登入
｜
註冊
｜
會員中心
｜
結帳
｜
培訓課程
魔法弟子
｜
自資出版
｜
電子書
｜
客服中心
｜
智慧型立体會員
書名
出版社
作者
isbn
編號
5050魔法眾籌
|
NG書城
|
國際級品牌課程
|
優惠通知
|
霹靂英雄音樂精選
|
華文文學的大同世界
．
@紐約.Art：NY
文學小說
文學
｜
小說
商管創投
財經投資
｜
行銷企管
人文藝坊
宗教、哲學
社會、人文、史地
藝術、美學
｜
電影戲劇
勵志養生
醫療、保健
料理、生活百科
教育、心理、勵志
進修學習
電腦與網路
｜
語言工具
雜誌、期刊
｜
軍政、法律
參考、考試、教科用書
科學工程
科學、自然
｜
工業、工程
家庭親子
家庭、親子、人際
青少年、童書
玩樂天地
旅遊、地圖
｜
休閒娛樂
漫畫、插圖
｜
限制級
村上春樹文學在臺灣的翻譯與文化
作者：
張明敏
分類：
文學
／
文學綜論
叢書系列：當代觀典
出版社：
聯合文學
出版日期：2009/10/30
ISBN：9789575228545
書籍編號：kk0252910
頁數：352
定價：
380
元
優惠價：
79
折
300
元
書價若有異動，以出版社實際定價為準
訂購後立即為您進貨
訂購後立即為您進貨：目前無庫存量,讀者下訂後,開始進入調書程序,一般天數約為2-10工作日(不含例假日)。
團購數最低為 20 本以上
評價數：
(請將滑鼠移至星星處進行評價)
目前平均評價：
文字連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=kk0252910'>村上春樹文學在臺灣的翻譯與文化</a>
圖片連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=kk0252910'><img src='https://www.silkbook.com/mall_image/bk/kk0252910.jpg' ALT='村上春樹文學在臺灣的翻譯與文化' height='120' width='90'></a>
分
享
內容簡介
作者介紹
同類推薦
村上春樹文學在臺灣的翻譯與文化 「村上教母」賴明珠專文推薦 要讀懂村上春樹新作《1Q84》，就要先讀這本！ 「村上迷」進階「村上狂」的祕密讀本，破解村上春樹跨文化密碼。 村上狂完全必備手冊 林水福‧賴明珠‧藤井省三 專文推薦 向 陽‧李永熾‧李奭學‧邱若山 聯名肯定 1985年，村上春樹藉賴明珠的筆，與臺灣讀者相遇，截至目前為止，村上春樹作品譯文發表已累積177筆，相關評論報導1143筆；如此驚人資料，張明敏全數收藏。村上狂，你，一定要擁有！ 我們所認知的村上春樹，是真的村上春樹嗎？當全世界讀者皆渾然未覺時，村上狂，你，必須看清楚！ 臺灣是村上風潮的熱力傳送點，村上春樹對臺灣讀者，總是特別的關愛，完整的村上發展史，村上狂，你，不能不知道！ 村上春樹的出版品，版本百百種，行銷策略各出奇招，村上春樹竟然變成色情小說？作為情人節最佳禮物的《挪威的森林》，竟成為「18禁」？村上狂，你，錯過會後悔！ Norwegian wood名為《挪威的森林》為何是一場美麗的誤會？男主角的好友竟然有三個名字──Kizuki、木月、木漉，哪個才是真名？村上狂，你，講錯會害羞！ 這是一本專業的研究著作，卻充滿出奇不意的趣味，可以打直脊梁莊重閱讀，也可以斜坐半躺輕鬆品味。一本書，可以引發不同的閱讀態度；就如同村上春樹的作品，每人嚼文滋味各有不同。 有人說，村上風，是由譯者創造出來的，但張明敏卻要告訴你──每個人心中，都有一個和別人不一樣的村上春樹！ 目錄 【推薦序】 特殊背景最好的人選／林水福 以中文讀村上春樹的可能性／賴明珠 趣味的臺灣村上接受史／藤井省三 研究緣起與基礎 第一節 問題緣起與研究定位 第二節 理論基礎 第三節 研究方法 第一章 日本翻譯文學在臺灣：1945年以後 第一節 戰後臺灣之翻譯文學的生成概況 第二節 戰後臺灣之日本翻譯文學簡史及主要熱潮 第三節 村上春樹的主要翻譯者：賴明珠 第二章 村上春樹在臺灣的文學翻譯：1985-2008 第一節 1985-1989「100%女孩」與《娜威的森林》的誕生 第二節 1990-1994正式獲得版權及最後的盜版 第三節 1995-1999村上春樹的森林結實纍纍 第四節 2000-2004賴明去東京見村上春樹 第五節 2005-2008多元化的村上春樹翻譯文學 第三章 村上春樹在臺灣的文化翻譯 第一節 臺灣的上狂與村上迷 第二節 村上春樹現象與臺灣的後現代 第三節 臺灣的村上春樹評論與研究 第四節 村上春樹在臺灣的命運曲線 第四章 《挪威的森林》在臺灣的翻譯與文化翻譯 第一節 誤譯與誤讀：從Norwegian Wood到《挪威的森林》 第二節 《挪威的森林》的臺灣翻譯版本 第三節 《挪威的森林》的讀者接受與文化翻譯 第四節 臺灣版《挪威的森林》相關譯文比較 第五章 村上春樹翻譯文學華語敘述的改寫／重寫 第一節 「翻譯‧改寫」與文學系統 第二節 村上春樹文體與賴明珠文體 第三節 村上春樹翻譯文學與臺灣文學 後記 引用書目 附錄 附錄一 臺灣之村上春樹翻譯文學作品表 附錄二 臺灣之村上春樹相關評論報導等 附錄三 臺灣村上春樹相關博碩士論文
你好我吃一點：台灣小
台北城南舊事：時間遺
醉書翁八十回眸(精裝
勒瑰恩談寫作
紅樓遊園 一器一物
打開古人的內心小劇場
如夢錄：明清敘事文學
紅樓遊園 一步一景
善書、經卷與文獻(1
有一天我開始讀奇幻愛
為了保障您的權益，新絲路網路書店所購買的商品均享有到貨七天的鑑賞期（含例假日）。退回之商品必須於鑑賞期內寄回（以郵戳或收執聯為憑），且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、內外包裝、隨貨文件、贈品等)，否則恕不接受退貨。
