登入
｜
註冊
｜
會員中心
｜
結帳
｜
培訓課程
魔法弟子
｜
自資出版
｜
電子書
｜
客服中心
｜
智慧型立体會員
書名
出版社
作者
isbn
編號
5050魔法眾籌
|
NG書城
|
國際級品牌課程
|
優惠通知
|
霹靂英雄音樂精選
|
華文文學的大同世界
此作者無相關書籍
文學小說
文學
｜
小說
商管創投
財經投資
｜
行銷企管
人文藝坊
宗教、哲學
社會、人文、史地
藝術、美學
｜
電影戲劇
勵志養生
醫療、保健
料理、生活百科
教育、心理、勵志
進修學習
電腦與網路
｜
語言工具
雜誌、期刊
｜
軍政、法律
參考、考試、教科用書
科學工程
科學、自然
｜
工業、工程
家庭親子
家庭、親子、人際
青少年、童書
玩樂天地
旅遊、地圖
｜
休閒娛樂
漫畫、插圖
｜
限制級
翻譯研究與跨文化交流
作者：
高亮、陳平
分類：
文學
／
文學綜論
叢書系列：譯學叢書
出版社：
書林
出版日期：2013/12/23
ISBN：9789574455508
書籍編號：kk0369189
頁數：304
定價：
320
元
優惠價：
88
折
282
元
書價若有異動，以出版社實際定價為準
訂購後立即為您進貨
訂購後立即為您進貨：目前無庫存量,讀者下訂後,開始進入調書程序,一般天數約為2-10工作日(不含例假日)。
團購數最低為 20 本以上
評價數：
(請將滑鼠移至星星處進行評價)
目前平均評價：
文字連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=kk0369189'>翻譯研究與跨文化交流</a>
圖片連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=kk0369189'><img src='https://www.silkbook.com/mall_image/bk/kk0369189.jpg' ALT='翻譯研究與跨文化交流' height='120' width='90'></a>
分
享
內容簡介
書籍目錄
同類推薦
翻譯研究與跨文化交流 翻譯和文化緊密相關，稱職的譯者必須對兩種語言與文化有深入的理解。缺乏對原語文化的深切理解，翻譯難免會偏離原文傳達的意思；缺乏對譯入語文化的熟練把握，譯者與讀者的溝通也可能出現障礙，這種關係存在於各種文體和文本的翻譯活動。本書有專文18篇，分「文學翻譯」、「應用翻譯」、「翻譯訓練」、「跨文化的探索」等四部份，是翻譯和文化研究的結合，並探討相互間的問題，尋求解譯之道。
目次 編者的話. 第一部分 文學翻譯研究 論詩歌翻譯的審美判斷模式 陳 淩 金隄之創造性翻譯研究 王金岳. 包天笑翻譯策略之評析：從《馨兒》到《苦兒》 陳宏淑 試論文學語境下的成語翻譯 張傳彪. 第二部分 應用翻譯研究 舊瓶裝新酒：資訊科技的新意舊字詞彙之翻譯 鄭 中 生態翻譯學視域下形合與意合的轉換 熊 俊 香港法例翻譯的語域分析 王 憲. 從結構主義語義學角度看「葷(菜)」與meat 的釋義和翻譯 陳 平 中文政治術語的翻譯：對《 2011 年中國政府工作報告》 英譯本的研究 劉曉梅 澳洲大學生對中國政治標語英譯之理解 姜文英、王禮彬 英漢文件翻譯校改問題探討 高亮. 第三部分 翻譯訓練：教材與實踐 論功能翻譯理論對中國翻譯教材建設的啟迪和應用 陳 寧 語料庫輔助翻譯教學：從文獻到澳門的實踐 林燕玲 第四部分 在不同領域中對跨文化交流問題的探索 稱讚習俗在跨文化交際中的作用 謝鵬璇、侯金香 中國內地和台灣的電影片名翻譯：海峽兩岸跨文化交際理論探索 江吉娜 澳大利亞住宅房地產廣告文本翻譯如何迎合中國消費文化 江哲彥 跨文化交際中的語用失誤 李 瑋
勒瑰恩談寫作
紅樓遊園 一器一物
打開古人的內心小劇場
如夢錄：明清敘事文學
紅樓遊園 一步一景
善書、經卷與文獻(1
有一天我開始讀奇幻愛
古人的決策，你的對策
李兆洛文章學研究
夢紅樓•微塵眾 限量
為了保障您的權益，新絲路網路書店所購買的商品均享有到貨七天的鑑賞期（含例假日）。退回之商品必須於鑑賞期內寄回（以郵戳或收執聯為憑），且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、內外包裝、隨貨文件、贈品等)，否則恕不接受退貨。
