中的暴力»P¨¸惡¡A並不算個新ÂA的ÃD材¡A但羅柏¡D寇米C的¡m巧克力戰爭¡n卻Åý人立即共»ï……¢不及待想知¹D它的結局¡C——柯克思書µû¡@¡@¡@ ¡@¡@³o本慧Ã\的小»¡¡A充滿寫實的氛圍¡B對¸Ü生動¡A¦Ó它Â×厚的¦Ù¨½¨¬以吸引各種¶¥層和年ÄÖ的ŪªÌ¡C——¡m暢¾P書¡n¡m兒童文學書µû¡n ¡@¡@羅柏¡D寇米C寫了一本Ä£眼的傑作¡C ——¡m暢¾P書¡n
·Å¬ü¥ÉSEL¤p¾Ç°ó0
·Å¬ü¥ÉSEL¤p¾Ç°ó0
·Å¬ü¥ÉSEL¤p¾Ç°ó0
·Å¬ü¥ÉSEL¤p¾Ç°ó0
·Å¬ü¥ÉSEL¤p¾Ç°ó0
²ö²ï²ïªº¯«©_¹Ï®ÑÀ]
°ê®a¦a²z¥@¬É¥Á¶¡¬G¨Æ
Å]ªk¤Q¦~«Î8¡G¶À©ü®É
Å]ªk¤Q¦~«Î7+8¶q
Å]ªk¤Q¦~«Î7¡G®É¯S
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C